Глава 11 Бой из Позиций.

Относительно же Позиций, я бы не рекомендовал долго оставаться в любой из них, поскольку они были изобретены или разработаны не для этой цели, но для того, чтобы, когда ты заносишь свой меч для удара, и тебе пора бить в середине замаха, как только ты собрался, ты будешь знать, как тотчас же направить свой меч в него, когда ты достигаешь наиболее удаленной точки в замахе своим мечом. Я объясню это, используя Позицию «День», из коей выполняется Верхний Удар. Так, когда ты замахиваешься для выполнения этого удара, то крайняя точка в замахе зовется «День»; и, если твой противник не наносит удар первым во время твоего замаха, то ты выполняешь свой Верхний Удар. Есть, однако, причина, по коей даже опытные бойцы подчас задерживаются в Позиции, а именно то, что ты не только не должен наносить удар бездумно, но и для того также, чтобы, когда ты замахнулся и собрался для этого удара, и в тот же момент должен послать удар вперед, ты должен задержаться в этой наивысшей точке лишь на миг – почти лишь на мгновение ока – чтобы вновь оценить, выгоднее ли выполнить изначально задуманный удар, или тем временем для тебя появилась лучшая возможность, так что ты в наивысшей этой точке должен заменить его на другой, и выполнить верхний удар, для коего ты замахнулся, при помощи Пресекающего Удара. Такова главная причина изобретения Позиций, и, следовательно, тот, кто принял Позицию, должен глядеть, каково намерение другого, так что он может лучше знать, как поймать его с помощью собственных приемов. Этого не происходит до тех пор, пока он не заметит и не будет уверен в его намерениях; для этого наблюдения требуется искусность и великий опыт, и проч.

[Высокая Позиция]

Теперь, чтобы ты мог знать, как и каким образом ты должен будешь использовать свой меч из позиции «День» против замеченных тобой ударов противника, я представлю следующие примеры, в коих он равно как наносит удар, так и не будет бить.

Пьеса Первая.

И, во – первых, когда ты идешь перед противником, и ушел мечом вверх при помощи подреза вверх или иным способом замахнувшись для Верхнего Удара, а он тем временем наносит тебе удар в голову с левой твоей стороны, то хорошо прыгни по кругу от его удара к его левому боку, несколько к нему, и нанеси удар посредством своей наружной плоскости навстречу его удару, замеченному тобой, столь сильно поражая сильную часть его меча, что слабая часть твоего клинка качнется над его мечом в его голову, коя будет точно поражена, если ты ударишь одновременно с ним и пойдешь своим мечом над его мечом. После этого удара, вне зависимости от того, попал он или нет, оттяни свой меч назад прочь от него, и ударь диагонально в противоположном направлении, снизу, по его правой руке; во время этого удара хорошо отшагни своей левой ногой вправо к нему, и склони голову прямо за своим клинком. Отсюда быстро оттяни назад и ударь в его левое ухо коротким лезвием; если ты осознаешь, что он следует за этим ударом, то не дай ему достичь цели, но позволь ему пробежать без поражения, и тотчас же перекрести в воздухи свои руки, правая над левой, и сильно ударь коротким лезвием в его левое ухо; сразу же нанеси Пресекающий Удар ко кругу и отступи. И здесь заметь, если он весьма быстро преследует тебя после Нижнего Удара, коему ты научен, и будет, соответственно, в Позиции «День», тогда не иди в Пробегание, а заметь, когда он отходит от твоего меча и преследуй его с порезом на руки, и т д.

Пьеса Вторая.

Если он наносит удар снизу в левую твою сторону, но вновь отступи к его левой стороне и ударь длинным лезвием по верхушке его сильной части клинка. Как только ваши мечи соединятся или столкнутся, то тяни свой меч обратно в воздух и ударь захлестом обратно вниз коротким лезвием в его левое ухо, зашагивая еще дальше кругом влево от него. Он будет быстро это парировать и пойдет вверх навстречу удару; следовательно, быстро ударь длинным лезвием вновь в его правое ухо; во время этого кругового удара коротко шагни вправо, как до этого, и держи крестовину вверху над своей головой. И заметь момент, когда он будет бить по кругу, и, как только он будет делать это, вновь обрушься с порезом на его руки: если он не позволяет выполнить этого, но стремится освободиться, то преследуй его, оставаясь на его руках, и, когда он менее всего этого ожидает, дай своему оружию отлететь в другое Открытие, и выполни Отсекающий Удар.

Пьеса Третья.

Если он наносит удар в твою правую сторону в то время, когда ты вышел в Верхнюю Позицию, то быстро отшагни от его удара своей левой ногой к его правой, и в то же время дай своему длинному лезвию упасть на вершину его сильной части. И когда ты обрушишься таким образом на его меч, то дави навершие своего меча под твою правую руку и мимо нее, так, чтобы ударить в его голову с перекрещенными руками коротким лезвием прямо над или возле его меча. Теперь, коль он идет своим мечом вверх к правой своей стороне, то дай короткому лезвию Пробежать по той стороне и одновременно хорошо отшагни в сторону к его левому боку и ударь длинным лезвием прямо сверху в его голову. И быстро оттяни меч назад, и нанеси Пресекающий удар снизу в его левое ухо с отшагом своей левой ногой; сразу же выполни Отсекающий удар, и т. д.

Пьеса Четвертая.

Заметь, когда ты так выходишь в Начало с положением своего меча в Позиции «День», и понимаешь, что он не наносит тебе удар достаточно быстро, так что ты можешь хорошо начать свою Пьесу в «До», тогда перекрести свои руки над твоей головой (правая поверх левой), так, чтобы казалось, будто ты намерен нанести укол в его лицо; в то же время шагни к нему правой стопой, и вместе с этим, оттяни свой меч вокруг своей головы к левой своей стороне, и мощно ударь с правой своей стороны Пресекающий удар коротким лезвием в его левое ухо. Быстро оттяни назад, и угрожай ему с помощью Пресекающего Удара длинным лезвием в его нижнее правое Открытие; но не позволяй клинку войти в соединение, но в том же движении оттяни свой меч назад, и в-третьих дай короткому лезвию сильно Пробежать в его левое ухо, а после нанеси сильный удар коротким лезвием с перекрещенными руками в его правое ухо. Как только он достигнет цели, отшагни назад своей левой ногой и ударь длинным лезвием снизу в его левую руку; так ты стоишь, как показано фигурой слева на маленькой сценке в верхнем правом углу на рисунке G.

Теперь заметь, когда во время отшагивания тебе нанесен такой же Нижний удар в твое левое Открытие, то шагни к нему левой своей ногой, и упади на его меч с перекрещенными руками и коротким лезвием; так ты останавливаешь его Нижний Удар, как может быть видно на примере фигуры справа на той же сцене. И далее заметь, как только он оттягивает свой меч назад к себе, то, следовательно, хорошо сдерни свой меч, перекрещивая руки, к левой своей стороне,и, когда он снова наносит удар, тогда отведи его удар с силой при помощи наружной своей плоскости в поперечном направлении, с левой своей стороны по его правой стороне, так, чтобы твой меч пролетел обратно над твоей головой в едином движении и чтоб твои руки вновь скрестились в воздухе одна над другой, пока твой меч летит таким образом по кругу сверху; задет хорошо шагни к правой его стороне ; и держи свои руки вверху, и дай короткому лезвию Пробежать в Пресекающий Удар в его правое ухо ( но так, чтобы он достиг цели или слегка задел); тотчас же нанеси удар длинным лезвием вслед с отшагиванием.

Я так подробно описал эту Пьесу из-за того, что из нее может быть выучено и выполнено несколько весьма хороших техник; следовательно, ты бы поступил хорошо, не просто выучив их, но также и усердно обдумав их в дальнейшем. И в этом плане я предложу еще одну Пьесу с другим началом, так:

Другое

В Начале, когда ты идешь в Позицию «День», или Высокую Позицию, то дай своему клинку опуститься перед тобой, как до этого, к левой твоей стороне, и тяни его вокруг своей головы; шагни и нанеси горизонтальный Срединный Удар длинным лезвием в левую сторону в его шею или висок. Как только мечи соединятся, то оттяни меч назад вокруг своей головы, и во-вторых нанеси другой Срединный Удар во встречном направлении с левой своей стороны по его правому боку, также в шею. Лишь клинки столкнутся, то в – третьих нанеси верхний удар длинным лезвием прямо сверху; и эти три удара должны быть сделаны быстро, в одно движение, один за другим. Затем, коль ты нуждаешься в большем пространстве для работы, подними навершие своего меча вверх к левой своей стороне, стяни вокруг своей головы, и отбей его меч плоскостью или коротким лезвием снизу с левой своей стороны через его правую сторону вправо от себя при помощи подреза вверх, так, чтобы твой клинок летел назад по кругу в воздухе, и ударь коротким лезвием сверху вниз, перекрещивая руки, в его правое ухо, не поражая – хотя, если ты можешь достать его коротким лезвием в этом проходе мимо, то дай удару достичь цели. Затем нанеси сильный Удар Гнева в его левую сторону; а затем нанеси Отсекающий удар. Это воистину весьма серьезная и сильная пьеса, так что никто не будет готов удержать тебя на расстоянии, лишь только ты получишь «До».

Противодействие Позиции или стойке «День».

Если ты понимаешь, что твой противник, после того, как выполнил подрез вверх над своей головой, склонился к тому, чтобы задержаться на миг в позиции «День», то входи в Начало в Позиции «Ключ»; отсюда поднимай обе перекрещенные руки над своей головой и в то же время шагни своей правой ногой к нему; и в этом шаге, нанеси прорезающий удар с находящимся у твоего правого бедра коротким лезвием, через Линию Скальпа противника, сильно снизу вверх, так, чтобы твой меч пролетел выше твоей головы вновь с левой своей стороны в его правый бок в Нижний удар, сохраняя свои руки высоко поднятыми в парировании. Когда клинки соединятся, то быстро шагни правой своей ногой к его левой стороне, и ударь коротким лезвием по дуге в его левое ухо. Отсюда, нанеси серией два Нижних Удара; затем нанеси Пресекающий Удар в его правое ухо, и одновременно шагни своей правой ногой назад, позади своей левой; так Пресекающий Удар становится гораздо сильнее. Когда это произошло, то ты можешь тотчас же выполнить Отсекающий удар.

Или, коль ты быстр, если противник, идет перед тобой высоко вверх, то заметь, когда он идет вверх из нижней Позиции, и быстро преследуй его с помощью двух сильных Нижних Ударов с обеих сторон; из тех Позиций или стоек, из коих только желаешь, тотчас же быстро ударь снизу. Во-вторых, быстро ударь своим коротким лезвием в едином движении с обеих сторон сильно ему в голову. После этого, вновь быстро войди в соединение с его мечом. Если он отрывается от этого, то преследуй его; если он остается, то обкручивай, выворачивай, и делай то, что с наибольшей готовностью выходит по случаю в работе.

