Словарь

dentysta	стоматолог
gdy	когда
gospodarować (несоверш.) (I)	управлять, распоряжаться
inaczej	иначе
jak tylko	как только
kara	наказание, штраф
łapać (I), złapać (I)	ловить
mieć (III) ochotę na coś	хотеть
naprawdę	действительно, в самом деле
następny	следующий
odczyt	лекция
Stany	(Соединенные) Штаты
szef	начальник, босс
umawiać (III), umówić (II)	назначать (время, место)
ważny	важный
wina	вина
wpłacać (III), wpłacić (II)	вносить (деньги в банк на текущий счет)
wyjeżdżać (III), wyjechać (II)	уезжать, отправиться
ząb	зуб
zebranie	встреча, собрание
zupa	суп

Упражнение 27

Переведите на польский язык:

1. Мареку действительно следует поговорить со своим начальником, прежде чем он уедет в Штаты на три месяца.

2. Тебе следовало сказать мне, что тебе не хочется супа.

3. Мне надо пойти в банк внести деньги, хотя у меня нет времени.

4. Тебе (к женщине) не стоило кричать на него, потому что это не его вина.

5. Его отцу все время приходится платить за него, ему действительно следует научиться лучше распоряжаться своими деньгами.

6. Если Вы (к мужчине) не пойдете в библиотеку и не вернете книгу ко вторнику, Вы должны будете заплатить большой штраф.

7. Как только Вы сможете (к женщине), Вам следует позвонить врачу и записаться на прием (букв. назначить встречу).

8. Когда болит зуб, нужно идти к стоматологу.

9. После собрания Анджей должен был встретиться с начальником, потому что на следующий день он уезжал на важную конференцию.

10. Нам следует сесть на поезд утром, иначе мы можем опоздать на первую лекцию.

8.2 Безличные предложения

В некоторых случаях в предложениях отсутствует действующее лицо.

• Świta. - Светает.

• Ściemnia się. - Темнеет.

• Со za pogoda! Wciąż pada! - Что за погода! Не перестает лить! (о дожде)

• Tak się rozpadało, że zalało szosę. - Идет такой сильный дождь, что затопило дорогу.

• Ależ pięknie pachnie świeżo koszoną trawą! - Как прекрасно пахнет свежескошенной травой!

• No, tak już się miało stać. - Ну, вот так должно было случиться.

В других случаях действующее лицо присутствует, но слово, обозначающее его, является в предложении дополнением и стоит в винительном или дательном падеже.

• Винительный падеж:

  • Jest tak jasno, że razi mnie w oczy. - Так светло, что слепит мне глаза.

  • Jurka łamie w kościach. - У Юрека ломота в костях.

  • Mdli mnie. - Мне нездоровится.

  • Boli mnie głowa. - У меня болит голова.

• Дательный падеж:

  • Szumi mi w uszach. - У меня шумит в ушах.

  • Przypomniało mi się jak byliśmy na nartach. - Мне вспомнилось время, когда мы ездили кататься на лыжах.

  • Plakać mi się chciało jak usłyszałam, że Jurek znowu się rozchorował. - Мне хотелось плакать, когда я услышал, что Юрек опять заболел.

  • Ależ mi się chciało śmiać! - Как мне хотелось смеяться!

  • Podoba ci się ta sukienka? - Тебе нравится это платье?

  • Udało mi się kupić chleb razowy. - Мне удалось купить хлеб из непросеянной муки.

  • Przykro mi (jest), że się spóźniłam. - Простите меня за опоздание.