8. Терминосистема: структура, динамика, принципы формирования и анализа. Тезаурусный метод конструирования терминосистем.

терминосистема, – совокупность терминов, сформированная на основе одной теории или концепции и отражающая связи всех понятий определенной области знания.

терминосистема отражает систему понятий определенной области науки, техники или сферы деятельности, а также национальное самосознание, чем и объясняются некоторые различия в наимено- вании эквивалентных терминов в разных языках,

Терминосистема:

• планомерно конструируемая специалистами данной области совокупность терминов,

• на основе сознательно отбираемых и специально создаваемых слов и словосочетаний-терминов, а также терминов, заимствуемых из другого языка, для изложения теории, описывающей данную область.

Терминосистема обладает свойствами:

• системности (т. е. каждый её термин связан с другими терминами прямыми и опосредованными логическими и ассоциативными отношениями),

• полноты охвата понятий к.-л. области знаний или деятельности,

• непротиворечивости,

• относительной устойчивости (т. е. применяется до тех пор, пока не опровергнута теория, лежащая в её основе)

• открытости (т. е. способна включать новые термины)

• динамичности (дефиниции терминов могут уточняться в результате углубления знания).

При наличии ряда теорий в одной и той же области может быть несколько терминосистем.

С точки зрения используемых языковых средств, терминосистема обладает более высокой степенью регулярности, чем терминологии.

В терминосистеме достигается минимальная степень вариантности: сознательно сокращаются или устраняются синонимия и многозначность.

Между системой понятий как логической категорией и терминосистемой как языковым образованием существует отношение адекватности, при которой терминосистема может быть и богаче, и беднее системы понятий по количеству единиц и характеру связей.

В каждом развитом языке насчитывается несколько тысяч терминологий и терминосистем.

Их классифицируют  прежде  всего  по областям  знаний  и деятельности, которые они обслуживают.

Иначе говоря, терминологическая единица не существует изолированно, а функционирует в системе и имеет с другими лексемами в пределах термино- логии тесные лексико-семантические отношения, как-то: синонимические, антонимические, родовидовые, цело-частные. Системность термина способствует установлению его места в системе отраслевых терминов. Это является вторым отличительным признаком термина.

два типа систем – суммативный (механистический) тип и органический, функциональный (динамический) тип систем.

Механистическими являются системы, качество которых равно сумме свойств ее элементов, взятых изолированно друг от друга. В механистических системах эле- менты могут существовать автономно. Динамические системы предполагают целостное взаимодействие всех элементов системы в процессе ее функционирования.

При тезаурусном описании знание фрагментируется и структурируется так, что оно оказывается разделенным на отдельные группы понятий, связанные между собой определенными отношениями.

В терминологическом словаре-тезаурусе на терминологию накладывается сетка- система, а схема статьи представляет описываемую совокупность терминов как семантическую сеть из единиц, связанных разнообразными регулярными иерархическими отношениями, а также отношениями эквивалентности и ассоциации.

Терминологический словарь-тезаурус отличается от других словарей еще и тем, что он представляет «объемную» когнитивную модель определенной отрасли знания или человеческой деятельности при помощи нескольких входов в словарь:

1) от «концепта к концепту», т.е. от одного понятия к другому с представлением иерархических (вертикальных) и корреляционных (горизонтальных) связей;

2) от «концепта к знаку» через идеографическую часть тезауруса с представлением понятийно-лексических связей;

3) от «знака к концепту» посредством алфавитного указателя адресов слов в понятийных.