Позиция Гнева. В Нападении, когда ты идешь в Позицию Гнева, то, лишь только ты достигнешь его, шагни и нанеси быстрый Удар Гнева в его левое ухо, который он должен будет парировать; после этого нанеси Нижний Удар, противоположный этому, в его правое нижнее Открытие; так ты теперь напал. В это же время, до того, как он соберется для работы, и поднимает свои руки для удара, тогда упади своим мечом вниз на его руки, стесняя его действия так, чтобы он не мог работать. Затем, до того, как он поймет это, оттолкни его прочь от себя посредством внезапного резкого толчка, так, чтобы он споткнулся, словно бы начал падать, и в то же время ударь в его ближайшее Открытие, кое ты, без сомнения, уже получишь. Однако, коль он прикроется и войдет в удар по тебе, то вновь окажись там с выполнением Смещения или Пореза, и обрушься на его клинок навстречу его удару. Если он уходит прочь от клинка, то, обратно, наноси Порез по его рукам; но коль он остается на твоем мече, то оттолкни его меч в сторону при помощи щитка своего меча, и дай своему мечу быстро пролететь обратно в ближайшее Открытие, и оттуда быстро – опять на его меч. Коль он не даст поймать свой меч, то преследую его руки своим мечом, так, чтобы ты стеснял его по своему желанию.

Следовательно, теперь ты во всех Пьесах будешь идти от меча к телу, а от тела – к мечу. Но коль он будет оттягиваться или отлетать от тебя, то всегда бери в помощь Порез. Для того, кто не знает Пореза, не будет проку от его выполнения; но коль ты можешь исполнить его правильно, то ты будешь притеснять его, как только пожелаешь, разве только что он будет знать, как противостоять Порезу, но таковых – немного. Но тому, кто не может правильно выполнить Порез – того легко сломить.

Когда ты стоишь в правой Позиции Гнева, а твой противник наносит тебе удар с правой своей стороны в твою левую сторону, то скользни над своей головой и под его клинок вместе с шагом вперед своей правой ногой, и поймай его удар на свою плоскость, таким образом, чтобы твой большой палец стоял снизу, а клинок провисал бы несколько книзу, к земле у левой твоей стороны. И, когда клинки столкнутся, то шагни своей левой ногой к правой его стороне, и Обкрути короткое лезвие под его мечом внутрь в его голову, как показано маленькой средней сценкой на рисунке L. Теперь, когда ты Обкрутил, то удерживай свой меч коротким лезвием на его мече, и выкручивай при помощи своего меча вверх к правой своей стороне, как учат тебя маленькие фигуры в центре Рисунка F и т. д., так, чтобы в конце выкручивания, ты перекрещиваешь свои руки в воздухе; ударь его внутренней плоскостью в его нижнее правой Открытие (но так, чтобы твои руки оставались наверху); и, как только он скользнет следом для парирования, то не давай клинкам соединиться, но стяни вновь вверх, и нанеси Сталкивающийся Удар в его левое ухо; и пусть лезвие при этом ударе глубоко качнется в цель, ладонь отвернута от него; и так быстро отбейся от него.

Если противник наносит тебе удар сверху, то шагни и отбей замеченный удар с правой своей стороны при помощи горизонтального Срединного Удара длинным лезвием, прямо насквозь, так, чтобы твой клинок летел назад кругом коротким лезвием в его левое ухо. Пусть этот удар вновь Пробежит мимо его уха, и тотчас же стяни справа от себя назад вокруг твоей головы к левой твоей стороне; шагни и ударь наружной плоскостью с левой своей стороны в его правое ухо, через Срединную Линию, как это может быть видно на большой фигуре справа на Рисунке А. Теперь, если он не будет наносить удар, то расположись в правой Позиции Гнева, и проводи [клинок] над своим передним бедром так: держи свою левую ногу на месте, и нанеси диагональный удар с правой своей стороны над своей левой ногой в левую Позицию «Менялы»; оттуда выполни подрез коротким лезвием вновь вверх через Линию Удара, по коей ты нанес удар сверху, так, чтобы твой меч шел обратно на твое правое плечо. Выполняй это от одного до трех раз, и, наконец, когда ты увидишь предоставившуюся тебе возможность, иди вверх в воздух коротким лезвием, выполняя подрез с левой своей стороны, и пусть удар сделает круговой захлест в воздухе над твоей головой для Нижнего Удара в его правое нижнее Открытие с двойным шагом вперед. И, лишь только клинки соединятся, то с силой рази обратно коротким лезвием в его левое ухо, с ладонью, отвернутой от него; во время этого, пусть навершие твоего меча хорошо захлестнет вверх; так удар получается намного сильнее. Затем стяни обратно по кругу, и угрожай ударом правой его стороне; но тотчас же нанеси противоположный ему Пресекающий Удар с отшагиванием назад влево от него, и затем отступи.

В Начале, нанеси правый Удар Гнева, и, лишь только твой противник пойдет вверх, подними свои руки вверх над своей головой, и пусть острие устремится к его лицу, будто ты намерен нанести укол; оттяни, однако, [острие] назад к себе, и ударь с правой своей стороны тылом своей руки или наружной плоскостью снизу вверх в его левое ухо или руку, одновременно с шагом назад. Если он одновременно с тобой наносит удар сверху, то быстро оттяни обратно по кругу лишь только мечи достигли друг друга, и ударь внутренней плоскостью, в противоположном направлении, с силой в его правое верхнее Открытие, таким образом, чтобы твои руки шли наперекрест. Тотчас же оттяни назад к себе, будто бы намереваешься нанести удар в его левую сторону; однако не делай этого, но оттяни удар прочь до того, как он достигнет цели, и нанеси удар коротким лезвием при помощи Круга в его правое ухо, так, чтобы короткое лезвие задело его ухо, а твои руки оставались высоко над твоей головой; и, как только Круг идет по кругу, то шагни назад и нанеси прямой Скальпирующий Удар в его голову; быстро оттяни его вновь наверх с крестовиной, расположенной горизонтально, что, по сути, является «Короной» над твоей головой. Отсюда нанеси Пресекающие Удары на обе стороны, первый в его правую сторону посредством длинного лезвия, второй – в его левую сторону при помощи короткого лезвия, так, чтобы твой большой палец всегда оставался снизу на щитке твоего меча, и Отступи.

Наставление.

Когда ты стоишь в правой или левой Позиции Гнева, а противник наносит тебе удар снизу, в правое или левое Открытия, то ударь по его удару длинным лезвием сверху, и, когда удар достигнет цели, то устреми острие своего меча по его мечу в его лицо; вместе с этим, иди своими руками вверх и атакуй ближайшее Открытие теми техниками, кои ты найдешь описанными выше или далее в этом трактате.

Левая Позиция Гнева. В Начале, когда ты идешь в левую Позицию Гнева, то проходи над своим правым бедром, как ранее ты делал над левым, одним ударом, вторым, третьим; затем шагни и нанеси удар через свою левую сторону снизу вверх, через его правую сторону, с силой вверх, так, чтобы твой меч пролетел вновь по кругу в воздухе для Нижнего Удара в его правую сторону. Тотчас же стяни меч вокруг своей головы и нанеси сильный Пресекающий Удар в его левое ухо. Далее наноси захлесты во все четыре Открытия, диагонально и горизонтально, из одного в другое, ладонью, отвернутой от него (то есть, тылом своей кисти) е его левую сторону, снизу ли, сверху ли, а в его правую сторону – посредством внутренней плоскости (а именно, ладонь повернута к нему).

«Бык». Из всех пьес, коим я к сему моменту обучил, я ожидаю, что ты получил адекватное руководство, как тебе должно выполнять удары и приемы против четырех Открытий противника, и как время от времени ты должен дополнять их Обкручиванием, Порезом, Пробегом, Кругом или Перелетанием. И это должно выполняться не из одних лишь тех стоек, на примере которых я объяснил их, но также из большей части всех прочих стоек. Следовательно, поскольку «Бык» - это особо добрая стойка для нападения на противника, я предложу краткий урок и наставление, как ты должен нападать на твоего противника в «До», обрушиваться на него и принуждать его к парированию твоих ударов.

И сперва заметь, что с каждой стороны у тебя есть четыре главных способа атаки, следующих по четырем главным линиям, как это ясно показано в начале этого раздела. Эти линии – правильные траектории для всех ударов, кои ты направляешь в своего противника.

Следовательно, когда ты нападаешь на своего противника при помощи Ныряющего Удара, коль ты держишь и сохраняешь острие меча перед ним, то этот Ныряющий Удар зовется «Бык», как я уже говорил, он угрожает уколом. Отсюда ты можешь напасть сразу же, как только дотянешься до своего противника, равным образом снизу или сверху, диагонально или поперек, как указано этими линиями. По какой бы линии ты ни нападал бы с одной стороны, ты также должен наносить удар горизонтально или диагонально в противоположном направлении, или длинным лезвием, или коротким, или же плоскостью. Если ты выполняешь это быстро и мощно в «До», то принуждаешь его позволить тебе выполнить другую атаку вопреки его желанию; даже если он работает, чтобы биться вопреки этому, ты уже на нем, следуя за ним при помощи Преследования, Пореза, Давления и прочих подобных техник, так, что ты не позволяешь ему выйти в какую – либо полноценную работу. Пьесы, коим я учил столь пространно, также упорядочены на этой основе, равно в начальной атаке и в развитии. Пример: В Начале, когда ты идешь в Позицию «Бык» через Ныряющий удар, то, лишь только ты можешь достичь его, нанеси мощный Удар Гнева с правой своей стороны по диагонали в его левое ухо, с широким шагом вперед своей правой ногой. Лишь только удар войдет в соединение либо достигнет цели и поразит, сразу же отдерни меч по кругу и ударь в противоположном направлении в его [правую] руку, также посредством длинного лезвия; и вместе с этим ударом хорошо шагни своей левой ногой к его правой, и держи свою голову хорошо убранной за свой клинок. Тем временем он может быть готовым нанести удар, или, иначе, вытянуть свой меч вперед для парирования; следовательно, дай своему клинку провиснуть позади себя прочь от его правой руки, и тем же временем тяни рукоять своего меча кругом твоей головы к правой своей стороне, и отбей его меч прочь (наносит ли он удар или вытянул ли меч в парировании) при помощи своего длинного лезвия или плоскости, мощно и сильно во встречном направлении с правой своей стороны по его левой, так, чтобы ты проломился своим клинком прямо насквозь; и в этом отбиве позволь своему клинку пролететь в едином движении обратно по кругу над своей головой для Пресекающего Удара в его левое ухо. Отсюда стяни свой меч назад кругом своей головы, и нанеси сильный удар по внутренней дуге посредством наружной плоскости снаружи в его правое ухо (ты увидишь этот удар посредством плоскости изображенным в большой фигуре справа на Рисунке К); и во время этого удара смотри, чтобы ты шагнул своей левой ногой хорошо к его правой стороне. Из этого удара плоскостью, или Рикошетного Удара, тяни свой меч вверх над своей головой; держи свои руки вверху, и дай клинку пролететь по кругу длинным лезвием в его правую руку; но не входи в соединение, лучше нанеси быстрый Пресекающий Удар в его левое ухо с отшагом назад правой [? Читай: левой] ногой и Отступи. Даже если ты будешь должен остановиться в этой Пьесе, то (как я сказал ранее) у тебя еще есть Порез в запасе, коим ты можешь вновь создать для себя пространство или для завершения Пьесы, или для того, чтобы предпринять другую Пьесу, и т. д.

