Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
пособие по грамматике (проект) - копия.docx
Скачиваний:
5
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
483 Кб
Скачать
☆

Unit 14. Герундий (the gerund)

Герундий – неличная форма глагола, имеющая грамматиче­ские особенности как глагола, так и существительного и всегда выражающая действие как процесс.

Например: increasing – увеличение; obtaining – получение; heating – нагревание и т.д.

Глагольные свойства герундия.

1. Герундий имеет две грамматические категории глагола: залог (действительный и страдательный) и относительное время.

2. Герундий переходного глагола употребляется c прямым дополнением

I like translating the articles. – Мне нравится переводить статьи.

3. Герундий может определяться наречием

I was frightened by his opening the door so suddenly.

Я испугался, когда он так неожиданно открыл дверь.

Формы герундия

Active

Passive

Simple

writing

being written

Perfect

having written

having been written

Герундий, как и существительное, может выполнять в предложении все функции, кроме функции глагольного сказуемого.

Синтаксические функции герундия в предложении и способы его перевода на русский язык

Функция

Пример

Перевод

1. Подлежащее

1. Smoking is not allowed here.

1. Курить (курение) здесь не разрешается.

2. Именная часть составного сказуемого

2. His hobby is driving a car.

2. Его любимое занятие – водить машину (вождение).

3. Дополнение

а) прямое

б) предложное

3a. The car needs repairing.

3b. They spoke about their travelling to the North.

3а. Машина нуждается в ремонте.

3b. Они говорили о по­ездке на север.

4. Определение

4. There are different ways of obtaining this substance.­

4.Существуют различные способы получе­­ния этого вещества

5. Обстоятель­ство

5. After receiving good results they stopped experiments.

5. Получив (после того как получили) хоро­шие результаты, они прекратили эксперименты.

* В функции подлежащего, определения, именной части сказуе­мого и прямого дополнения герундий переводится существи­тельным или инфинитивом (см. примеры 1, 2, За, 4).

* В функции предложного дополнения герундий переводится су­ществительным или придаточным предложением (см. пример 3b).

* В функции обстоятельства герундий переводится существи­тельным с предлогом, деепричастием или придаточным пред­ложением (см. пример 5).

* Сложные формы герундия чаще всего переводятся придаточ­ным предложением:

I know of his having been арpointed to a new job.

Я знаю, что его назначили на новую работу.

Герундиальный оборот (The Gerundial Construction)

В сочетании с существительным (в притяжатель­ном или общем падеже) или притяжательным мес­тоимением герундий образует сложные члены пред­ложения, которые могут выполнять в предложении различные функции, и на русский язык обычно пе­реводятся придаточными предложениями, вводимыми словами: то, что; в том, что; тем, что; о том, что:

  1. The man's coming so early surprised us.

  2. We objected to your go­ing there.

  1. They insist on this ex­periment being made once more.

    1. То, что этот человек пришел так рано, уди­вило нас.

    2. Мы возражали против того, чтобы вы по­шли туда.

    3. Они настаивают на том, чтобы этот экспери­мент был сделан еще раз.