Мягкость и твердость согласных

В польском языке, как и в русском, согласные могут быть твердыми и мягкими. Так, глагольные спряжения в польском языке различают по тому, мягок или тверд конечный согласный.

Согласные j и l всегда мягкие. Остальные согласные всегда твердые, за исключением случаев, когда:

• их мягкость обозначается особым знаком: ć, ń, ś, ź, dź или ż;

• за ними следует гласный i.

ć	как русское [ч] в слове дочь	robić, ćwierć
ń	как мягкое русское [нь] в слове олень	dzień, słońce
ś	как русское [щь] считать	ślub, kość
ź	как русское [жь] с слове вожжи	źle, źródło
dź	как русское [джь]	śledź, odpowiedź
ż	как русское [ж]	żona, może

Как уже было сказано, если за с, n, s, z или dz идет гласный i, то они смягчаются. После прочих согласных i перед другой гласной не произносится как отдельный звук, а обозначает мягкость согласного. Например: biały, dieta, miasto, pies.

Некоторые сочетания букв в польском языке обозначают один звук. Таковы твердые согласные: cz, sz, rz, dz, ż, dż. Все они, кроме dz, не могут смягчаться.

cz	как русское [тш] в слове отшуметь	czas, często, czek
sz	как русское [ш]	szkoła, szansa, paszport
rz	как русское [ж]	rzeka
dz	как русское [дз]. Это сочетание букв может смягчаться, если над zстоит значок ударения: ź, например: odpowiedź. Если же за z следует гласный i, согласный не смягчается: dzień	dzban, dzwon
dż	как русское [дж] в слове джунгли	dżungla, dżem, dżuma

Звонкость и глухость согласных

Некоторые звонкие согласные оглушаются в зависимости от их положения в слове или фразе. Так бывает, когда звонкий согласный стоит на конце слова или ему предшествует или следует за ним глухой согласный.

Звонкие согласные	Глухие согласные
b	p
d	t
g	k
w	f
z	s
rz / ż	sz
ź	ś
dz	c
dź	ć
dż	cz

Например:

rób	звучит как [роп]
samochód	звучит как [самохут]
Bóg	звучит как [бук]
wbrew	звучит как [вбреф]
zaraz	звучит как [зарас]
lekarz	звучит как [лекаш]
weź	звучит как [вешь]
wódz	звучит как [вотш]
Łódź	звучит как [уотш]
brydż	звучит как [брытш]
kwiat	звучит как [кфят]
wódka	звучит как [вутка]
trzeba	звучит как [тшеба]

Некоторые группы согласных выглядят особенно устрашающе, но они очень часто употребляются в польском языке, поэтому их следует заучить с самого начала, помня, что они читаются как два согласных: przepraszam, trzy, Chrześcijanin, krzak, Bydgoszcz.

Предлоги

Предлоги в польском языке произносятся так, как если бы они являлись частью следующего за ними слова:

• Idę do domu (я иду домой) произносится: Idę dodomu.

• Zobaczymy się w środę (мы встретимся в среду) произносится: Zobaczymy się wśrodę.

Ударение

Ударение в польском языке, как правило, падает на предпоследний слог слова: zeshyt, stołek, но stołeczek.

Существуют и исключения; необходимо запомнить, что в словах иностранного происхождения, особенно в латинских и греческих, ударение падает на третий от конца слог: fizyka, gramatyka, gimnastyka.

Упражнение 1

Попытайтесь прочитать следующие слова и фразы. Потренируйтесь в произношении этих слов.

1. Tak (да)

2. Nie (нет)

3. Proszę (пожалуйста)

4. Dziękuję (спасибо)

5. Przepraszam (прошу прощения)

6. Dzień dobry (добрый день/доброе утро)

7. Dobry wieczór (добрый вечер)

8. Dobranoc (спокойной ночи)

9. Do widzenia (до свидания)

10. Na zdrowie! (Ваше здоровье!)

Урок 1

В этом уроке вводится несколько основных понятий польской грамматики:

• род имен существительныхи отсутствие артиклей;

• личные местоимения и формы обращений;

• настоящее время глагола byd (быть);

• построение вопросительных и отрицательных предложений;

• падежи, именительный падеж существительных;

• имена прилагательные и притяжательные местоимения.

1.1 Род существительных

В польском языке существует три рода существительных: мужской, женский и средний. Конечно, ясно, что существительные, обозначающие мужчин, относятся к мужскому роду, а те, что обозначают женщин, к женскому. Род большинства остальных имен существительных нужно определять по их окончаниям. Значение существительного не всегда указывает на его род. Например, «телефон» (telefon) относится к мужскому роду, «такси» (taksowka) - к женскому, а «офис» (biuro) - к среднему.

Оттого, к какому роду относится существительное, зависит, как образуется его множественное число и падежные формы. Как и в русском языке, окончания имен прилагательных изменяются, согласуясь в роде с существительными, которые они определяют. Вот почему важно определить род существительного, когда Вы заучиваете слова.

Вот несколько правил, помогающих определить род существительного:

• Существительные мужского рода оканчиваются на согласный:

  adres	адрес	pan	господин
  bagaż	багаж	paszport	паспорт
  bilet	билет	podpis	подпись
  brat	брат	podróz	путешествие
  dom	дом	samolot	самолет
  dzień	день	sklep	магазин
  kraj	страна	stół	стол
  lot	полет	syn	сын
  numer	число	telefon	телефон
  odlot	отлет	zawód	занятие

• Существительные женского рода оканчиваются на -a или -i:

  apteka	аптека	matka	мать
  córka	дочь	pani	госпожа
  data	дата	poczta	почта
  karta	карта	siostra	сестра
  kasa	касса	stacja	станция
  klasa	класс	taksówka	такси
  kobieta	женщина	taryfa	плата за проезд
  kontrola	контроль	toaleta	туалет
  mapa	карта (географическая)	ulica	улица

• Существительные среднего рода оканчиваются на -e, -ę, -o или -um:

biuro	офис	mięso	мясо
cło	таможня	morze	море
drzewo	дерево	museum	музей
dziecko	ребенок	nazwisko	фамилия
dziewczę	девочка	okno	окно
imię	имя	piętro	этаж
lokum	комната	pole	поле
lotnisko	аэропорт	rano	утро
łóżko	кровать	wejście	вход
miasto	город	wyjście	выход

Имеются и исключения:

• Существительные, оканчивающиеся на -a, но обозначающие лиц мужского пола, относятся к мужскому роду:

  artysta	артист, художник	poeta	поэт
  mężczyzna	мужчина	turysta	турист

• Некоторые существительные, оканчивающиеся на согласную, относятся к женскому роду; род таких существительных определяется по словарю:

  kość	кость	noc	ночь
  krew	кровь	rzecz	вещь
  miłość	любовь

• Большинство существительных, обозначающих людей, имеют форму мужского и женского рода:

aktor - aktorka	актер, актриса
amator - amatorka	любитель, любительница
lekarz - lekarka	врач
malarz - malarka	художник, художница
pisarz - pisarka	писатель, писательница
poeta - poetka	поэт, поэтесса
student - studentka	студент, студентка
tancerz - tancerka	танцовщик, танцовщица