Деталь, когда ты можешь достать своего противника из «Быка» в Начале, как я ужа сказал, то тяни свой меч вокруг своей головы, и нанеси удар при помощи наружной плоскости с правой своей стороны, сильно и прямо поперек в его левое ухо. Отсюда быстро тяни опять вокруг своей головы, и ударь поперек наружной плоскостью с другой стороны, в направлении, противоположном предыдущему удару. После этих двух ударов, бейся согласно той возможности, кою ты полагаешь наилучшей.

Таким образом, ты всегда можешь напасть при помощи диагональных и горизонтальных атак, идущих в противоположных друг другу направлениях, и таким же образом – в середине боя.

Также, когда появляется возможность, ты можешь подчас атаковать с одной стороны диагонально, с другой – поперек (горизонтально), и с одной стороны подчас посредством длинного лезвия, с другой, противоположной, стороны – посредством лезвия короткого или плоскостью.

Напоследок заметь также, когда противник будет обрушиваться на тебя посредством этой Позиции, что ты не можешь выйти в Пьесу в «До», то устреми острие меча вперед в его лицо в «Длинное Острие» с шагом вперед, и, лишь только ты уколешь вперед, разверни длинное лезвие навстречу его удару, замеченному тобой. Как только ты поймал его, то выполняй Обкручивание по его мечу в ближайшее Открытие.

«Единорог». Вариант, в Начале, иди левой своей ногой вперед и выполняй подрез вверх коротким лезвием с правой своей стороны, однажды, дважды, мимо его лица; а в третий раз оставайся в Позиции «Длинное Острие», вытянув свой меч перед собой. Разверни свое длинное лезвие вверх – вправо от себя, так, чтобы навершие твоего меча шло под правое твое предплечье и мимо него, а твои кисти шли крест-накрест друг другу. Иди таким образом вверх со скрещенными руками; так ты стоишь в, как я сказал ранее о Позиции «Единорог». Отсюда нанеси два Нижних Удара подряд (но так, чтобы твоя левая нога всегда оставалась спереди), первый с правой своей стороны, второй – с левой, оба вверх, прямо у твоего тела, так, чтобы посредством второго Нижнего Удара твои руки вновь шли накрест, как ранее. Таким образом быстро иди назад вверх в позицию «Единорога»; с этим Обкручиванием вверх, приподними свою левую стопу, но тотчас же поставь ее назад. Посредством такого поведения и вида ты будешь провоцировать его нанести удар в твое левое Открытие; и когда он нанесет удар, дай своему клинку упасть перед собой, и в то же время тяни свой меч вокруг своей головы; нанеси удар длинным лезвием в поперечном направлении с правой своей стороны навстречу его удару с шагом вперед той же ногой, так, чтобы ты поймал его удар из поперечного направления на сильную часть своего меча. Лишь только мечи столкнутся, то прыгни свой правой ногой далеко кругом к его левой стороне, и быстро подними свой меч немного вверх от его клинка; и лишь только ты немного идешь вверх (как я сказал), то в тот же момент толкай навершие своего меча под твою правую руку и мимо нее, так, чтобы твои руки шали накрест; так быстро хлестни позади его меча в его голову посредством внутренней плоскости или короткого лезвия, лишь только ты зашагнешь к левой его стороне, как может быть видно на маленькой сценке слева на Рисунке С. Вместе с этим, ты открываешь свою левую сторону; коль он желает обрушиться туда, то просто дави навершие своего меча обратно из-под своей правой руки, и разверни свой меч в позицию «Длинное Острие», так, чтобы длинное лезвие было повернуто навстречу его клинку; так ты стоишь в Прямом Парировании, как показано другой маленькой сценкой справа на том же Рисунке [С].

Или, когда ты таким же образом направил короткое лезвие внутрь в его голову с перекрещенными руками, так, что ты открываешь свою левую сторону, коль он быстро атакует туда (как я сказал ранее), то сохраняй свои руки перекрещенными, и убери свою голову от него далеко в правую свою сторону, и устреми свой клинок прямо над его клинком, чем ближе к его щитку – тем лучше, таким образом выворачивай его клинок к левой своей стороне, как ты можешь увидеть на Рисунке D в маленькой сценке справа. И, кода ты идешь близко к левой своей стороне посредством этого выкручивания, тогда поднимай свои руки вверх, и нанеси удар вновь посредством короткого лезвия в его левое ухо, с ладонью, отвернутой от него. После этого, быстро иди длинным лезвием обратно на его меч; так ты стоишь в позиции «Длинное Острие». После этого Отступай так, как пожелаешь. Или, когда ты вышел перед своим противником в позицию «Единорог», то заметь, кода он наносит удар сверху, и дай своему клинку пройти кругом своей головы, и войди в соединение на его меч с правой своей стороны поперек и навстречу его левой стороне. И, лишь только он идет вверх прочь от этого, дай своему клинку вновь хлестнуть по кругу, так, чтобы твоя правая рука шла над левой, и упади на него посредством своего короткого [? Читай: длинного] лезвия и перекрещенными руками, пока он еще замахивается, спереди его рук, как ты можешь видеть в фигуре справа на правой маленькой сценке на Рисунке I. Сильно толкни его от себя с помощью щитка своего меча к левой своей стороне вбок, и быстро ударь в ближайшее Открытие, пока он не восстановил равновесие; или удерживай его этим способом, преследуя его, до тех пор, пока ты не получишь возможность.

Вариант, когда ты подобным образом выполнил Обкручивание вверх на обе стороны и вышел в позицию «Единорога», если твой противник наносит удар с правой своей стороны в твою левую сторону в голову, то вновь хорошо отшагни от его удара правой своей ногой к левой его стороне, и упади на него (но так, чтобы твои руки оставались скрещенными) посредством своего короткого лезвия на верхушку его сильной части клинка; это обрушение и отшагивание должны быть выполнены одновременно навстречу его клинку. И, когда мечи сталкиваются таким образом, тотчас же дай короткому лезвию вновь хлестнуть кругом прочь от его меча, и порази им его голову, ладонь отвернута прочь от него. Или с этим обрушением, проломись насквозь вниз к левой своей стороне, и вновь тяни рукоять своего меча вокруг своей головы; после этого ударь длинным лезвием с отшагом, и т. д.

Из этой Позиции «Единорог» ты также можешь хорошо и уместно атаковать и биться при помощи Нижних Ударов и Пресекающих Ударов, и многих других добрых техник, кои ты должен будешь изучить далее.

«Ключ»

Эта позиция именуется «Ключ» потому, что из этой стойки могут быть одолены все прочие Пьесы и стойки. Хотя это можно выполнить и из прочих, но ты будешь вынужден приложить больше усилий для этого, нежели из этой Позиции. И, как ключ, малый инструмент, отворяет без особой нужды великий могущественный замок, который иначе мог бы потребовать великих усилий, так все прочие техники могут быть побеждены из этой слабой стойки (каковой она кажется) без особого труда, искусно и элегантно, а может это случиться таким образом:

В Начале, расположись в этой Позиции, по большей части, тем же способом, как ты ранее сражался в «Единороге». Если твой противник в ответ занимает одну из правых или левых стоек, высоких ли, низких ли, то наноси укол прямо вперед перед собой в его лицо из Позиции «Ключа» в «Длинное Острие». Он принужден будет отразить этот укол, коль не желает быть пораженным; с какой бы стороны он ни отбил бы твой укол, намеренно дай своему клинку идти кругом твоей головы тем путем, коим он отправил его посредством своего удара, и нанеси ему удар с той же стороны, с которой он отбил твой укол. Но, коль он скользит вслед за тобой, то ты не должен бить, но дай мечу перепорхнуть в другое Открытие; и Отсекись от него в другое Открытие до того, как он осознает это. Во-вторых, если твой противник не занимает стойку, но напирает на тебя, нанося удары, сверху ли, снизу ли, слева иль справа, то заметь, когда он входит в удар, и вновь устремись в «Длинное Острие» перед собой в его лицо, и, лишь только ты уколол, поверни свое длинное лезвие против его замеченного тобой удара. Теперь, когда ты поймал его удар на сильную часть своего длинного лезвия, то оставайся твердым на его клинке, и быстро Обкручивай внутрь и наружу в его голову. Но коль он быстро уходит от твоего клинка для нового удара в другую сторону, то ударь иль хлестни в его голову или руки, пока он все еще несет свой меч по кругу. Затем вновь быстро обрушься с Соединением на его меч; и все время думай о Преследовании, Порезе, Выкручивании и Обмане.

Теперь, чтобы ты мог сделать и выйти посредством этой Позиции в «До» с помощью Пьес, ты можешь выучить из Пьесы, кою я уже демонстрировал в качестве противостояния Верхней Позиции через этот «Ключ».

«Подвешенное Острие».

В Начале, с силой выполни подрез вверх мимо его лица с левой своей стороны, на манер колеса, однажды, дважды; а в третий раз дай своему мечу провернуться перед твоим лицом, или поверни его в Подвешенное Острие, как показано фигурой справа на Рисунке F на предыдущей странице; и делай это сразу же или в краткое время, пока ты видишь возможность напасть при помощи Пьесы. Но если твой противник тем временем, пока ты стоишь таким образом в позиции «Подвешенное Острие», наносит тебе удар сверху, поперек или же снизу, или также – по твоим пальцам, или в левую сторону твоей головы, то тотчас же отшагни левой своей ногой за свою правую влево от него, и, в то же время, что он наносит удар, стяни свой подвешенный меч вверх к правому своему плечу; из этого положения нанеси удар в левую его сторону в голову в то же время, что и он, вместе с шагом, которому я научил; во время этого удара стяни навершие своего удара прямо к внутренней поверхности своего предплечья на сухожилия для опоры, так твой клинок ударит с большей силой в его голову. Держи навершие своего меча прямо на предплечье, и крути вытянутым клинком вверх к левой своей стороне. Посредством этого вращения, дай клинку пролететь вокруг твоей головы и нанеси сильный Пресекающий Удар в левую его сторону.

