- •Тема 1. Иероглиф 汉字
- •Тема 2. Существительное 名词
- •Тема 3. Местоимение 代词
- •Тема 4. Прилагательнoe
- •Тема 5. Числительное
- •Тема 6. Союзы.
- •Тема 7. Предлоги
- •Тема 8. Наречиe
- •Тема 9. Глагол
- •Тема 10. Служебные слова
- •Тема 11. Синтаксис.
- •Тема 12. Вопросительные предложения
- •Тема 13. Сравнительные конструкции
Тема 9. Глагол
Глагол - часть речи, называющая действие. В китайском языке глаголы не изменяются по числам, родам, спряжениям, наклонениям. В редких случаях они могут иметь суффиксы (временные).
Удвоение глагола
Глаголы могут удваиваться. В таком случае они приобретают значение кратковременности действия, лёгкости, иногда также означают попытку осуществления действия. Между глаголами можно ставить слово «一» (yī) «один».
这部电影很有意思你们看看吧. |
Zhè bù diànyĭng hĕn yŏu yìsi nĭmen kànkàn ba. |
Этот фильм очень интересен, посмотрите (его). |
给我这些照相我想看一看. |
Gĕi wŏ zhè xiè zhàoxiàng wŏ xiăng kànyikàn. |
Дай мне эти фотографии, я хочу посмотреть. |
这个问题有点儿难我要想想. |
Zhè gè wèntí yŏu diănr nán wŏ yào xiăngxiăng. |
Этот вопрос немного труден, мне надо подумать. |
Времена в китайском языке.
В целом время глагола можно выразить двумя способами: использованием специальных грамматических частиц и контекстом.
Определить время глагола по его форме в китайском языке невозможно, так как изменений глагола по временам, числам, наклонениям не существует. Поэтому время, к которому относится действие, можно определить только по контексту.
我去莫斯科. |
Wŏ qù Mōsīkē. |
Я еду в Москву. Я ездил в Москву. Я поеду в Москву. |
我明天去莫斯科. |
Wŏ míngtiān qù Mōsīkē. |
Завтра я поеду в Москву. |
我昨天来莫斯科. |
Wŏ zuótiān lái Mōsīkē. |
Я вчера приехал в Москву. |
Прошедшее время.
Прошедшее время выражается использованием слов, показывающих прошлое («昨天» (zuótiān), «去年» (qùnián)), и добавлением суффиксов «了»(le) и «过»(guo).
Суффикс 了 показывает, что действие уже состоялось. Если действие неоднократно повторялось в прошлом, было регулярным, неизменным на некотором промежутке времени, то了не ставится. При образовании отрицательной формы используется отрицательное слово 没, которое ставится перед глаголом, а суффикс了опускается.
孩子吃了肉和米饭. |
Háizi chīle ròu hé mĭfàn. |
Ребёнок съел мясо с рисом. |
孩子没吃米饭. |
Háizi méi chī mĭfàn. |
Ребёнок не съел рис. |
电影八点开始了. |
Diànyĭng bā diăn kāishĭle. |
Фильм начался в восемь. |
电影还没开始. |
Diànyĭng hái méi kāishĭ. |
Фильм ещё не начался. |
В предложении со сложным сказуемым, за которым следует обстоятельство цели, суффикс了ставится после второго глагола.
妈妈去市场买了东西. |
Māma qù shìchăng măile dōngxī. |
Мама пошла рынок за покупками. |
他来北京看了外婆. |
Tā lái Bĕijīng kànle wàipó. |
Он приехал в Пекин повидать бабушку. |
В случае если в предложении стоит удвоенный односложный глагол, суффикс 了ставится между одинаковыми слогами.
她尝了尝葡萄酒. |
Tā chángle cháng pútáojiŭ. |
Она пригубила вино. |
他看了看报纸. |
Tā kànle kàn bàozhĭ. |
Он проглядел газеты. |
Служебное слово 过используется, чтобы показать, что действие происходило неопределённое время в прошлом. Наличие этой частицы показывает, что то, о чём идёт речь, говорящий испытывал когда-то в прошлом. Отрицательная форма образуется постановкой отрицательной частицы 没, 过в отличие от 了не опускается.
