658*. «Эк-ок» маныде гыч

Ок лий муро тӱҥалаш.

Ик ӱдырым солалте гын

Ок лий йолташан лияш.

Уремдаят мо пеш мотор?

Ужар лепене модеш улмаш.

Телым она тол, кеҥежым толына,

Ужар лепене модмо годым.

Пеледыш пеледеш, пеледыш пеледеш,

Пеледышын пеледмыже молан йӧра?

Пеледышын пеледмыже тыге йӧра,

Мемнан шочын-кушмыжо молан йӧра?

Не сказав «Эх-ох»,

Нельзя начать песню.

Не умыкнув девушку,

Не обзаведёшься подругой.

Отчего ваша улица такая красивая?

От того, что летают зелёные бабочки, оказывается.

Не зимой мы приедем, а приедем летом,

Когда летают зелёные бабочки.

Цветут цветы, цветут цветы,

Для чего нужно их цветение?

Цветы расцвели - хорошо,

Зачем же мы родились и выросли?

659*. Политр янда мыйын кидыштем да,

Стопычке тендан кидыште.

Йӧратеда гын, шалт йӱза да,

Ода йӧрате гын, шалт шындыза!

Йӱде руштын, шонеда мо да,

Кочде темын, шонеда мо?

Изи, шӱкшӧ, нужна малдалын,

Нигӧланат огеш йӧрӧ, шонеда мо?

Вӱдшӧ йогышашым веле пала да,

Сержын туражым ок пале.

Еҥже кутырышашым веле пала да,

Илышемын йӧсыжым огыт пале.

Пол-литра бутылки в моей руке,

А стопочка в вашей руке.

Если любите, выпейте залпом,

Если ж не любите, с треском поставьте!

Думаете, опьянела она, не выпив,

Думаете, насытилась без еды?

Говоря, что маленькая, некрасивая и бедная,

Думаете, никому не нужна?

Река знает лишь течь,

А о крутизне берегов не знает.

Люди знают лишь поговорить,

О трудностях моей жизни не знают.

Мыскара, шылталыме пайрем муро-влак.

Праздничные шуточные, корильные песни.

660. Корнына кужу маныда ыле, -

Вич гана тошкална да толын шуына.

Чодырана кугу маныда ыле, -

Шымлу шым тӱрлӧ кайыкда уке.

Родешда шотледа ыле гын,

Ӱстелтӧрланда йӧрена ыле.

Родешда огыда шотло да,

Комака пусалык веле улына.

Дорога наша длинна, поговаривали, -

Пять раз ступили мы и дошли.

Лес наш большой, поговаривали, -

В нём нет семидесяти семи разных птиц.

Если бы вы считали нас роднёй,

К столу вашему мы пришлись бы.

А роднёй вы нас не считаете,

И стоим мы лишь за печью.

661. Ой, кугыза-кугызаем!

Муш шураш тӱҥалам да,

Шуар воктеч от ойырло.

Тувыр мушкаш тӱҥалам да,

Тувыр вол деч от ойырло.

Малаш возамат,

Тӧшак воктеч от ойырло.

Ой, муж-муженёк!

Начну толочь пеньку,

Ты от ступы не отходишь.

Начну одежду стирать,

Ты от корыта не отходишь.

Спать я лягу,

Ты от перины не отходишь.

662. Ой, туларем, тулачем!

Ӱдырдам кушто ашнен улыда?

Шергаш вошт лекше

Тувырым чиен толынам,

Шергаш вошт лекше

Шовырым чиен толынам.

Ой, сват-сваха!

Дочку свою где вы растили?

Проходящее сквозь кольцо

Платье, надев, я пришёл,

Проходящий сквозь кольцо

Кафтан, надев, я пришёл.

663. - Чи-чи-чи, куш кает?

- Нӧшмӧ нямаш каем.

- Озаже ужеш вет.

- Кож вуйыш кӱзен шинчам.

- Кож вуеш чапат кылма.

- Кылма гын, помышкем чыкем.

- Мӱшкырет шужа гын, мом ыштет?

- Кож пӱгыльмым пурлалам.

- Логарешет шинчеш вет.

- Аки-вӱдым подылам.

- Цып-цып-цып, куда идёшь?

- Иду клевать семена.