Теперь, если он наносит тебе удар справа сверху, то поймай его удар на плоскость своего клинка и шагни к правой его стороне; когда мечи соединились, ты можешь остаться своим клинком на его клинке и Обкрутить, ударив коротким лезвием в его голову. Быстро поворачивай меч из Обкручивания в позицию «Длинное Острие», так, что ты можешь отвести его контратаку от себя посредством длинного лезвия.

Но коль он атакует под твой клинок в твое правое ухо, каким бы способом это ни получилось, то вновь разверни свой меч в позицию «Длинное Острие», длинное лезвие направлено книзу. Так ты отводишь его клинок; и, лишь только ты отведешь его, тотчас же шагни левой своей ногой к его правой стороне. И, лишь только произошло парирование, толкай навершие своего меча под правой своей рукой и мимо нее; таким образом, подними свой меч вверх в воздух, с перекрещенными руками, и быстро ударь коротким лезвием обратно вниз в его правое ухо. Если он парирует это, то дай своему клинку Пробежать мимо его правой стороны, вновь отшагни назад своей левой ногой и, во время отшагивания, нанеси мощный Срединный Удар поперек в его левое ухо или по рукам; затем Отступи.

Из этого легко сделать заключения, что еще может быть выполнено из этой Позиции.

«Железная Дверь».

Как я сказал прежде, эта позиция «Железная Дверь» на самом деле является Скрещенной Позицией. Сражайся из нее так:

Коль твой противник наносит тебе удар сверху, то иди наверх скрещенными руками и поймай его удар на сильную часть своего клинка. Когда он уводит свой меч от твоего клинка после завершения удара, тогда мощно ударь его по рукам Нижним Ударом в то время, как он вытягивает руки вверх. Как только он обрушится вниз, атакуй его в голову.

Вариант, парируй его Верхний Удар, как прежде, и, когда мечи столкнутся меж собой, тогда быстро Обкручивай короткое лезвие в его правое ухо, а затем вновь быстро обкручивай через низ, ведя навершие меча вверх к левой его стороне, и ударь длинным лезвием в левую часть его головы с отшагом назад.

Теперь, коль он должен атаковать тебя снизу, тогда упади длинным лезвием на вершину его меча в позицию «Длинное Острие».

Эта позиция «Железная Дверь» одолевается посредством «Ключа»: а именно, нанеси укол в его лицо, коим ты вынуждаешь им идти вверх, затем, лишь только он пошел наверх, атакуй его снизу.

Боковая Позиция.

Из этой Боковой Позиции ты особо должен выполнять Дугообразные Удары. Например:

Если твой противник наносит удар в твое открытие в тот момент, когда ты стоишь в правой Боковой Позиции, то хорошо отпрыгни от его удара своей правой ногой к левой его стороне, и ударь с перекрещенными руками вверх и позади его клинка в его голову. Если ты не желаешь выполнять выкручивание в левую свою сторону, то быстро стяни меч вверх, перекрещивая руки, и сильно ударь с помощью наружной плоскости по кругу снизу в его левое ухо.

Но коль он не будет наносить удар, тогда сражайся в той манере, кою ты изучишь в Срединной Позиции.

Срединная Позиция [Mittelhut].

Об этой Срединной Позиции ты будешь наставлен позже, в разделе по дюсаку; так же, как ты выполняешь ее там одной рукой, так же ты будешь делать ее здесь обеими руками. Сначала я не намеревался представлять ее здесь, но оказался не готов избежать этого, поскольку «Роза» не может быть объяснена настолько подобающе ни из какой иной Позиции.

И заметь, когда противник идет перед тобой, держа свой меч вытянутым перед собой в Позиции «Длинное Острие» или же в Прямом Парировании, тогда направь свой клинок по кругу из Срединной Позиции прямо кругом его клинка, так, чтобы твой клинок шел почти обратно к твоей начальной Срединной Позиции; отсюда сильно качни Слабую часть снаружи над его руками в его голову.

Или когда ты таким образом прошел кругом его клинка с помощью «Розы», если он тем временем вынужден обрушиться вниз сверху в твое Открытие, тогда отбей его клинок прочь своим коротким лезвием, тогда, когда ты вышел во второй раз в Срединную Позицию; если же он не идет столь быстро, словно бы изумлен твоим Открытием, то тогда тем временем идешь по кругу с помощью «Розы», так что ты будешь иметь в преизбытке времени для того, чтобы отбить его таким образом, затем дай своему оружию пробежать по кругу в воздухе над твоей головой (в порядке Обмана противника), петляя в Круге в следующее открытие и т. д.

Или в Начале, когда ты ударил в Срединную Позицию на левую свою сторону, и тем временем твой противник наносит тебе удар сверху, тогда хорошо отшагни из-под его удара к правой его стороне и брось свое короткое лезвие над или снаружи его правой руки в его голову; и, лишь только ты вбросил , дай своему клинку хорошо устремиться в цель, или в его голову, или поверх его рук. После этого быстро стяни свой меч обратно вверх, и нанеси удар с левой своей стороны, длинным лезвием, с силой, вверх в его правую руку. Отсюда, атакуй его далее по своему желанию, посредством тех техник, кои ты найдешь выше или далее в этом трактате.

И, поскольку «Роза» также может быть подобающе выполнена в позиции «Длинное Острие», я опишу дальнейшие Пьесы, кои я намерен показать посредством позиции «Длинное Острие», так:

«Длинное Острие».

Мастера боя прошлого звали «Длинное Острие» «Ломающим Окном» [Brechfenster], поскольку все прочие Пьесы могут быть одолены [опечатка «сломаны»] из нее. Теперь же, хотя кто-нибудь может в достаточной мере сообразить, исходя из Пьес, которые я объяснил, что он должен выполнять из этой Позиции, основываясь на схожих с ней, я покажу кое-что о ней посредством упражнений, поскольку «Длинное Острие» - это конец всех соединений.

В Начале, войди в соединение с мечом своего противника с помощью Верхнего Удара, и, лишь только он вновь идет вверх от твоего меча, тогда ударь в его подбородок снизу меж его рук, пока они идут вверх. Касательно этой Пьесы смотри две маленькие фигуры слева вверху на Рисунке I.

Вариант, войди с ним в соединение, как ранее, и, лишь только мечи соприкоснутся в соединении, тогда прорывайся снизу при помощи «Розы» меж ним и собой, и брось короткое лезвие в его голову на другую сторону.

Или же после того, как ты прорвался снизу из соединения при помощи «Розы», тогда выкручивай его меч в сторону с другой стороны с помощью короткого лезвия, так, что твои руки скрещиваются одна поверх другой в воздухе; сильно ударь коротким лезвием поверх в его голову.

Вариант, войди в соединение навстречу его удару, и, лишь только клинки соединятся, толкай навершие своего меча ниже и мимо твоей правой руки, одновременно хорошо зашагивая к левой его стороне; и иди вверх с перекрещенными руками, и нанеси удар длинным лезвием через выполнение «Розы» в сторону снизу, позади его рук в его голову.

Вариант, когда ты вошел в соединение со своим противником, то освободи свою левую руку от хвата за навершие, и используй ее для того, чтобы захватить и прижать его клинок к твоему в соединении, и делай это быстро; затем проходи снизу своей правой рукой и рукоятью, и ударь вверх к правой своей стороне, как ты можешь увидеть на примере двух маленьких фигур справа на Рисунке H; Так ты отбираешь у него его меч.

Вариант, коль твой противник вошел в соединение с тобой с вытянутым мечом, тогда заметь момент, когда соединяющиеся клинки соприкасаются вместе, и быстро выполни Смену через низ, и захлестни малую плоскость слабой части клинка в его ухо с другой стороны. Из этой Смены ты изучишь множество славных Пьес, если будешь прилежно их изучать. Вариант, когда ты видишь, что твой противник будет входить в соединение или наносить тебе удар, то направь свой меч навстречу ему, словно ты намерен войти в соединение, и, лишь только клинки будут близки к соприкосновению, быстро толкай навершие своего меча вверх, и поверни свой клинок снизу вверх посредством «Розы», поймав его удар на длинное свое лезвие, как показано на маленькой сценке справа на Рисунке N. После того, как ты таким образом поймал его удар, ты можешь закончить свою Пьесу двумя способами.

Во-первых, так: когда мечи соединились, тогда иди прямо понизу своим клинком, и выкручивай его клинок к правой своей стороне, и вновь дай своим рукам сделать захлест по кругу в воздухе, или скрести одну над другой, и нанеси сильный удар коротким лезвием в его голову. Это мастерский проход, который не подведет тебя, коль ты вынужден наносить удар сверху.

Во-вторых, когда ты поймал его меч, тогда, лишь мечи столкнутся, хорошо шагни к левой его стороне, и вновь ударь длинным лезвием снаружи над его левой рукой в голову. Этот последний удар выполняется неожиданно, очень быстро, уверенно и сильно.

«Меняла»

Хотя нет необходимости наособицу показывать Позицию «Меняла» , поскольку в действительности из этой Позиции все Пьесы могут быть выполнены наиболее соответствующим образом, нежели из любой прочей, Я не пренебрегу демонстрацией пары Пьес с ее помощью, в коих ты можешь наблюдать некую особую искусность, так:

Кольты застал противника в Прямом Парировании или в позиции «Длинное Острие», как описано выше, тогда выполни сильный подрез коротким лезвием из правой Позиции «Меняла» вверх, однажды, дважды; третий раз, однако, выполняй подрез под его меч, и подшагни к нему своей правой ногой, и мощно и высоко ударь в его левое ухо посредством плоскости или короткого лезвия, как изображено на маленькой сценке слева на Риcунке F. Так ты принуждаешь его быстро идти вверх; как только он делает это, тогда освободи свою левую руку от захвата навершия, и дай своему клинку, удерживаемому одной рукой, выполнить захлест по кругу снизу в правую его сторону, и всади острие в его грудь; одновременно с этим вновь захвати навершие своего меча, как показано маленькими фигурами справа на Рисунке F. Нанеси таким образом ему прямой удар кулаком с развернутой рукой; тотчас же вновь выпусти навершие, дай своему мечу идти вокруг твоей головы, и после ударь длинным лезвием по нему, закрываясь своим навершием. Ты должен использовать подобную технику против того, кто склонен к Вбеганию.