在北京我吃过北京烤鸭几次. |
Zài Bĕijīng wŏ chīguo Bĕijīng kăoyā jĭ cì. |
В Пекине я несколько раз ел утку по-пекински. |
我爸爸小时候学过德语. |
Wŏ bàba xiăo shíhou xuéxiguo déyŭ. |
В детстве мой отец учил немецкий язык. |
他没尝过饺子. |
Tā méi chángguo jiăozi. |
Он не пробовал цзяоцзы. |
这首歌儿我一次也没听过. |
Zhè shŏu gēr wŏ yí cì yĕ méi tīngguo. |
Я не разу не слышал эту песню. |
Необходимо обратить внимание, что в тексте, повествующем о событиях в прошлом, показатели прошедшего времени не ставятся. Определить время можно только по контексту. Показатели же了 и 过 лишь показывают завершённость действия (了) и то, что действие бывало когда-то в прошлом (过).
Будущее время.
Будущее время может выражаться несколькими способами.
Контекстом - словами «明天» (míngtiān) «завтра», «明年» (míngnián) «следующий год» и т.п.
明年我们买新房子. |
Míngnián wŏmen măi xīn fángzi. |
В следующем году мы купим новый дом. |
明天我有考试. |
Míngtiān wŏ yŏu kăoshì. |
Завтра у меня экзамен. |
С помощью конструкции «要…了» (yào … le) есть варианты: «快要…了» (kuài yào … le), «就要…了» (jiù yào … le), «就…了» (jiù … le). Использование этой конструкции показывает, что действие должно вот-вот состояться. Индикатором того, что это не прошедшее время, может служить употребление в отрицательной форме слова 不.
他快要毕业了. |
Tā kuài yào bìyè le. |
Он скоро выпускается. |
火车要开了. |
Huŏchē yào kāi le. |
Поезд вот-вот тронется. |
暑假结束了我就要离开老家了. |
Shŭjià jiéshùle wŏ jiù yào líkāi lăojiā le. |
Летние каникулы закончились, я скоро покину дом. |
那我就不说了. |
Nà wŏ jiù bù shuō le. |
Тогда я не буду говорить. |
Продолженное действие.
Для описания действия в процессе его протекания используется конструкция «正在…呢» (zhèngzài … ne), состоящая из наречия «正在» «как раз, в данный момент» и модальной частицы呢. В предложении 正在 стоит перед сказуемым, как и прочие наречия, а модальная частица 呢 в конце предложения. Конструкция может использоваться как в полном виде, так и в усечённом, можно использовать только正在, 正, 在 или только呢. Чаще употребляется только 正, стоящее перед сказуемым.
他正在吃饭呢. |
Tā zhèngzài chīfàn ne. |
Он сейчас ест. |
他正吃饭呢. |
Tā zhèng chīfàn ne. |
Он сейчас ест. |
他在吃饭. |
Tā zài chīfàn ne. |
Он сейчас ест. |
你在看书吗? |
Nĭ zài kàn shū ma? |
Ты сейчас читаешь? |
妈妈在干什么? |
Māma zài gàn shénme? |
Мама сейчас что делает? |
Отрицательная форма образуется с помощью 没有 (méi yŏu). Если отрицание没有 стоит перед сказуемым, то его можно сократить до没, если же оно используется как самостоятельный ответ на вопрос, то сократить его нельзя. В предложении с отрицанием 没有 показателем продолженности действия будет выступать модальная частица 呢.
- 孩子们在做作业吗? |
- Háizimen zài zuò zuòyè ma? |
- Дети сейчас делают домашнее задание? |
- 没有,他们在玩儿呢. |
- Méi yŏu, tāmen zài wănr ne. |
- Нет, они сейчас играют. |
- 没有. |
- Méi yŏu |
- Нет. |
- 他们没有做作业, 他们玩儿呢. |
- Tāmen méi yŏu zuò zuòyè, tāmen wănr ne. |
- Они не делают домашнее задание, они сейчас играют. |
Конструкция «正在…呢» может выражать продолженность действия в настоящем, прошлом, будущем.
