Термины

Термины – это слова или словосочетания, которые имеют специальное, строго определенное значение, выражающие понятия, процессы и названия вещей, присущие какой-либо отрасли производства. Термины характеризуются тремя главными особенностями: во-первых, термин тесно связан с определенной научной областью, т. е. одно и то же слово в разных областях знаний имеет разный смысл (например, различные значения имеет слово «реакция» в медицине, химии, политике). Во-вторых, и это важнее всего, термин в принципе однозначен (в данной сфере). В-третьих, содержание термина раскрывается посредством точного, логического определения, а не выражается значением слова.

Морфологическое строение терминов. Все термины по своему строению делятся на:

1) простые – lens, data, processing, design;

2) сложные – analysis subsystem; government agency;

3) термины-словосочетания – air and sea navigation; expert software systems.

Термины-словосочетания состоят из нескольких компонентов, которые находятся в атрибутивной связи. Основной компонент, как правило, стоит всегда в конце. Определяющие компоненты характеризуют основной компонент термина. Перевод терминов-словосочетаний начинают с перевода существительного, которое является основным компонентом, потом последовательно переводят каждую смысловую группу, чаще всего справа налево. E.g. ‘one – person business’ – бизнес одного человека (индивидуальное предпринимательство). Каждое слово английского предложения несет в себе лексическую и грамматическую информацию. Поэтому при переводе следует помнить, что вы упускаете из поля зрения какое-нибудь слово, то тем самым вы допускаете ошибку и можете исказить заложенный автором смысл.

Контрольные работы. Требования к выполнению контрольных работ

1. Количество контрольных работ, выполняемых студентом, устанавливается учебным планом университета. В письме кафедры иностранных языков вы получите точную информацию по выполнению контрольных работ.

2. Каждая контрольная работа предлагается в двух вариантах. Студент должен выполнить один из двух вариантов в соответствии с последними цифрами студенческого шифра: студенты, шифр которых заканчивается на 1, 2, 3, 4, 5, выполняют вариант № 1; на 6, 7, 8, 9 – вариант № 2.

3. Выполнять письменные контрольные работы следует на отдельных листах в печатном виде. На обложке напишите свою фамилию, номер контрольной работы. Контрольные работы должны выполняться аккуратно. При выполнении контрольной работы оставляйте широкие поля для замечаний, объяснений и методических указаний рецензента.

4. Материал контрольных работ следует располагать по следующему образцу:

Английский текст	Русский текст	Поля

Контрольные работы должны быть выполнены в той последовательности, в которой они даны в настоящем практикуме.

5. В каждой контрольной работе перед текстом дается задание, с помощью которого проверяется, насколько правильно и точно вы поняли мысль, изложенную в абзаце (или абзацах).

6. Выполненные работы вы можете отправить по электронной почте для проверки и рецензирования или привезти с собой. В любом случае должны соблюдаться все требования по выполнению контрольных работ. Если контрольная работа выполнена без соблюдения указаний или не полностью, она возвращается без проверки.