- Хозяин увидит ведь.

- Заберусь на верхушку ёлки.

- На верхушке ёлки ноги твои замёрзнут.

- Если замёрзнут, засуну за пазуху.

- Если проголодаешься, что будешь делать?

- Погрызу еловые шишки.

- В горле застрянет ведь.

- Попью водички.

664. Ой, Сидорем-таҥем!

Пӧрт покшелан шогалтен,

Могыржым тӧрлатен толынам.

Теҥгылеш пыштен вуйжым

Мундыртен толынам.

Курныж волен чӱҥгалеш, -

Шовычым пидыктенам.

Ой, Сидор, друг мой!

Поставив посреди дома,

Фигуру его украсив, я пришла.

На скамье голову его

Замотав, я пришла.

Чтоб коршун, прилетев, не клюнул,

Платок ему повязала.

665. Ой, ӱдыржат-шамычшат!

Коя лудо улмо годым

Каҥга мераҥым кӧ кочкеш?

Ӱдыр улмо годым

Салтакватым кӧ тӱка?

Ах, девушки!

Когда есть жирная утка,

Кто будет есть тощего зайца?

Когда есть девушки,

Кто тронет солдатку?

666. Ви-ви-ви Ониса!

Изин колын Ониса.

Ониса дык Ониса,

Кужу йолван шальыж ден отала.

Роман Евсей отала

Пел кремга кечшудыж ден.

Ви-ви-ви, Анисья!

Словно маленькая рыбка Анисья.

Анисья так Анисья,

Заманивает своей шалью с длинными кистями.

Евсей Романович заманивает

Семечками в пол-фунта.

84 ияш куван мурыжо. Песня 84-летней бабушки.

667. Вути вак-вак - ме вак-вак,

Чичи ке-кек - ме ке-кек,

Комбо когок - ме когок,

Лышташ быр-быр - ме быр-быр,

Кече шыр-шыр - ме шыр-шыр,

Йыван йыл-йыл - ме йыл-йыл.

Утки, вак-вак - мы, вак-вак,

Курицы, ке-кек - мы, ке-кек,

Гуси, когок - мы, когок,

Листья, быр-быр - мы, быр-быр,

Солнце, шыр-шыр - мы, шыр-шыр,

Иван, йыл-йыл - мы, йыл-йыл.

668. Ший океан шымакшетым ышталам ыле гын,

Пӧрвӧ йӱашет каялам ыле.

Мелгандыра шӧргалтышетым ышталам ыле гын,

Пӧрвӧ йӱашет каялам ыле.

Кумло куд йолван ӱштетым ышталам ыле гын,

Пӧрвӧ йӱашет каялам ыле.

Ший океан оҥылашйымалетым ышталам ыле гын,

Пӧрвӧ йӱашет каялам ыле.

Если бы сшила я шымакш с серебряными монетами,

Первый раз в гости пошла бы.

Если бы сделала я нагрудную завязку платья,

Первый раз в гости пошла бы.

Если бы я украсила пояс тридцатью шестью кистями,

Первый раз пошла бы в гости.

Если бы я сделала нагрудное украшение из серебряных монет,

Первый раз пошла бы в гости.

669. Чылдырым-чылдырым шокталеш,

Чай йӱмаш шокталеш.

Чай шумешкыже,

Ала-кушкат шулдалаш лиеш.

Звяканье слышно,

Слышно, как пьют чай.

Пока приготовится чай,

Хоть-куда можно успеть.

670. Йылдыр-йылдыр олыкешет

Йытынетым шаральым.

Йылдырым-йылдырым ерешет

Пачашетым чыкальым.

Эше ик арня киялеш гын,

Йылтак кӱляш лиялеш.

Эше ик арня пайрем лиялеш гын,

Йылтак йоргаш лектына.

На твоём колышущемся лугу

Постелила я лён.

В покачивающемся озере

Замочила я посконь.

Если полежит ещё неделю,

Будет совсем как кудель.

Если праздник продолжится ещё одну неделю,

Нас сочтут совсем игривыми.

671. Олмапу пеледмым вучена ыле гын,

Шовыр чийыдеат кодына ыле.

Куэ ужаргымым вучена ыле гын,

Пота ӱшталде кодына ыле.