我正在做饭呢. |
Wŏ zhèngzài zuòfàn ne. |
Я сейчас ем. |
上午他来的时候, 我在做饭呢. |
Shàngwŭ tā láide shíhou, wŏ zài zuòfàn ne. |
Когда он приходил утром, я ел. |
下午我来看她,她一定在做作业呢. |
Xiàwŭ wŏ lái kàn tā, tā yídìng zài zuò zuòyè ne. |
Приду к ней вечером, она непременно будет делать уроки. |
Суффикс 着 (zhe) употребляется для придания глаголу значения состояния, в котором находится объект. Дополнение, показывающее длительность, не может ставиться после глагола, если после у него есть суффикс 着. Отрицание в предложениях с глаголом, оформленным 着, образуется с помощью没有, общий вопрос - постановкой没有на конце. Если в предложении несколько глаголов, то глагол со значением состояния ставится на первое место и оформляется着. На русский язык глаголы с суффиксом 着 часто переводятся деепричастиями. Одновременно с использованием着 в предложении можно употребить конструкцию «正在…呢» во всех её вариантах.
他拿着地图去找宾馆. |
Tā názhe dìtú qù zhăo bīnguăn. |
Он с картой (в руках) пошёл искать гостиницу. |
他笑着讲故事. |
Tā xiàozhe jiăng gùshi. |
Он, смеясь, рассказывал истории. |
桌子上摆着好几个菜. |
Zhuōzi shàng băizhe hăo jĭ gè cài. |
На столе расставлено много блюд. |
门上没有挂着福字. |
Mén shàng méi yŏu guàzhe fú zĭ. |
На двери не висит изображение иероглифа «福»(счастье). |
门开着没有? |
Mén kāizhe méi yŏu? |
Дверь открыта? |
他在看着电视呢. |
Tā zài kànzhe diànshì ne. |
Он сейчас смотрит телевизор. |
Глаголы, показывающие результат
Глаголы, показывающие результат. Они представляют собой твёрдое сочетание глагола с результативным конечным компонентом (见(jiàn), 了(liăo), 好(hăo), 懂(dŏng)). Обычно, смысл глагола с компонентой результата ясен исходя из смысла составных частей. Исключение составляет результативный компонент见, который употребляется с глаголами восприятия - он означает, что процесс восприятия завершён. Для передачи невозможности совершения действия используется отрицание 不, которое ставится между компонентами сказуемого.
你听见了吗? |
Nĭ tīngjiànle ma? |
Ты слышал? |
我听不见. |
Wŏ tīng bú jiàn. |
Я не слышу. |
你听懂吗? |
Nĭ tīngdŏng ma? |
Ты понимаешь? |
我听不懂. |
Wŏ tīng bù dŏng. |
Я не понимаю. |
拿好吧! |
Náhăo ba. |
Держи хорошенько! |
我们要学好英语. |
Wŏmen yào xuéhăo Yīngyŭ. |
Мы должны хорошо выучить английский. |
我用不了那么多笔. |
Wŏ yòngbuliăo name duō bĭ. |
Мне не исписать столько ручек. (Мне не нужно так много ручек.) |
他修不了自行车. |
Tā xiūbuliăo zìxíngchē. |
Он не смог починить велосипед. |
Глаголы, показывающие направление
Глаголы, показывающие направление: 来 (lái) и 去(qù). 来 и 去имеют следующее чёткое смысловое разграничение: 来 - приходить, 去 - уходить. Соответственно, их используют для оформления глаголов движения, чтобы показать, в каком направлении идёт движение: 来 - когда движение идёт к говорящему, 去 - когда движение идёт от говорящего. Ставятся来 и 去непосредственно после глагола.