Вариант, коль ты заметил, что твой противник склонен выходить вверх в воздух, тогда мощно выполняй подрез вверх перед ним, и, лишь только ты поймешь, что он идет вверх, тогда наноси удар поперек с правой своей стороны в его левую руку, пока он еще вытягивается вверх. Лишь только этот удар достигнет цели, тотчас же рази в противоположном направлении посредством внутренней плоскости в его правое ухо, выполняя очень глубокую арку.

«Ломающее Окно» [Brechfenster].

Это, в сущности, вариация Высокой Позиции, и используется только в соединении, после того, как ты вышел под меч твоего противника; но на дистанции, пока ты все еще видишь перед собой острие и клинок своего противника, ты не должен идти в эту Позицию, ибо тогда ты в ней вообще беззащитен. Но, лишь только ты вышел под меч своего противника, тогда это – одна из наиглавнейших Позиций. Используй ее так:

Когда ты вышел под меч своего противника, так, что ты должен устремить свой меч выше своей головы в «Ломающее Окно», так, что обе твои руки и пальцы открыты, тогда, лишь только он наносит удар по твоим пальцам сверху, хорошо отшагни от его удара в одну сторону – неважно, в какую – и нанеси Пресекающий Удар навстречу его удару; так ты не только поймал его удар вблизи щитка своего меча на свою Сильную часть, но (коль он вынужден завершить свой удар без оттягивания прочь) ты также одновременно поразишь его голову слабой частью своего клинка.

Теперь, если он наносит удар по одной из твоих рук, тогда ударь с той стороны, коей принадлежит поражаемая рука, в которую он бьет, посредством Пресекающего удара снизу вверх, навстречу его удару. И прилежно осознавай, когда он вновь оттягивает свой меч вверх, и тотчас же наноси Пресекающие Удары вверх или поперек в его руку. Лишь только он вновь обрушится вниз, тогда вновь поймай его клинок на свой горизонтально расположенный клинок или щиток.

Теперь, коль он наносит Пресекающий удар, или же бьет снизу, тогда нанеси удар по вершине его клинка, или смотри, чтобы ты шел первым с помощью Пресекающего Удара под его клинок. Но коль он вынужден идти посредством своего Пресекающего Удара под твой, тогда дай своему клинку хорошенько провиснуть вниз над его клинком, и дави его вниз от себя с помощью щитка своего меча; так ты можешь достать его голову позади его клинка с помощью короткого лезвия, или нанести Круговой Удар после того, как ты отдавил его клинок вниз от себя, и т. д.

Также ты можешь выполнить Хват Поверх следующим образом.

Коль противник наносит удар сверху, тогда нанеси удар навстречу снизу с левой своей стороны посредством длинного лезвия и, когда он оттягивает свой меч вновь прочь от твоего, и поднимает вверх руки, тогда выполни хват над своей крестовиной с пальцами, находящимися на твоем клинке, и направь клинок над обоими его руками, как показано двумя нижними фигурами на следующем Рисунке [М, крайняя левая сцена]; прокручивай таким образом к правой своей стороне. Коль желаешь, то можешь бросить его так; шагни правой своей ногой за его правую ногу и поймай его за шею своим коротким лезвием, и в то же время резко толкни навершие своего меча от себя над правой своей рукой к правой своей стороне; таким образом, брось его на спину влево от себя над своей правой ногой.

Вариант, если противник наносит Пресекающий Удар в твое левое ухо, тогда упади вниз своим длинным лезвием на середину его клинка; и, когда ты обрушился на него, вновь выполни Хват Поверх своей крестовины с пальцами на клинке, и ударь коротким лезвием позади его клинка в голову; касательно этого смотри большие фигуры на том же рисунке [M]. Сильно толкни навершие своего меча прочь от себя. Удерживай его [противника] таким образом, чтобы он не мог освободиться, пока ты ударил его.

Однако, коль он вырывается из-под твоего клинка, тогда быстро преследуй его, и вновь поймай над обеими его руками, как ранее.

Или, когда он наносит Пресекающий Удар, то поймай его Пресечение на свой подвешенный клинок, и схвати своей левой рукой щиток и крестовину его меча; выворачивай их прочь от себя, как показано маленькими фигурками вверху справа на том же Рисунке [M].

И напоследок заметь, когда бы ты ни входил в соединение против Верхнего Удара при помощи Пресекающего, тогда Обкручивай короткое лезвие внутрь в его голову. Наоборот, когда противник будет Обкручивать таким же образом по тебе, тогда осознай момент, когда он только Обкручивает короткое лезвие из Пресечения в твое левое ухо, и разверни свое длинное лезвие кверху навстречу его клинку; таким образом ты стоишь в старом Косом Ударе, о коем я сказал выше, и ты поразишь его в голову; это выполняется на обе стороны, как и все прочие техники. Когда он выполняет тебе Обкручивание вправо или влево, тогда он открывается с другой стороны; следовательно, ты легко можешь поразить его контробкручиванием. Когда он Обкручивает внутрь, ты должен Обкручивать изнутри наружу; так ты попадешь, а он промахнется. Заметь, что когда ты Обкручиваешь против кого – либо, а тем временем понимаешь, что он тщится выполнить против тебя контробкручивание, как я только что рассказал, тогда продолжай Обкручивать, но в Обкручивании выворачивай своим коротким лезвием в ту сторону, в кою ты выполнил Обкручивание; дай своему клинку хлестнуть по кругу, либо выполни любую другую технику. Существует восемь видов этих Обкручиваний, кои в достаточной мере будут обсуждены то здесь, то там в разделе Пьес. А что будет подобать этим Обкручиваниям, более полно будет обсуждено в другом месте.

Таким образом, к сему моменту в первой и второй частях сего трактата по бою мечом, ты должным образом наставлен о разделении и бойца, и меча; далее, о Начале, Срединной Работе и Отступлении; кроме того, даны прочие необходимые элементы и наставления, кои, так же, как и упражнения во второй части, происходят из первой. Что же еще принадлежит к необходимым элементам, ты найдешь наиболее полно описанным в следующей части моего трактата по бою мечом – поскольку, постольку я намерен писать его сейчас.

Третья Часть Трактата по Мечу,

В коей объясняются следующие стихи с множеством славных и практичных Пьес, кои боец, который любит это искусство, может с пользою прочесть и практиковать.

Здесь следуют Стихи Отметь, коль желаешь учиться сражаться искусно, Должен ты сим стихам вниманье уделить с прилежаньем. Боец должен должно вести себя,

И не быть хвастуном, игроком иль пьянчужкой,

Не богохульствовать тож и не клясться,

И не должен стыдиться ученья.

Богобоязненный, умеренный, также спокойный,

особенно в день, когда должен сражаться;

быть сдержанным, выказывать к старцам почтенье,

Также к женскому полу. Отметь же ты далее: всю добродетельность, честь, также мужество,

должен ты взращивать все свое время,

Так, чтоб служить бы ты мог с должною честью

императору, королю, принцу и лорду,

Также был бы полезным и Родине предков,

и не бесчестить родную страну.

Слово же Тотчас, и Слабое с Сильным,

«До» и «После» усердно усвой.

Испробуй мягкое и жесткое, учись чувствовать,

шагай с ударом, будь он близко иль далеко.

Цели держи в хорошей опеке,

и себя защищай от великого гнева.

Уделяй же вниманье Позициям и ударам

так, что польза от них станет ясной тебе;

Верхний, Гневный, Срединный и Нижний,

из них проводи все свои чудеса,

такие, как Косой, Скальпируюющий, Дугообразный и Пресечение,

и все прочие техники по твоей воле.

Смотри, чтоб быть первым на поле;

до того, как противник твой стойку займет, напади на него.

Уделяй же внимание «Тотчас», понимай меня правильно,

порази его то того, как он примет Позицию.

Какая бы славная стойка ни шла на тебя,

в «После» ты поразишь его с пылом свободным.

Наноси ты удары с мощью из тела;

выполняй ты работу в Четыре Открытья.

Когда Дугообразный Удар ты наносишь, вверх ты быстро иди,

острие брось накрест ему по рукам.

Дай Кругу соединиться направо;

держи руки высоко, коль желаешь его обмануть.

Когда рубишь Дугой в его Сильное,

будь уверен в прокручивании, и пробегай сверху им.

Должен ты уделить и вниманье, чтоб ввести в заблужденье навершием;

с Щелчком и захлестом ты будешь ему досаждать.

С Дугою шагай хорошо, коль желаешь парировать;

Перекрест поверх причинит ему вред.

Ты усилишь себя, выходя Дугой в его плоскость;

должен ты наблюдать с прилежаньем, чтоб ослабить его.

Лишь случится контакт иль столкнутся вверху,

оттяни прочь в Открытье, коль желаешь, чтоб он в замешательстве был.

Также коль ты желаешь проходить сквозь корректно,

Дугообразный, Короткий, чрез Смену в его щиток.

Заметь же, когда он желает Дугою сконфузить тебя,

на мече ты останься, проводи Войну должно

посредством Обкручиванья, Пореза, и прочих вещей;

с Пролетаньем не дай себе зайти далеко.

Также Слабым ты делай захлест направо;

дважды хлест, защищайся щитком,

также мощно Обкручивай против щитка оппонента;

Тотчас прочь оттолкни ты его, затем живо ударь.

Должен Косо Удар мудро ты выполнять;

Можешь также Удвоить ему с Обкручиванием.

Пресеченье полезным полагать также должен;

С ним уменье в мече твое станет великим.

Как бы он ни разил свой удар изо «Дня»,

Пресеченье парирует то для тебя.

В начале сделай Пресечение с силой;

заметь также, чтоб обмануть, провалить его этим.

Будь быстрым в Плуге и быстрым в Быке;

Угрожай ему тотчас Пресечением в цель.

Заметь, что когда пресеченье свершилось с прыжком,

и ты выполнил финт им, оно соединилось так, как ты желал.

Должен делать ты Финт двукратно,

также дважды шагать и делать Порез;

От меча к телу, поверни с этим дважды, или режь на оружье.

Преследованье хорошо и весьма;

посредством Пореза и Обкручивания защищай себя.

Где-то дважды иль около того

дай тому пролететь, начни посредством этого,

и направь удары во все четыре цели.

Учись стягиванию, коль желаешь дурачить его.

Также делай Отрезы и Швыряние;

отводи жестокие опасности с помощью пореза.

Не рассчитывай слишком много на Корону:

Из того ты склонишься к насмешкам с позором.