Эҥыж пеледмым вучена ыле гын,

Шовыч пиддеат кодына ыле.

Маке пеледмым вучена ыле гын,

Ленчешка чийыдеат кодына ыле.

Тендан толмым вучена ыле гын,

Шкеат мийыде кодына ыле.

Если бы мы ждали цветения яблони,

Остались бы, не надев кафтана.

Если бы мы ждали, когда зазеленеет берёза,

Остались бы, не подпоясавшись кушаком.

Если бы мы ждали, когда расцветёт малина,

Остались бы, не повязав платка.

Если бы мы ждали, когда расцветёт мак,

Остались бы, не надев ленточки,

Если бы мы ждали, когда вы придёте,

Сами бы не пришли.

672*. Уремлан тореш, уремлан кутышеш

Кӱза-вола тылзе.

Уремлан тореш, уремлан кутышеш

Кӱза-вола мемнан йолташ.

Поперёк улицы, вдоль улицы

Поднимается-спускается луна.

Поперёк улицы, вдоль улицы

Поднимается-спускается наш дружок.

673*. Окса поян, поян, маныт,

Рашак, поян улмашын.

Чырык дене ужатен колтыш,

Чырык дене налаш лектеш.

Икана поян, поян, маныт,

Вовсат поян огыл.

Политр дене налаш лекте,

Политр дене ужатен колтыш.

Деньги богаты, богаты, говорят,

Точно, богаты, оказывается.

С чекушкой проводила,

С чекушкой выходит встречать.

Один раз богаты, богаты, говорят,

Вовсе и не богаты.

С пол-литром вышла встречать,

С пол-литром проводила.

Унан кайыме годым чеверласыме муро-влак.

Песни, исполняемые перед уходом гостей, прощальные.

674. Эр кечет легылдалеш -

Куэр вуйым йошкарта.

Кечывал кечет ончалалеш -

Тошкемшудым когарта.

Кае кечет волалеш дыр -

Нӧлпер тӱҥеш вӱд налеш.

Межат каяш тӱҥалына гын,

Шинча йырдат вӱд налеш.

Утреннее солнце всходит -

Обагряет верхушку березняка.

Полуденное солнце выглядывает -

Обжигает топтун-траву.

Вечернее солнце опускается -

Корни ольшаника вода заливает.

Если мы будем уходить,

Глаза ваши слезами наполнятся.

675. Кукшо коремым пӱялен-пӱялен,

Мыняре вӱдлан шулдалат?

Эҥыжвондым солен-солен,

Мынярак шудылан шулдалат?

Шоптырвондым руалал-руалал,

Мынярак пулан шулдалат?

Кайышаш унам чарен-чарен,

Мынярак ешлан шулдалат?

Запрудив сухой овраг,

Сколько воды наберёшь?

Накосив малинник,

Сколько сена накопишь?

Нарубив смородины,

Много ли дров наберёшь?

Удерживая уходящих гостей,

Надолго ли сохранишь семью?

676. Кудо ден пӧрт коклаш

Кӱртньӧ кӱварым кӱварлышым.

Кӱртньӧ кӱвар ӱмбалан

Ший решоткам ыштышым.

Ший решотка ӱмбаке

Йошкар оҥан кайыкет тольо.

Йошкар оҥан кайыкше

Кайыдымашлан толын огыл.

Межат толын улына,

Кайыдымашлан толын она ул.

Межат каен колтена,

Йогышо вӱд гай каен колтена;

Тежат шинчен кодыда,

Шинчыше вӱд гай кодыда.

Между летней кухней и домом

Замостил я железный мост.

На железном мосту

Сделал я серебряную решётку.

На серебряную решётку

Прилетела красногрудая птица.

Красногрудая птица

Прилетела не навсегда.

И мы пришли,

Не навсегда пришли.

Мы уйдём,

Как проточная вода, уйдём;

Вы останетесь сидеть,

Как стоячая вода, останетесь.

677. Тенийсе иет оярет,

Йӱд ометым кошталеш;

Тенийсе иет оярет,

Шернур корным кошталеш.

Сарда марийын сарайжым

Йолвондо дене леведална;

Шернур марийын шем алашажым

Кечынат аршын висена.

Межат каен колтена,

Кечынат аршын торлена.

