9. Понятие дейксиса. Виды дейксиса. Прагматика грамматической категории лица.
Дейксис – функция языковых единиц, которая заключается в соотнесении содержания высказывания с координатами коммуникативного акта (местом, временем и его участниками). Соответсвующие вербальные средства получили название дейктических элементов (индексальных элементов, шифтеров (Якобсон), эгоцентрических спецификаторов (Рассел)).
Дейксис – указание на значение или функцию языковой единицы, выражаемое лексическими и грамматическими средствами (В.А. Виноградов)
Дейксис включает указание на компоненты речевого акта – на участников речевого акта, предмет речи, временную и пространственную локализацию сообщаемого факта, а также указание на всё то, что может быть обозначено как непосредственно относящееся к акту речи (Е.М.Вольф).
Соответствующие вербальные средства получили название дейктических выражений, или элементов.
Дейктические элементы можно разделить на следующие группы:
Личные местоимения 1,2 и 3 лица (и 1,2 лицо глагола)
Указательные местоимения, а также дейктический определенный артикль (этот, тот, the)
Глагольное время;
Дейктические компоненты в семантике наречий и глаголов (come – go, ago, earlier, рядом, здесь, сейчас)
Дейктический элементы могут представлять собой отдельную лексему, а могут быть связанными аффиксами в составе других слов
ПИШУ=Я
Сфера дейксиса включает несколько видов указаний:
• Указание на участников речевого акта (1 и 2 лицо)
I am going to the movies. Would you like to join me?
• Указание на предмет речи – объект или человека (3 лицо)
La la land. He saw it and recommended it to me.
• Указание на степень отдаленности объекта высказывания (указательные местоимения)
This film has been nominated for Oscar.
• Указание на временную и пространственную локализацию события или факта (местоименные наречия, а глагольная категория времени)
The premiere is today.
• Указание на социальный статус участников речевого акта.
Вам купить билет?
Смысл дейктического элемента зависит от ситуации его употребления, т.е. дейктическим называется такой элемент, у которого в состав значения входит идентификация объекта – предмета, места, момента времени, свойства, ситуации и т.д. – через его отношение к речевому акту, его участникам или контексту.
Виды дейксиса
Персональный
Пространственный
Временной
Социальный
Текстовый
Нарративный
Когнитивный
пространственный дейксис;
Указание на время с помощью дейктических элементов сейчас, now – проксимальный элемент и тогда, потом, then (для прошлого и будущего) – дистальный элемент.
Также используются дейктические выражения вчера, завтра, сегодня, на следующей неделе, yesterday, tomorrow, today, tonight, next week, last week, this week, выбор временной формы (настоящее время – проксимальный элемент, прошедшее время – дистальный элемент). Связан с указанием на относительное местоположение людей или вещей. Маркирует такие элементы как здесь, сюда, вот, here, this, these – проксимальные элементы; там, туда, вон, there, that, those – дистальные элементы. Связан с понятиями дейктическая проекция (когда говорящий указывает на другое место, не находясь в нем: I will come later) и психологическая дистанция (I don't like that).
временной дейксис;
Указание на время с помощью дейктических элементов сейчас, now – проксимальный элемент и тогда, потом, then (для прошлого и будущего) – дистальный элемент. Также используются дейктические выражения вчера, завтра, сегодня, на следующей неделе, yesterday, tomorrow, tonight, next week, last week, this week, выбор временной формы (настоящее время – проксимальный элемент, прошедшее время – дистальный элемент).
персональный дейксис.
Связан с трёхчастным делением – местоимения 1, 2 и 3 лица.
Маркируют дейктические категории Говорящего (1 лицо ед.ч.), Адресата (2 лицо) – проксимальные элементы Я, ты, вы, мой, твой, ваш, I, my, your; и «Кто-то ещё» (3 лицо, не участвует в коммуникации) – дистальные элементы. Он, оно, his, he, she, her, it
В рамках 2 лица – маркера Адресата – можно говорить о т.н. социальном дейксисе (ВЫ – почтительное обращение).
Другие виды дейксиса:
Вторичный дейксис, называемый также нарративным – дейксис пересказа, в том числе художественного повествования. Этот вид дейксиса не связан непосредственно с речевой ситуацией. Если при первичном дейксисе указание осуществляется с опорой на дейктический центр «говорящий, здесь, сейчас», то вторичный дейксис связан с созданием пространственно-временной рамки произведения, оценкой событий и персонажей с точки зрения наблюдателя, который имеет определенную позицию во времени и пространстве (в нарративе субъектом дейксиса может оказаться не говорящий или адресат, а любой персонаж, которого автор наделил функцией субъекта восприятия).
Например, Он вошёл. На дороге показался автомобиль. (НО: В этот момент я показался на дороге → Они утверждают, что в этот момент я показался на дороге.)
2) Текстовый дейксис связан с разметкой и соотнесением частей текста. Выражения типа выше было показано, в последнем случае, в следующем параграфе, в этом предложении являются признаками этого вида дейксиса. Определенный артикль при соотнесении с уже упомянутыми объектами.
3) Социальный дейксис (уважительная форма Вы или неформальная ты) – указание на относительный социальный статус говорящего и адресата.
Ты символизирует демократичность, равенство собеседников, интимность общения.
Вы – вежливость, любезность, соблюдение дистанции, в том числе иерархической.
Слушай, Нина, ты не больна? У тебя вид ну никакой...
Прежде они были на ты, но теперь Нина старалась при разговоре cтроить фразу грамматически неопределенно, чтобы никак не обозначать их новые служебные отношения. Слишком давно они были знакомы, чтобы переходить обратно на вы.
Все ничего, бессонница у меня.
4) Когнитивный дейксис – ментально обусловленная система дейктических отношений, включающая в себя пространственный, временной, реляционный, текстуальный, композиционный и перцептуальный дейксис (роман Х. Кортасара «Игра в классики» - герой читает текст и думает о своём, то есть через строчку создаются 2 дейктических мира, в которых нужно разобраться читатею, чтобы понять, как причудливо переплетаются мысли героя).
Первичный дейксис:
К Мише нас не пустили. *Он был сейчас с дамой.
Сейчас -> тот момент
Сейчас = одновременность ситуации с моментом речи.
Пр. Время = предшествование моменту речи
Вторичный дейксис: пожилой пассажир, сидевший у окна неумолимо мчавшегося железнодорожного вагона, был не кто иной как профессор Тимофей Пнин. Он начинался довольно внушительно огромными черепаховыми очками но заканчивался несколько разочаровывающие, парой журавлиных ног (сейчас они были во фланелевых штанах, одна на другой) и хрупкими почти женскими ступнями.
Сейчас=одновременность ситуации настоящему времени повествователя.
Первичный дейксис
В нормальных условиях коммуникации дейксис ориентирован на Г
Сейчас=в момент речи Г
Здесь = в том месте, где находится Г
Но выбирая дейктический элемент, нужно учитывать С и коммуникативную ситуацию.
Телефонный разговор – рассредоточение в пространстве
Я скоро буду там. – Там у вас в Париже
Письменная коммуникация - рассоединение во времени
Сейчас -> сейчас, когда я пишу письмо
В условиях асинхронность отправления и воспроизведения дейктические элементы неинформативны.