Прорезай через Длинное Острие с мощью,

с этим отведешь все жестокие опасности.

Смотри, чтоб правильно одолевать все удары и Пьесы

коль желаешь отмстить за себя в свой черед.

Мудро делай Подвесы;

не борись не в то время, коль хочешь бороться.

Коль желаешь ты также узнать ядро Мастерства,

во всех техниках должно шагать научись.

Поль не будешь чрезмерно много парировать, это будет намного свободней;

так Йоахим Мейер увещевает тебя.

Вступление к Третьей Книге.

Теперь, благосклонный читатель, поскольку я представил эти стихи источником боя, кое я составил, улучшил и привел в должный порядок из истинного основания древних авторов, я желаю также объяснить их посредством множества добрых и практичных Пьес и примеров, и предложу некие инструкции для понимания их, так, чтобы каждый мог бы извлечь из них наибольшую пользу. Они столь богаты техниками и всякими видами хитроумных уловок, что, чем дольше ты изучаешь их, совместно с их толкованием, тем больше техник ты будешь готов усвоить из них – из предыдущих проспектов по бою это ясно видно, что стихи немногим полезны без объяснения. Теперь же, первая часть стихов в полной мере объяснена в том, что я уже говорил о бое, так что я желаю начать с этих строк, так:

Смотри, чтоб быть первым на поле;

до того, как противник твой стойку займет, напади на него.(стр. 29-30).

Это о том, когда ты желаешь биться с кем – либо, тогда смотри, чтоб ты первым занял место напротив него, так, что ты сможешь действовать в своевременной манере, выполняя задуманные Пьесы; тогда ты будешь настолько настойчив в его отношении при помощи своих ударов и шагов, что у него не останется ни времени, ни пространства для выбора Позиции или Пьесы, и ты должен таким образом обрушиваться на него с внезапными шагами, до того, как он осознает это. И ты исчерпывающим образом можешь усвоить, как это выполнить, из следующих строф:

Уделяй же внимание «Тотчас», понимай меня правильно,

порази его то того, как он примет Позицию. (стрф 31-2).

Ты должен понимать это так: когда ты в Начале, а он действует так, словно желает занять Позицию, тогда не давай ему покоя или пойди на это, но всегда атакуй первым; а коль он выбирает Позицию, тотчас же нападай в ближайшее Открытие, и действуй так, будто бы ты намерен ударить сильно; но не завершай атаку, или пролети мимо, и атакуй в другое Открытие; тогда же, как только ты прошел полпути в - или на его меч своим клинком, тогда не мешкай, но наноси Пресекающий Удар, или бей по кругу, или выкручивай, или выполняй Порез, или Обкручивай, или делай ту работу, коя может быть наиболее подходящей в этот момент для тебя.

Какая бы славная стойка ни шла на тебя,

в «После» ты поразишь его с пылом свободным. (стрф 33-4).

Здесь кто-нибудь может спросить, как это может быть понято, ибо есть множество добрых позиций, и я также показываю и обучаю множеству Пьес из них, то здесь, то там. Касательно этого ты должен заметить, что, хотя и есть множество добрых стоек, и также - хороших и добрых Пьес, кои могут быть исполнены из различных Позиций, некоторые из коих показаны и включены здесь, однако же из этих строф ты должен усвоить, что всегда лучше не застаиваться постоянно в позиции, поскольку на основе Позиции твой противник может легко вычислить, какой вид Пьес ты задумал выполнить, чего нельзя понять из ударов.

Также усвой из этих строф, как, когда противник стоит перед тобой в Позиции, ты должен поразить его или идти в Открытие, кое может быть добыто через «После». Понимай это так: если твой противник стоит в Позиции, тогда нанеси удар, наоборот, в другое Открытие; лишь только он выйдет из своей Позиции для парирования твоего удара, тогда стяни свой меч вокруг своей головы сразу же, как только он соприкоснется (или лучше до того, как он коснется вообще), и порази в очень близкую часть или четверть, из коей он ушел, чтобы встретить тебя. Но, для наиболее легкого понимания, я предложу тебе пример этого:

В Начале, лишь только ты видишь, что он занимает Позицию Гнева, тогда нанеси сквозной удар с левой своей стороны к правой своей стороне перед ним, но так, чтобы ты не был слишком близко от него; и во время этого удара насквозь, дай своему мечу устремиться по кругу в воздухе, словно бы ты намерен нанести укол из правого «Быка». Но, лишь только ты выйдешь в позицию для того, чтобы сделать это, и действуешь, словно бы почти сделал это, тогда быстро шагни и ударь снизу в левую его сторону, так, чтобы твои руки оставались высоко поднятыми. Так ты принуждаешь его или выйти из его позиции для того, чтобы парировать тебя, или одновременно ударить с шагом назад. Если он наносит удар, тогда заметь, как только мечи соприкоснутся, и стяни кругом своей головы, и нанеси удар коротким лезвием в его правое ухо в виде арки, перекрещивая руки, как это показывает сия фигура [G]. В этом Начале или атаке, коя – очень хорошая техника, ты должен уделить пристальное внимание шагам, и пусть твое тело полностью следует за ударами.

Когда ты угрожаешь с ударом в определенное место, ты можешь очень хорошо обмануть своего противника. Чтобы сделать это, ты должен контролировать поверхность пространства вокруг него, при нападении, и в Нападении, действуй так, будто бы собрался сделать маленький и узкий шаг; затем, до того, как он узнает это, шагни при атаке широко. Наоборот, сперва действуй так, будто намерен шагнуть широко, так, чтобы твой противник осознал это, и начал встречать тебя быстро, намереваясь туда же до тебя; тогда сдержи свой шаг, и выполни его умеренно, так, чтобы он его движение пропало втуне. Когда ты осознаешь свою возможность, тогда, лишь только ты увидишь ее, ты должен двигаться на него быстро с широким шагом.

Наноси ты удары с мощью из тела;

выполняй ты работу в Четыре Открытья. (стрф 35-6).

Эти строфы учат, как ты должен наносить свои удары мощно и длинно, плавно перелетая во все четыре цели, кои есть четыре Открытия, неразрывно от твоего тела, кое, как я уже сказал, полностью следует за ударами.

Когда Дугообразный Удар ты наносишь, вверх ты быстро иди,

острие брось накрест ему по рукам. (стрф 37-8).

Дугообразные Удары выполняются несколькими способами, вообще, все удары, кои наносятся со скрещенными руками, зовутся Дугообразными; так, один Косой Удар, также числится среди Дугообразных. Также неважно, выполняются ли они коротким или длинным лезвием, пока ты держишь свои руки накрест.

И сперва заметь, когда противник наносит тебе удар в твою голову прямо вниз с правой своей сторону, тогда хорошо отшагни своей правой ногой от его удара к левой его стороне, и ударь с перекрещенными руками с правой своей стороны навстречу его удару; так твой клинок идет меж его головой и мечом на его короткое лезвие, которое обращено на него. Как только клинки соприкоснутся,, тогда шагни дальше своей правой ногой вокруг и к левой стороне и парируй, или перемести свой клинок с его клинка на его руки, между его головой и мечом. Дави его руки вниз таким образом, с перекрещенными руками, с помощью резкого толчка; в то же время ты точно сможешь найти Открытие, в кое ты сможешь нанести удар согласно представившейся возможности, и ты не должен долго мешкать, как только увидишь Открытие.

Далее, в Начале, когда ты идешь на своего противника, тогда смотри, когда он заносит руки вверх для удара, и в этот момент перекрещивай свои руки в воздухе, и брось острие, кое есть Слабая часть клинка или более дальняя часть его, на его кисти или предплечья. И заметь, что это должно произойти тогда, когда он замахивается для удара, как я уже сказал; и до того, как он будет готов для его нанесения, ты должен уже вернуться назад на его клинок посредством Пресекающего Удара; эти техники должны выполняться летуче и быстро.

Дай Кругу соединиться направо;

держи руки высоко, коль желаешь его обмануть. (стрф 39-40).

Круг также исходит из Дугообразных Ударов, и это особо хорошая техника для обмана, сравнимая с прочими, поскольку она не идет через пробег без соединения (как делается в прочих обманных техниках, таких, как Пробег, Пролетание, и прочих); но, будучи исполнен правильно, Круг очень жестоко поражает коротким лезвием, когда удается. Теперь же выполняй эту технику так:

После того, как ты вышел под его меч посредством Начала, когда ты стоишь перед твоим противником в соединении, и устремляешь свой меч вверх над своей головой, как только он дает тебе пространство и не идет в соединение за твоим мечом, то также устремляет острие своего меча высоко, тогда скрести свои руки в воздухе и ударь сверху вниз в его правое ухо в этой скрещенной позиции посредством короткого лезвия, так, чтобы после этого твой клинок, неважно, попал он в цель или нет, бежал по кругу мимо его правой руки в Круге; и, тем временем держи свои руки высоко над твоей головой. Как только он скользнет вслед за Кругом, то хорошо отшагни своей левой ногой к правой его стороне, и ударь в его голову длинным лезвием позади его меча над его правой рукой; держи свои тело и голову на хорошем расстоянии от его удара по левой своей стороне во время шага.

Хорошая Пьеса с Кругом.

Когда ты стоишь в этом виде работы перед твоим противником (как я сказал), тогда обрати внимание, когда появляется возможность, и отшагни в сторону своей левой ногой в левую свою сторону, и нанеси Круг через его правую сторону в то время, как шагаешь, но так, чтобы в пробеге мимо вправо он задел и достиг цели. И после этого Круга, пройди правой ногой меж ним и собой к правой его стороне, и, как только ты прошел, нанеси Пресекающий удар с правой своей стороны в его левую сторону, прямо в его лицо, как ты можешь видеть на верхних правых фигурах на Рисунке К; вместе с этим, отпрыгни от него в правую его сторону, и после ударь длинным в его голову.

С Дугою шагай хорошо, коль желаешь парировать;

Перекрест поверх причинит ему вред. (стрф 45-6).

Это должно быть понято следующим образом: когда ты наносишь удар при помощи Дугообразного Удара одновременно с ним, тогда, когда ты рубишь, хорошо отшагни от его удара, так, чтобы ты оттянул свою голову от его удара за свой клинок. Во-вторых, когда ты вошел в соединение при помощи Дугообразного Удара на его меч, ты должен быстро перекрестить поверх (коль для тебя появляется возможность), тогда выполни Круговой Хлест, или Обкрути захлест в его голову, или Выкручивай, или выполняй Пробег Сверху, или подобное им.

Хорошая Пьеса с Переворотом [Verkehren].