Нынешний год жаркий и ясный,

Сушит ночной сон;

Нынешний год солнечный,

Иссушает сернурскую дорогу.

Сарай марийца Сарды

Покрыли мы мотовилом.

Чёрного мерина сернурского марийца

Ежедневно аршином измеряем.

Если мы уйдём,

Ежедневно будем отдаляться на аршин.

678. Кыптыр-каптыр пылет кӱзыш,

Шывыр-шавыр йӱрет йӱрдале.

Шывыр-шавыр йӱржӧ дене

Межат нӧрална.

Тыш тошкальым, туш тошкальым,

Олымбал шӧрышкӧ тошкальым.

Тыш тайнальым, туш тайнальым,

Тулар-тулаче воктен эҥертальым.

Ой, туларем, тулачем,

Водаран ушкал шкеат улдална!

Кидда дене пуалда,

Йолда дене мемнан декат миялза!

Ме толден колтышна,

Ме корным ыштышна.

Тежат миялза

Тудо корныж денак!

Медленно туча поднялась,

Шумный дождь полил.

Из-за шумного дождя

Мы промокли.

Сюда ступил, туда ступил,

На край лавки наступил.

Сюда наклонился, туда наклонился,

На свата-сваху опёрся.

Ой, сват, сваха,

Мы сами, как корова с выменем!

Руками подавая,

Ногами приходите к нам!

Мы пришли,

Мы дорогу проложили,

И вы приходите

По той же дороге!

679. Уржавечет йоҥгыдет

Тӱредал налде ок йоҥгешталт.

Шӱльывечет йоҥгыдет

Тӱредал налде ок йоҥгешталт.

Пӧрткӧргет йоҥгыдет

Мемнан каялдеат ок йоҥгешталт.

Мемнан кочмо-йӱмӧ олмеш

Юмынавада волтен пуыжо,

Мландавада нӧлтен пуыжо!

Кидда дене пуалын,

Йолда дене покталын мийыза!

Пространство ржаного поля

Без жатвы не очистится.

Пространство овсяного поля

Без жатвы не очистится.

Пространство дома

Без нашего ухода не очистится.

Вместо потчевания нас,

Божья мать пусть ниспошлёт,

Мать-земля пусть подымет!

Подавая руками,

Погоняя ногами, приезжайте!

680. Кудыр оржан кула алашажым

Макарля пазарышкет колтална.

Кӱртньӧ шӱдыран орважым

Моско-лай олашкет колтална.

Шкеат каялна

Озан черке чиялташ.

Чиялмаштат-шогалмаштат

Кармыж-лай посто-лай улмаш.

Йӱкталмаштат-пукшалмаштат

Уй-лай, мӱй-лай улмаш.

Ме толден колтышна,

Мемнан декат миялза!

Кугунат чесна уке гынат,

Шӱраш йымал ложашыж дене

Лашкам ышталын пукшалын колтена.

Саврасого мерина с кудрявой гривой

Отправим на Макарьевскую ярмарку.

Телегу на железной оси

Отправим в город Москву.

И сами уйдём

Красить Казанскую церковь.

В одежде, в нарядах

Шёлк и сукно, оказывается.

Угощения и выпивка -

Словно масло-мёд.

Мы пришли,

И к нам приходите!

Хотя у нас нет много угощений,

Из крупяной муки

Сварим лапшу и накормим вас.

681. Шемшоптырет шыгырет

Руалдеак ок йоҥгешт.

Ош куэрет шыгырет

Руалдеак ок йоҥгешт.

Пасу кӧргет шыгырет

Тӱреддеак ок йоҥгешт.

Пакчагӧргет шыгырет

Шӱкшак кӱрдеак ок йоҥгешт.

Кудывече кӧргет шыгырет

Капка почдеак ок йоҥгешт.

Пӧрткӧргет шыгырет

Мемнан лекдеак ок йоҥгешт.

Теснота чёрной смородины

Без вырубки не очистится.

Теснота белого березняка

Без вырубки не прояснится.

Теснота на поле

Без жатвы не станет просторной.

Теснота в огороде

Без прополки не очистится.

Теснота во дворе

Без открытия ворот не освободится.

Теснота в избе

Без нашего ухода не станет просторнее.

682. Идымвече пакчашет

Пареҥге шындаш шона.

