Exercise 4.4. Переведите предложения, обратите внимание на дирему и соответствующие грамматические замены:

1. (Anti-monetization) large rallies of pensioners in Kazan, Tver, Perm, Tomsk and Kaluga demanded the return of free transport rides, subsi­dized medicines and other benefits.

2. The Queen’s Speech last week outlined details of the adoption and children bill, designed primarily to speed up the process and aiming to increase adoption rates by 40%.

3. Each parent carries both a normal and a faulty version of the Fanconi gene, which meant they had a 25 percent chance of having an affected child with each pregnancy.

4. The present article is the synopsis of this report.

5. Greece doesn’t permit stations to run commercials for toy guns, tanks or other instruments of war, and bars ads for all other toys between 7 p.m. and 10 p.m.

6. (Alcohol) traders should start preparing for the crackdown and get ready to part with their licenses now, for October and November 1998 will see “audits of wholesalers and retailers on a mass scale”.

7. This has created a distorted economy that is out of sync with the earth’s eco-system — an economy that is destroying its natural support systems.

8. A reforestation program in South Korea, begun more than a genera­tion ago, has blanketed the country’s hills and mountains with trees.

9. Another nice little earner is the illegal oil trade.

10. Westminster last night saw a government in complete chaos, with the Prime Minister first trying to pass the buck, then taking it back, and actually making suggestions of incompetence by various ministers and their departments.

Exercise 4.5. Переведите предложения, обратите внимание на моноремы и диремы (monorhemes and derhemes):

1. Подведены предварительные итоги выборов в Верховный совет республики.

2. Согласно опросам, наибольшие шансы на победу среди оставшихся 16 кандидатов имеет профессор Архангельского государственного технического университета Алексей Баринов.

3. К слову сказать, не только пенсионеры недовольны отменой социальных льгот. В некоторых регионах потеряли право бес­платного проезда в городском транспорте студенты, повсемест­но лишились этой льготы (и не только этой) сотрудники мили­ции.

4. В 1994 году эта беда заботила 6%, а теперь лишь 2% респондентов.

5. Недавно закончилось международное тестирование по литера­туре подростков 15-ти лет, в котором приняли участие 250 ты­сяч человек из 41 страны.

6. При этом в 90-е годы в мире появились новые подходы к обучению иностранцев.

7. Специалисты Роспотребнадзора провели всероссийскую проверку школ и выяснили, что в 2004-2005 учебном году с грубыми нарушениями работает 221 российская школа.

8. Под Новый год в Обнинске Инютина судили.

9. В Краснодаре сотрудники городского полка ДПС задержали карманника, который орудовал в троллейбусах краевого центра.

10. Важным аспектом нового закона является борьба с так называемой «зонтичной» рекламой, в результате использования которой популярная марка водки, например, рекламируется под ви­дом питьевой воды.

Exercise 4.6. Переведите предложения:

1. Investigators are now probing the disappearance of billions of dollars by graft and embezzlement that gutted the treasury, wiped out the savings of millions and destroyed the livelihoods of all but a politically connected elite.

2. He added that a document aimed at better control of the market has been prepared by the ministry and awaits final approval from the government.

3. Lower prices alone may not boost spending habits.

4. Thus there ought to be plenty of reasons to welcome the new econom­ic reform plan approved by the government last week. By one count, this is the 14th such programme since reform started in the late Soviet era. And it makes familiar reading. Many of the points make admirable common sense: improving the business environment, tougher bank regulation, and greater transparency of public finances.

5. As a result, inflation is picking up.

6. Negotiations on these issues are not only desirable but absolutely necessary.

7. Increased taxes, soaring prices, reduced production and delayed wages considerably lowered the living standards.

Exercise 4.7. Переведите предложения:

1. Характерной чертой нашего времени является усиление движения за чистоту окружающей среды.

2. Продолжение испытаний лазерного оружия нарушает договорен­ности по ограничению стратегических вооружений (SALT agreements).

3. Возникновение спора между западниками и славянофилами предопределено самим положением России.

4. Шахтеры требуют повышения заработной платы, сокращения рабочего дня и улучшения жилищных условий.

5. Осложнение ситуации на Кипре связано с новым поворотом н отношениях между этим островным государством и Турцией.

6. Развитие черной металлургии в Сибири идете запада на восток.

7. В нашем плане также предусмотрено оказание бесплатных образовательных услуг.

8. Совершение преступления в нетрезвом состоянии только отягчает вину.

9. Созыв конференции планируется на июль 2008 года.

10. Он вряд ли может рассчитывать на предоставление займа.

11. В случае возникновения опасности звони по этому телефону.

12. В мою компетенцию входит только организация экскурсий.