В Начале, если твой противник идет вверх перед тобой, тогда шагни и нанеси удар с левой своей стороны коротким лезвием и скрещенными руками в или над его правой рукой; но с помощью этого Дугообразного Удара, хорошо шагни к нему, разверни свой меч и выкручивай вниз к правой своей стороне. Если он работает вверх своими руками так, что ты ни можешь принудить его идти вниз, тогда иди меж его рук своим навершием изнутри; освободи свою левую руку от рукояти, захвати свой клинок и выкручивай вверх, как показано на Рисунке О.

Одолевай это так: освободи свою левую руку так, чтобы он выкручивал впустую; и преследуй его, толкая вверх с помощью Пореза на его руки, и не позволяй ему идти в любую дальнейшую работу или освободиться. Когда же ты увидишь свою возможность, тогда дай своему оружию лететь в следующее Открытие.

Ты усилишь себя, выходя Дугой в его плоскость;

должен ты наблюдать с прилежаньем, чтоб ослабить его. (стрф 47-48)

Это учит, как ты должен ослабить удар твоего противника; и ты должен выполнять это так:

В Начале, обрати внимание, когда твой противник наносит удар по тебе с правой своей стороны, и хорошо отшагни от его удара, и нанеси удар с перекрещенными руками и длинным лезвием на его Сильную часть в плоскость; таким образом ты ослабил его настолько, что он едва ли восстановится для другого; затем, до того, как он закроется, ты можешь быть на его голове при помощи Обкручивания или Захлеста.

Теперь же ты должен противостоять этому так: коль ты видишь, что противник встречает тебя при помощи Дугообразного Удара по твоему удару, чтобы ослабить тебя, тогда быстро выполни Перемену через низ под его клинком, и атакуй его в сторону, с которой он нанес Дугообразный Удар.

Лишь случится контакт иль столкнутся вверху,

оттяни прочь в Открытье, коль желаешь, чтоб он в замешательстве был. (стрф. 49-50)

Эти строфы крайне необходимо усвоить, поскольку они настоятельно увещевают тебя уделять внимание Открытию, которое появляется. Так, если ты внимательно изучишь вопрос, несомненно, что когда бы два удара ни соединялись или ни сталкивались вверху, ты можешь обрушиться в Открытие внизу; это не подведет тебя. И, для лучшего понимания этого, рассмотри это посредством следующих примеров и Пьес, так:

В Начале, лишь только ты можешь достать своего противника, тогда шагни и нанеси мощный Верхний Удар по нему с правой своей стороны. Лишь только он столкнется, тогда быстро рази по кругу вновь в его левое ухо, и в то же время шагай своей левой ногой позади своей правой. Так ты поражаешь его дважды, или выполняешь два удара по одной стороне до того, как он завершает один.

Аналогично, если противник наносит тебе удар сверху, как ранее, тогда нанеси удар с левой своей стороны снизу навстречу его удару, так, что ты ловишь его Верхний удар наверху в воздухе на свой меч с перекрещенными руками. Лишь только клинки столкнутся, тогда ударь от его меча коротким лезвием, слабой его частью, также с перекрещенными руками, при помощи Круга, в его правое ухо. И это должно выполняться быстро, почти одновременно, так, чтобы, когда клинки соединились, короткое лезвие тотчас же поражало бы его сверху вниз.

В Нападении, действуй так, словно бы ты намерен нанести удар сверху; но, лишь только ты увидишь, что он скользит вверх навстречу удару, тогда поверни свой Верхний Удар в Нижний Удар до того, как он по-настоящему соединится вверху, что будет, собственно, финтом; и так ты поражаешь его левое ухо до того, как он осознает это.

Наконец, если твой противник наносит тебе удар снизу, тогда упади на него сверху своим длинным лезвием. Лишь только клинки столкнутся, тогда быстро рази в ближайшее открытие единым движением, или рази по кругу от его меча при помощи плоскости в захлесте, чтобы обкрутить в ближайшее Открытие.

Когда рубишь Дугой в его Сильное,

будь уверен в прокручивании, и пробегай сверху им. [стрф 41-2]

Когда ты наносишь Дугообразный Удар противнику, а он так жестко противостоит егму, что ты не можешь взять его сверху с помощью перекреста поверх или другой работы, тогда Обкручивай снизу навершием, и используй его для того, чтобы поймать его над его клинком или рукой снаружи с другой стороны, и выкрути вниз; поражай его в голову длинным лезвием, когды выворачиваешь; или поймай его навершием меж его рук, как может быть видно на предыдущем Рисунке [O] на двух фигурах слева.

Противостояние [Нижнему Удару]: если противник наносит тебе Нижний Удар, тогда нанеси удар на верхушку его Сильной части при помощи твоего длинного лезвия, так, чтобы твои руки были изогнуты или перекрещены. Тогда, когда клинки столкнуться, брось клинок прямо перед собой, и в броске вперед, Обкрути короткое лезвие, чтобы захлестнуть его по кругу в его лицо или в голову. Если он идет вверх и защищается от твоего захлеста, тогда также иди вверх, стяни клинок кругом своей головы и рази в его нижнее Открытие.

Должен ты уделить и вниманье, чтоб ввести в заблужденье навершием;

с Щелчком и захлестом ты будешь ему досаждать.

Это говорится о том, коль ты наносишь удар при помощи Дугообразного Удара в правую его сторону, а он противостоит или парирует высоко, тогда Обкрути понизу навершием, и действуй так, будто намерен поймать его поверх с помощью навершия, как я уже учил; а до того, как он осознает это, захлестни короткое лезвие обратно в него, с той стороны, с которой ты сперва выполнять Дугообразный Удар.

Вариант, в Начале, напади на своего противника с мощным горизонтальным Срединным Ударом, сильно в его левое ухо. Быстро стяни навершие своего меча кругом своей головы, и угрожай ему тем, словно ты намерен ударить его с другой стороны навершием своего меча, и, когда он скользит навстречу этому, чтобы предотвратить удар, тогда хлестни обратно в его левое ухо коротким лезвием, и, лишь только ты выполнишь захлест, шагни своей левой ногой назад кзади от твоей правой ноги; и Отсекись от него.

Также коль ты желаешь проходить сквозь корректно,

Дугообразный, Короткий, чрез Смену в его щиток. (стрф 51-2).

Это – воистину славная мастерская Пьеса: когда ты в Начале, тогда расположись в правой «Позиции Гнева»; лишь только он поднимет свой меч в воздух, тогда наноси свободный Верхний Удар по нему; но не завершай его, вместо этого перекрести свои руки в воздухе, так, чтобы правая рука шла над левой, и тем самым ловко проруби Дугообразным Ударом коротким лезвием против его удара. Затем шагни двойным шагом далеко к правой его стороне, и нанеси удар длинным лезвием в его правое ухо, или используй Смену [durchwechseln] для того, чтобы выйти на его щиток с правой его стороны; затем работай с обкручиванием, Порезом или той техникой, коя для тебя уместна.

Пьеса с «Прострелом Насквозь».

Обрати внимание в Начале на тот момент, как только противник поднимает свой меч для удара, и тотчас же быстро и ловко нанеси удар через Дугообразный Удар до него (как я сказал), так, что ты идешь к правой его стороне снаружи на его щиток. И, лишь только мечи соприкоснутся, тогда Обкрути короткое лезвие в его голову, и, в этом Обкручивании, толкни навершие своего меча далеко вверх, так, чтобы короткое лезвие шло как можно сильнее. Если он идет вверх для парирования, тогда дай своему клинку выполнить Круговой Хлест вновь так, чтобы твоя правая рука шла вновь над твоей левой; и таким образом, в процессе Кругового Хлеста, захлестни обратно вниз в его правое ухо; и одновременно с этим шагни левой своей ногой далеко к правой его стороне. Затем сразу же нанеси Пресекающий Удар с силой в его левое ухо с шагом назад, и Обкрути свое короткое лезвие, оставаясь им на его мече, назад из-под низа в его левое ухо; после этого Отсекись от него. И это все должно быть исполнено быстро, посредством Обкручивания.

Заметь же, когда он желает Дугою сконфузить тебя,

на мече ты останься, проводи Войну должно

посредством Обкручиванья, Пореза, и прочих вещей;

с Пролетаньем не дай себе зайти далеко. (стрф 53-6)

Из этих строф ты научишься, как вести себя против того противника, который входит в соединение на твой меч посредством Дугообразного Удара. И здесь я желаю с пользой говорить о двух полезных элементах, а именно, о Пребывании и о Войне, кои имеют место следующим образом: когда противник входит в соединение с твоим мечом посредством Дугообразного Удара, тогда не оттягивай меч прочь в тот же момент, но оставайся (Пребывай) на его мече для того, чтобы почувствовать, какой вид работы тебе здесь нужен; например, если он Отступает, тогда ты Преследуешь; или если он остается на мече, тогда ты Обкручиваешь.

Для Обкручивания, Пореза, Переворота и Выкручивания это зовется Войной, посредством которой кто – либо обычно разрушает Пьесы противника. И одно ломающее действие следует из другого; так, если он отразил одно, тогда он дает тебе возможность или оказывает помощь для другого; и, так вы оба бьетесь за достижение «До». Также ты должен заметить, что, когда противник нападает на тебя посредством Дугообразного Удара, чтобы ты не перелетал из одного Открытия в другое; поскольку, когда ты уходишь от Дугообразного Удара, ты сильно открываешься для него, если он хоть немного знает, как реагировать.

В отношении этого вопроса заметь хорошую Пьесу: коль противник наносит тебе Дугообразный Удар с правой своей стороны, тогда смести его удар вверх длинным лезвием. Когда клинки столкнутся, то оставайся в соединении на его клинке; тотчас же Обкручивай навершие своего меча вверх к левой своей стороне, а клинок – вниз к его левой стороне, коротким лезвием в его левое ухо; и все это должно быть сделано одновременно, как единое действие. Так ты точно поразишь цель; но коль он окажется достаточно сообразительным для того, чтобы развернуть Дугообразный Удар в «Длинное Острие», тогда Обкручивай короткое лезвие внутрь в его голову в захлесте. После этого вновь быстро обкрути понизу с навершием на левой своей стороне; таким образом поймай его поверх клинка или руки навершием, и выкручивай, или, в зависимости от ситуации, выполняй другой прием, который кажется наиболее уместным здесь.