Пече воктенсе аҥашет

Шӱльӧ ӱдаш шона.

Тиде толмо корныж ден

Адакат толаш шона.

На овощном огороде

Думает посадить картошку.

На участке возле изгороди

Думает посеять овёс.

Дорогой, по которой пришёл,

Мечтает опять прийти.

683. Изокна гычет ончальым да,

Курыкын-курыкын кояле.

Тудо курык ӱмбалне

Латкок лончан кӱ кия.

Латкок лончан кӱ кокла гыч

Йӱштӧ памаш лектале.

Тудо йӱштӧ вӱдшым

Йӱде-кочде ида иле.

Мемнан корно кужу манын,

Мийыде-толде ида иле.

Посмотрел я из форточки,

Гора показалась.

На той горе

Лежит двенадцатислойный камень.

Из-под двенадцатислойного камня

Вытек холодный родник.

Той холодной водой,

Не угощаясь, не живите.

Говоря, что дорога наша длинна,

Не навещая нас, не живите.

684. Айда каена, тумо, каена!

Мом кает - вожна кужу.

Айда каена, писте, каена!

Мом кает - вуйна шагал.

Айда каена, шоло, каена!

Мом кает - вожна шала.

Айда, каена, Онтон, каена!

Мом кает - озан сий куча.

Давай пойдём, дубок, пойдём!

Как пойдёшь - корни наши длинны.

Давай пойдём, липа, пойдём!

Как пойдёшь - верхушка наша мала.

Давай пойдём, вяз, пойдём!

Как пойдёшь - корни наши разбросаны.

Давай пойдём, Антон, пойдём!

Как пойдёшь - хозяйское гостеприимство удерживает.

685. Изи памашет йогале,

Ший шергашым шуэт гынат, ок чарне.

Элнет вӱдет йогале,

Ший пӱям пӱет гынат, ок чарне.

Мемнан кайышаш корныжым

Аньык денат от авыре.

Маленький родник течёт,

Даже если протянешь серебряное кольцо, не остановится.

Илеть-река течёт,

Даже если запрудишь серебряный пруд, не остановится.

Дорогу, по которой нам уезжать,

И заборами не загородишь.

686. Идымвече куэрет

Кечылан кум гана ужаргалеш.

Пакчавече ломберет

Кечылан кум гана пеледеш.

Кудывече пече олмапуэт

Кечылан кум гана ошемалеш.

Меже каен колтена гын,

Кечылан кум гана ушешда возеш.

Березняк на огороде

Зеленеет трижды в день.

Черёмушник на овощном поле

Зацветает трижды в день.

На дворе яблоня

Белеет трижды в день.

Если мы уйдём,

Трижды в день о нас вспомните.

687. Кычкен кайышаш алашаже

Вуйым лоҥын веле шога.

Кычкен кайышаш кадыр оҥан терже

Оным кадыртен веле шога.

Мемнан кайышаш корныжо

Порсын ярымла ярымалт кия.

Мерин, которому ехать запряжённым,

Стоит лишь, мотая головой.

Сани с изогнутым передком

Стоят лишь, выпятив грудь.

Дорога, по которой нам уезжать,

Тянется, словно шёлковая нить.

688. Кычкен шогалтыме шем алашажым,

Ой, огына туаре - пӧршаҥеш.

Чиен шогалме мыжернажым,

Ой, огына кудаш - чоштырга.

Тиде акий ден курскайжым,

Ой, огына кудалте - ӧпкелат.

Запряжённого чёрного мерина,

Ой, не будем распрягать - заиндевеет.

Надетый нами кафтан,

Ой, не снимем - загрубеет.

Сестру с зятем

Ой, не покинем — обидятся.

689. Тулет коят - пуральым,

Еҥгат саят - шогальым,

Пурат саят - йӱлдальым.

Ой, еҥгажат, еҥгажат,

Ынде кодылдалат, кодылдалат.

Свет у тебя показался - я зашёл,

Любовница ты хорошая - задержался,

Квас у тебя хороший - попил.

Ой, любовница, любовница,

Теперь остаёшься, остаёшься.

690*. Кудывечет мо пеш такыр?

Чевер олмам пӧрдыктен модаш сай.