我在这儿,你们上来吧! |
Wŏ zài zhèr, nĭmen shàng lái ba! |
Я здесь, поднимайтесь (ко мне)! |
我在外边,你出来吧! |
Wŏ zài wàibian, nĭ chū lái ba! |
Я снаружи, выходи (ко мне)! |
外边太冷了,你不要出去! |
Wàibian tài lĕng le, nĭ bú yào chū qù! |
На улице слишком холодно, не выходи (туда)! |
我们等你,你下来吧! |
Wŏmen dĕng nĭ, nĭ xià lái ba! |
Мы тебя ждём, спускайся (к нам)! |
Модальные глаголы
Модальные глаголы выражают возможность, способность, необходимость или желание что-либо совершить. После модальных глаголов не ставится никаких служебных слов, показателей времени, модальных частиц, они не могут иметь суффиксы и не используются во временных конструкциях.
想 |
xiăng |
думать, хотеть, желать |
要 |
yào |
надо, нужно, необходимо |
会 |
huì |
мочь, возможно |
能 |
néng |
можно, возможно, мочь |
可以 |
kĕyĭ |
можно, мочь |
应该 |
yīnggāi |
следовать, надлежать, должно, надо |
Модальные глаголы сочетаются со знаменательными глаголами, образуя сказуемое. Отрицание образуется с помощью 不 (bù). Ряд модальных глаголов употребляется только в этой функции (能, 可以, 应该), некоторые могут употребляться и как знаменательные глаголы (想 и要, 会).
Модальные глаголы желания 想 и необходимости 要
Модальные глаголы «想» (xiăng) и «要» (yào) выражают желание или необходимость что-либо сделать. 想 несёт оттенок намерения, желания, а 要 - решимости.
我想买日本汽车. |
Wŏ xiăng măi Rìbĕn qìchē. |
Я хочу купить японский автомобиль. |
我要买汽车. |
Wŏ yào măi qìchē. |
Мне нужно купить автомобиль. |
不要谈话! |
Bú yào tán huà. |
Не надо болтать! |
Модальный глагол возможности 能
Модальный глагол «能» (néng) означает возможность/невозможность что-либо сделать, в том числе по независимым от объекта обстоятельствам.
她能翻译这个文章. |
Tā néng fānyì zhè gè wénzhāng. |
Она может перевести эту статью. |
外边下雨,我们不能去散步. |
Wàibian xià yŭ, wŏmen bù néng qù sànbù. |
На улице идёт дождь, мы не можем пойти прогуляться. |
您能不能来? |
Nín néng bù néng lái. |
Вы можете прийти? |
Модальный глагол разрешения 可以
«可以» может употребляться а тех же значениях, что и 能, тогда, отрицательная форма будет不能. Более распространённое значение, в котором употребляется可以 - разрешение совершить какое-либо действие, в этом случае отрицательная форма不可以.
-您可以来妈? |
- Nín kĕyĭ lái ma? |
- Вы можете прийти? |
-对不起,我不能. |
- Duì bu qĭ, wŏ bù néng. |
- Извините, не могу. |
这儿不可以抽烟! |
Zhèr bù kĕyĭ chōuyān! |
Здесь нельзя курить! |
Модальный глагол умения 会
Модальный глагол «会» (huì) в основном имеет значение «мочь, уметь, что-либо в результате обучения».
他会游泳. |
Tā huì yóuyŏng. |
Он умеет плавать. |
我不会写汉字. |
Wŏ bú huì xiĕ hànzi. |
Я не умею писать иероглифы. |
你会不会做饭? |
Nĭ huìbuhuì zuòfàn? |
Ты умеешь готовить? |
Модальный глагол необходимости 应该
Модальный глагол «应该» выражает необходимость сделать что-либо исходя из моральных принципов или если это логически следует из ранее происходившего.
你两年学过汉语, 应该会说. |
Nĭ liăng nián xuéguo hànyŭ, yīnggāi huì shuō. |
Ты два года учил китайский, должен уметь говорить. |
你应该锻炼锻炼. |
Nĭ yīnggāi duànliàn duànliàn. |
Тебе нужно закаляться. |