12*. Ломбо пеледыш пеледеш гын,

Урем мучко шергылтеш.

Ме муралтен колтена гын,

Ола мучко шергылтеш.

Муралталаш толынна да,

Шӱшкалталаш толынна.

Изижге-кугужге погыналын,

Ӱярня пайремым эртарена.

Айста лучо, погыналын,

Муралталын колтена.

Айста лучо, погыналын,

Ӱярня пайремым ыштена.

Рӱжге-рӱжге мурена да,

Рӱжге-рӱжге куштена.

Рӱжге мурен, рӱжге куштен,

Сай пайремым ыштена.

Сылне пайрем Ӱярня да

Шуйна ынде ик арня.

Мурена да куштена да

Шокшо мелнам кочкына.

Когда расцветает черёмуха,

Разносится на всю улицу.

Когда мы поём,

То слышно на весь город.

Пришли мы попеть,

Пришли посвистеть.

Собравшись и стар, и млад,

Проводим мы праздник Масленицы.

Давайте лучше, собравшись,

Запоём.

Давайте лучше, собравшись,

Справим Масленицу.

Дружно-дружно мы поём,

Дружно-дружно пляшем.

Дружно поём и пляшем,

Отмечаем мы славный праздник.

Прекрасный праздник Масленица

Продлится теперь неделю.

Поём мы и пляшем,

Едим горячие блины.

13*. Шошым вучеда, шошым вучеда, -

Шырчык толде шошо ок тол.

Пайремым вучеда, пайремым вучеда,

Уна толде, пайрем ок тол.

Коҥга шокшет, мелна пушет

Тевыс кушто улмашын.

Гармонь йӱкет, пайрем тӱсет

Тевыс кушто улмашын.

Самбардажат ший улмаш да,

Подносыжат той улмаш.

Ой, чынакак, чын улмаш да,

Сай родемже тыште улмаш.

Окна ончыл пызлыгичкым

Кочкын-кочкын шер ок тем.

Тыгай сае родем-шамыч ден

Кутырен-кутырен шер ок тем.

Ошын койын шогышыжат ломбо улмаш да,

Шемын койын саскаҥшыжат ломбо улмаш.

Ой, чынакак, чын улмаш да, -

Сай родемже тыште улмаш.

Ош ломбемын шем кичкыжым

Мый ом коч гын, кӧ кочкеш?

Тыгай сае родем-шамыч дек

Мый ом тол гын, кӧ толеш?

Вӱдшым ончен келге огыл,

Серже гына турарак.

Шоналтен колто - торажак огыдал,

Эре пырля огына лий.

Уремет мучко мардежет пуалеш,

Тулжо кузе йӱлалеш?

Меже каен колтена гын,

Чонланда кузе чучалеш?

Весну вы ждёте, весну ждёте, -

Пока не прилетят скворцы, весна не наступит.

Праздника вы ждёте, праздника ждёте, -

Пока не придут гости, праздник не наступит.

Жар печи и запах блинов

Вот ведь где, оказывается.

Звук гармони, праздничное веселье

Вот ведь где, оказывается.

И самовар у вас серебряный, оказывается,

И поднос-то медный, оказывается.

Ах, правда ведь, правда, оказывается,

Хорошие мои родственники здесь, оказывается.

Ягоды рябины перед окном

Ем-ем - не наемся.

С такими хорошими родственниками

Говорю-говорю - не наговорюсь.

Стоит, белея - оказывается, это черёмуха,

И почерневшая от плодов - тоже, оказывается, черёмуха.

Ах, и вправду, ведь, правда,

Мои любимые родственники здесь, оказывается.

Чёрные плоды моей белой черёмухи,

Если же не я, то кто отведает?

К таким хорошим родственникам

Если я не приду, то кто придёт?

Если смотреть на воду, она не глубока,

Лишь берега её круты.

Если подумать, то и вы недалеко живёте,

Только не всегда мы вместе.

Вдоль по улице ветер дует,

Как же огонь горит?

Если мы будем уходить,

Каково будет у вас на душе?

14. Сай сий ден Ӱярням

Лекна таче вашлияш:

Ӱян мелнам, когыльынам

Лукна тышке ме, йолташ.

Теле гочак вучышна,

Шӧр-торыкым кучышна.

Сылне марий мурынам

Ямдылышна пайремлан.

А Ӱярня чот вашка,

Имне ден кудал пура.

Уна лияш чот вашка,

Тура корным тыш куча.

Тыгай жапым, веселам

Вучена ме Ӱярнян.

Мурен-куштен илашлан

Йӧратена илышнам.

Со вкусными угощениями Масленицу

Вышли мы сегодня встречать:

Масленые блины, пироги

Вынесли мы сюда, друзья.

Ждали мы её всю зиму,

Припасли молока-творога.

Свою прекрасную песню

Приготовили к празднику.

А Масленица торопится,

Скачет на лошади.

Спешит погостевать,

Прямой путь сюда держит.

Такое время, веселье

Ожидаем мы на Масленицу.

За то, что живём в песнях-плясках,

Любим мы нашу жизнь.