Тиде мурым шӱмышкыда пыштыза,

Ушышкыда пурымо годым муралтыза.

Олма лиеш олмапушто олма кӱмӧ жапыште;

Каласалал илалза ушешда вочмо жапыште.

Тиде мурым шӱмышкыда пыштыза,

Ушышкыда пурымо годым муралтыза.

Чевер олма кочкын куаналын илалза.

Чевер олма гае чевер туто лиялза.

Тиде мурым шӱмышкыда пыштыза,

Ушышкыда пурымо годым муралтыза.

Двор твой что так утоптан?

Хорошо на нём играть, катая красные яблоки.

Эту песню сохраните в своём сердце,

Вспоминая нас, распевайте.

Яблоки бывают на яблоне в пору созревания яблок;

Живите, говоря о нас, когда вспомните.

Песню эту храните в своём сердце,

Вспоминая нас, распевайте.

Кушая красные яблоки, живите счастливо.

Словно румяные яблоки, будьте красивы.

Эту песню в душе своей храните,

Вспоминая нас, пойте.

691. Сайракын чучеш гын,

Кум кечыштак толына.

Ударакын чучеш гын,

Кум ий гычат она тол:

Вучымыда огеш кӱл.

Если хорошо чувствуется,

Придём через три дня.

Если чувствуется плоховато,

И через три года не придём:

Не нужно ждать.

692. Тыштат корем, туштат хорем,

Коремым пытараш огеш лий.

Тыштат курык, туштат курык,

Курыкым пытараш огеш лий.

Тыштат йыраҥ, туштат йыран,

Йыраным пытараш огеш лий.

Тыштат родо, туштат родо,

Родо-шамычым пытараш огеш лий.

Ой, родыжат, о, шамычшат!

Мыланна каяш врема шуын.

И здесь овраг, и там овраг,

Овраг устранить нельзя.

И там гора, и тут гора,

Гору нельзя уничтожить.

И там гряда, и тут гряда,

Гряду нельзя убрать.

И там родня, и тут родня,

Родственников нельзя потерять.

Ой, родственники мои!

Пришло время нам уходить.

693. Идым шеҥгел сӧремешет

Кыне ӱдаш чон шона.

Пасу шеҥгел сӧремешет

Уржа ӱдаш чон шона.

Тиде толмаш мо толмаш?

Адак толаш чон шона.

Тиде ужмаш мо ужмаш?

Адак ужаш чон шона.

На дернине за гумном

Хочется посеять коноплю.

На дернине за полем

Душа мечтает посеять рожь.

Этот приезд - разве приезд?

Душа желает опять приехать.

Это свидание - разве свидание?

Сердце хочет опять увидеться.

694*. Шемшыдаҥын пеледышыже

Шеме огыл, ошо лиеш.

Идалык коклат - латкок тылзет,

Пеш шоналтыме жапда лиеш.

Пашма ӱмбал лудо игыжлан

Ӧрдыжӧ манын, шыданым оптальым.

Ой, каена вет, кодыда вет,

Вескана ужмеш чеверын!

Уремет мучко мардежет пуалеш,

Тулжо кузе йӱлалеш?

Межат муралтен колтена гын,

Чонланда кузе чучалеш?

Цветки гречихи

Не тёмные, а белые.

В году - двенадцать месяцев,

Будут порой ваших размышлений.

Утятам, гуляющим по мостику,

Насыпала пшеницы, чтобы пополнели,

Ой, уходим, а вы остаётесь,

До следующей встречи, до свиданья!

Вдоль улицы дует ветер,

А как же горит огонь?

Если мы запоём,

Каково будет у вас на душе?

695. Ужар олма кочмыда шуэш гын,

Шернур пазарыш лекса.

Чевер олма кочмыда шуэш гын,

Морко пазарыш лекса.

Мотор ӱдыр ончымыда шуэш гын,

Пазар йырет савырныза.

Мемнам ужмыда шуэш гын,

Кожлаялыш толза.

Если хочется вам поесть зелёных яблок,

Выходите на сернурский базар.

Если хотите поесть красных яблок,

Выходите на моркинский базар.

Если хотите посмотреть на красивых девушек,

Обойдите вокруг базара.

Если хотите увидеть нас,

Приезжайте в Кожлаял.

