- •Тема 1. Иероглиф 汉字
- •Тема 2. Существительное 名词
- •Тема 3. Местоимение 代词
- •Тема 4. Прилагательнoe
- •Тема 5. Числительное
- •Тема 6. Союзы.
- •Тема 7. Предлоги
- •Тема 8. Наречиe
- •Тема 9. Глагол
- •Тема 10. Служебные слова
- •Тема 11. Синтаксис.
- •Тема 12. Вопросительные предложения
- •Тема 13. Сравнительные конструкции
Тема 6. Союзы.
Союзы или-или: 还是и 或者
还是 |
háishi |
или |
或者 |
huòzhĕ |
или |
Оба союза переводятся «или» и ставятся между словами или словосочетаниями, обозначающими возможности выбора. Разница в том, что还是 употребляется в вопросительных предложениях, а或者 в повествовательных.
我想看书或者看杂志. |
Wŏ xiăng kàn shū huòzhĕ kàn zázhì.
|
Я хочу почитать книгу или газеты. |
你要茶还是咖啡? |
Nĭ yào chá háishi kāfēi? |
Ты будешь чай или кофе? |
Конструкция: хотя … но… «虽然… ,但是…»
虽然… ,但是… |
suīrán … , dànshì… |
хотя…, но… |
Конструкция «虽然… ,但是…», противопоставляющая первую часть предложения второй, ставится перед или после подлежащего в первой части предложения, и ставится в самом начале второй части предложения.
这孩子虽然不大,但是骑自行车骑得很好. |
Zhè gè háizi suīrán búdà, dànshì qĭ zìxíngchē qĭde hĕn hăo.
|
Этот ребёнок хотя мал, но ездит на велосипеде хорошо. |
虽然外边下雪,但是房间里很热. |
Suīrán wàibian xià xuĕ, dànshì fángjiānlĭ hĕn rè. |
Хотя снаружи идёт снег, в комнате жарко. |
Конструкция: и … и …, «又 … , 又 …»
又 … , 又 … |
yòu… , yòu… |
и… , и … |
Конструкция «又 … , 又 …» «и… , и … » указывает на одновременное наличие каких-либо качеств, признаков. Этот союз соединяет два однородных сказуемых или два дополнения результата (выраженных прилагательными или наречиями). Он никогда не соединяет два существительных или два словосочетания из существительных.
他做面包做得又快又好. |
Tā zuò miànbāo zuòde yòu kuài yòu hăo.
|
Он делает хлеб и быстро, и хорошо. |
这个孩子又聪明又漂亮. |
Zhè gè háizi yòu cōngmíng yòu piàoliang.
|
Этот ребёнок умён и красив. |
女儿又说又哭. |
Nǚer yòu shuō yòu kū. |
Дочка говорит и плачет. |
Конструкция: только если … тогда, «只有… , 才»
只有… , 才 |
zhĭ yŏu …, cái |
только если… , тогда… |
Конструкция «只有… , 才» используется для того, чтобы ввести придаточное предложение условия. 只有ставится либо вначале первого предложения, выражающего условие, либо после подлежащего в этой части предложения, 才стоит в начале второй части, показывая, что последующее может произойти только при выполнении условия из первой части.
只有到了冬天,才能滑雪. |
Zhĭ yŏu dàole dōngtiān, cái néng huáxuĕ. |
Только зимой можно будет кататься на лыжах.
|
只有天气好了,才能去散步. |
Zhĭ yŏu tiānqì hăole, cái néng qù sànbù. |
Только если погода улучшится, можно будет пойти на прогулку. |
Союз : не только … но и …«不但 … , 而且 …»
不但 … , 而且 … |
búdàn … , érqiĕ … |
не только… , но и … |
Союз «不但 … , 而且 …» может соединять две части сложного предложения, и в таком случае不但 ставится в начале первого предложения, может соединять две части простого предложения, где обе части с одним подлежащим, тогда不但ставится после подлежащего. 而且 всегда стоит в начале второй части предложения.
他不但说汉语说得很好,而且写汉字写得对. |
Tā búdàn shuō hànyŭ shuōde hĕnhăo, érqiĕ xiĕ hànzi xiĕde duì. |
Он не только хорошо говорит по-китайски, но и правильно пишет иероглифы.
|
不但这儿的风景好看,而且气氛太安静了. |
Búdàn zhèrde fēngjĭng hăokàn, érqiĕ qìfēn tài ānjìng le. |
Здесь не только красивый пейзаж, но и очень спокойная атмосфера. |