696. Уремыштет мардеж пуа,

Ош ошмашет вӱд налеш.

Меже каял колталына

Кугу Кӱрсолаш шумешкак.

Кечынат ужаш лиеш ыле,

Шем кожерже шойышта.

Ӱжмӧ годым ода шу гын,

Кошмыда годым пуралза.

На улице веет ветер,

Белый песок водой заливает.

Мы уходим

До самой Кӱрсолы.

Каждый день можно бы видеться,

Но чёрный лес заслоняет.

Если не сможете прийти по приглашению,

Заходите, проходя мимо.

697. Умшавомыш шомакетым,

Ой, ит шылтал, ит шылтал.

Коҥга помыш чесетым,

Ой, ит шылтал, ит шылтал.

Тиде чырык аракатшым,

Ой, ит шылтал, ит шылтал.

Тиде чырык аракат ден

Тошто каваным от шындал.

Пайремжат дыр эрталеш,

Чырыкетат пыталеш.

Межат каял колтена,

Тежат шинчалал кодыда!

Слова, которые хочешь сказать,

Ой, не прячь, не прячь.

Угощения в пазухе печи,

Ой, не прячь, не прячь.

Эту чекушку водки,

Ой, не прячь, не прячь.

Этой чекушкой водки

Не поставишь старого стога.

Праздник пройдёт,

И чекушка кончится.

Мы-то уходим,

Вы-то остаётесь!

698. Ола велчын пыл тольо,

Чарла вечын йӱр тольо.

Чарла вечын йӱр толмо годым

Яҥгар кашкашет вӱд нале.

Яҥгар кашкашет вӱд налме годым

Ачаж ден аважын шинчашет вӱд нале.

Ачаж ден аважын шинчаш вӱд налме годым

Изаж ден еҥгажлан шинчаш вӱд нале.

Изаж ден еҥгажлан шинчаш вӱд налме годым

Миклай ӱдыр Галинатланет шинчашыже вӱд нале.

Миклай ӱдыр Галинатлан шинчаш вӱд налме годым

Элексей эрге Тикынлан шинчаш вӱд нале.

Элексей эрге Тикынын шинчаш вӱд налме годым

Мыланна каяшат врема шуын.

Айда каена, айда каена,

Вуйшӱдыш пуышо таҥна вуча.

Айда каена, айда каена,

Ырескыл пуышо таҥна вуча.

Айда каена, айда каена,

Шийаршаш пуышо таҥна вуча.

Айда каена, айда каена,

Пижерге пуышо таҥна вуча.

Айдста каена, айдста каена,

Мучашан ӱштӧ пуышо таҥна вуча.

Айдыза каена, айдыза каена,

Кидшол пуышо таҥна вуча.

Айда каена, айда каена,

Шергаш пуышо таҥна вуча.

Айда каена, айда каена,

Ленте пуышо таҥна вуча.

Со стороны города туча пришла,

Со стороны Краснококшайска пришёл дождь.

Когда пришёл дождь со стороны Краснококшайска,

Старый валежник водой залило.

Когда старый валежник залило водой,

Отец с матерью прослезились.

Когда у родителей глаза слезами наполнились,

У брата с невесткой слёзы на глаза навернулись.

Когда глаза брата с невесткой заслезились,

И у дочери Николая Галины глаза заслезились.

Когда дочь Николая Галина прослезилась,

Глаза Тихона, сына Алексея, слезами наполнились.

Когда Тихон Алексеевич прослезился,

Пришло время нам уходить.

Давайте пойдём, давайте пойдём,

Друг, подаривший венок, ждёт нас.

Давайте пойдём, давайте пойдём,

Друг, подаривший шейное украшение, ждёт.

Давайте пойдём, давайте пойдём,

Друг, подаривший нагрудное украшение, ждёт.

Давайте пойдём, давайте пойдём,

Подаривший нам варежки друг ждёт.

Давайте пойдём, давайте пойдём,

Друг, подаривший нам пояс с концами, ждёт нас.

Давайте пойдём, давайте пойдём,

Подаривший браслет друг нас ждёт.

Давайте пойдём, давайте пойдём,

Подаривший кольцо друг нас ждёт.

Давайте пойдём, давайте пойдём,

Друг, подаривший нам ленту, ждёт.