Также Слабым ты делай захлест направо;

дважды хлест, защищайся щитком. (стрф. 57-8)

В Начале иди в правую Позицию «Меняла»; отсюда, выполни подрез вверх через его лицо, так, чтобы твой меч пробежал вокруг в Петлянии над твоей головой; хорошо шагни своей левой ногой к его правой ноге, и нанеси удар наружной плоскостью с левой своей стороны в его правую сторону, поперек, в его ухо; вместе с этим убери голову далеко из-под направления удара, как я сказал ранее. И, когда мечи столкнутся, то быстро дави навершие своего меча под твоей правой рукой и мимо нее и выполни захлест внутренней плоскостью снизу вверх вновь в его правое ухо. В этом Обкручивании, оставайся жестким на его щитке при помощи своего меча, и одновременно жестко дави от себя. Если он сопротивляется, тогда дай своему мечу уйти без сопротивления ему, и стяни кругом своей головы; нанеси сильный Сталкивающийся удар при помощи наружной плоскости и тыла своей кисти в левую его сторону, так, чтобы навершие твоего меча шло далеко вверх; так удар получится более сильным. Вновь обкрути навершием назад под твоей рукой, и хлестни изнутри позади его клинка в его голову. Оставайся жестким на его щитке и быстро обкручивай обратно; таким образом ты вновь стоишь в Сталкивающимся Ударе, как ранее. Работай дальше по своему желанию в четыре Открытия.

Вариант, если твой противник наносит тебе Верхний Удар с правой его стороны, тогда точно так же нанеси Верхий удар навстречу его удару в то же время. Когда клинки столкнутся, то быстро дави навершие своего меча под твоей рукой и мимо нее, и вновь хлестни изнутри в его голову; лишь только клинки соединились, стяни свои перекрещенные руки вверх к левой своей стороне и дави вверх по кругу на его клинок; хлестни назад при помощи наружной плоскости в его левое ухо снизу, как в предыдущей Пьесе. Этот двойной захлест должен выполняться быстро, и я показал его тебе так наособицу потому, что это особо хитроумная Пьеса.

Когда ты находишься в соединении с одной стороны его меча и остаешься жестким в соединении, и выполняешь против него Обкручивания внутрь и наружу в захлесте, дважды по одной стороне в верхнюю и нижнюю части его головы, тогда, когда он парирует захлесты, ты с уверенностью получишь Открытие на другой стороне, куда ты и сможешь поразить при помощи Круга, или захлестом по кругу в едином движении. По моему мнению, из этого ты можешь хорошо осознать и изучить Обкручивания.

также мощно Обкручивай против щитка оппонента;

Тотчас прочь оттолкни ты его, затем живо ударь. (стрф 59 – 60).

Здесь, когда противник защитился от твоего двойного захлеста, и отбил тебя, тогда поймай его щиток своим, как одна маленькая фигура справа на Рис I поймала предплечья другого (но не освобождай свою левую руку от рукояти); и толкни его меч прочь от себя в сторону резким толчком. Тотчас же дай своему короткому лезвию выполнить Круговой Хлест сильно в его другое открытие с противоположной стороны.

Другое. Если на тебя обрушивают мощные грубые удары, так, что ты не можешь пойти на него с подобной изысканной работой, тогда , во-первых, нанеси удар одновременно с ним, и лишь только он оттягивает свои руки назад к себе, иди на него снизу с горизонтальным клинком на его руки; и в этом проходе снизу, освободи свою левую руку от хвата навершия и захвати свой клинок посередине. Как показано маленькими фигурками слева на Рисунке N на предыдущей странице. Выкручивай его предплечья в сторону при помощи своего щитка и крестовины, и, лишь только ты толкнул или выкрутил, освободи свою левую руку; после этого быстро ударь, длинным или коротким лезвием.

Следовательно, заметь, когда ты противостоишь грубияну, который всегда бьет сверху, тогда смотри, чтобы ты парировал один или два его удара, до того, как ты увидишь возможность, когда он пошел вверх далее для удара. Тогда быстро иди под его предплечья, и хорошо шагни под него; так он ударит свои собственные руки об твой клинок.

Должен Косо Удар мудро ты выполнять;

Можешь также Удвоить ему с Обкручиванием. (стрф. 61-2).

Есть три Косых Удара, а именно, два Косых Удара, один справа, второй — с левой твоей стороны, кий выполняется посредством перекрещенных рук не так, как Дугообразный Удар, как описано выше про Дугообразные Удары. Третий — это Косой Удар «с миной», когда я гляжу на определенное место и действую так, словно намерен разить туда, но не делаю этого, но бью какое-то иное место.

Ты уже наставлен касательно Косых Ударов в первой части, и, поскольку в Пьесах я то тут, то там говорю о них, то нет нужны обсуждать их более полно. Следовательно, я лишь скажу кое — что о нескольких противостояниях им и тому, что из них исходит.

Одолевание Косого Удара.

Заметь, что, когда противник наносит Косой Удар навстречу твоему длинному удару, он открывает свою правую сторону; следовательно, не дозволяй ему выйти на твой меч,но выполни Перемену понизу, и после этого прохода насквозь нанеси удар в его правую сторону, длинно, с левой своей стороны.

Противостояние.

Вариант, если противник выполняет Перемену на твою правую сторону под твой Косой Удар, тогда оставайся с острием прямо перед его лицом, и разверни длинное лезвие навстречу его клинку; вместе с этим, дай навершию своего меча идти под твоей правой рукой и мимо нее, а левой ногой хорошо шагни к правой его стороне. Так он выполнил Перемену тщетно, ты же идешь в его голову посредством другого Косого Удара и перекрещенных рук. Тотчас же дай удару Пробежать у его правого бока, используя Круг, и нанеси Пресекающий Удар в его левое ухо.

Одолевание «Плуга».

Когда противник находится перед тобой в Позиции «Плуг», тогда быстро напади на него с помощью Косого Удара. Лишь только он идет вверх, тогда работай в его нижние Открытия, а затем во все четыре цели.

Одолевание «Длинного Острия».

Вариант, коль противник стоит перед тобой в позиции «Длинное Острие», тогда действуй так, словно ты намерен нанести длинный Верхний Удар в его левое ухо; не делай этого, но разверни вокруг в воздухе, и нанеси сильный Косой Удар по его мечу. Когда клинки столкнутся, тогда выбрось острие перед собой в его лицо. Он должен это парировать% когда он пойдет вверх, тогда сняни свой меч вокруг своей головы в едином движении; ударь коротким лезвием с перекрещенными руками поперек в его правое ухо. Я называю это «Другой Косой Удар; дай своей левой руке хорошо идти вверх под твою правую руку; так короткое лезвие идет с силой. Стяни обратно кругом твоей головы, и выворачивай его клинок поперек при помощи плоскости с правой своей стороны против его левой, так, чтобы твой меч летел обратно кругом над твоей головой, и дай своему короткому лезвию сильно устремиться в его левое ухо. Тотчас же нанеси два Нижних Удара в правую и левую его стороны; затем Отсекись.

Другое. Вариант, коль противник, который идет на тебя, из тех, кто любит входить в длинное соединение (прим. - соединение длинным лезвием?) сверху, или наносит свой первый удар по тебе длинным лезвием из позиции «День», тогда, когда ты идешь близ него, выполни сквозной Подрез перед ним вверх к левой своей стороне, так, чтобы твой клинок устремился кругом над твоей головой в Ныряющий удар по левой его стороне. Угрожай ему так, словно ты намерен ударить таким образом в его левую сторону; так он, вне всяких сомнений, будет принужден ударить; следовательно, дай своему мечу тотчас же выполнить Круговой Хлест обратно над своей головой, правая рука над левой, и ударь в его правое ухо коротким лезвием одновременно с его ударом, как я рассказал ранее. Коль ты выполнишь это должным образом и с должными шагами, тогда ты с уверенностью достигнешь цели. Но, коль он парирует и идет вверх (а он должен будет идти вверх, коль желает парировать), тотчас же стяни вокруг своей головы, и нанеси удар длинным лезвием снизу поперек в лучевую кость его левого предплечья, близко к навершию его меча в кости запястья. Одно из этих двух Открытий достанутся тебе — или правое ухо, или лучевая кость. Стяни свой эфес обратно вверх кругом своей головы, и нанеси сильный длинный удар в его левую сторону в голову; нанося этот третий удар, шагни обеими ногами посредством двойного шага далеко кругом его левого бока; так удар нанесен хорошо. Это хорошая серьезная Пьеса, коль ты хочешь добраться до противника.

Другая Пьеса с применением Косого Удара.

В Начале, когда ты почти в пределах его досягаемости, тогда действуй так, словно намерен нанести длинный сильный Верхний удар; когда он идет вверх, чтобы встретить тебя, тогда разверни в воздухе короткое лезвие с правой своей стороны в его левую сторону, и резко толкни навершие своего меча вверх; ударь его коротким лезвием над его рукой или кистями; хорошо шагни к левой его стороне. Дай мечу идти вокруг и мимо в Круге, и после ударь длинным лезвием в его ближайшее Открытие, или атакуй его с помощью Нижних Ударов.

Удвоение Косого Удара.

Вариант, в Нападении нанеси Косой удар с правой своей стороны навстречу его удару в его меч. Лишь только клинки столкнутся, тогда разверни свой меч на его клинок, и выскользни на его клинок к левой своей стороне; затем шагни правой ногой далее к левой его стороне; дай своему клинку идти кругом твоей головы, и нанеси второй Косой Удар также с правой своей стороны, с силой сверху позади его клинка, один за другим, вы быстрой последовательности, с двойным шагом к левой его стороне. Это — замечательная Пьеса против медленных бойцов, кои держат свои руки далеко от себя.

Или когда ты выполнил первый Косой Удар, и желаешь нанести второй, тогда, лишь только ты устремил свой меч в воздух, быстро брось навершие своего меча под своей правой рукой и мимо нее, и ударь второй перекрещенными руками также в его левую сторону, как до того, и держи свою голову далеко в правой своей стороне.

Третий Косой Удар обманывает выражением лица.

В Начале, нанеси Подрез вверх в позицию «День»; лишь только ты достигнишь его, сразу же разверни короткое лезвие против него в то время, пока меч все еще в воздухе. Придай своему лицу выражение того, словно ты намерен ударить Косым Ударом в левую его сторону; но не делай того, вместо этого дай Косому Удару пробежать мимо его левой стороны без поражения, и работай в его правую сторону; или брось взгляд к правой его стороне, а быстро рази вновь в левую его сторону; во время этого держи свое тело далеко в стороне от удара. Это добрая и быстрая работа,коя по-настоящему не может быть должно описана, но должна быть показана вживую.

Усвой искусную Пьесу с Косым Ударом.

Когда ты почти на дистанции досягаемости от него, тогда выполняй Взлетание вверх перед ним, так, чтобы ты шел с перекрещенными руками в «Единорога»; лишь только ты выполнил этот Взлет вверх, несколько подыми свою левую стопу, следуя импульсу удара. И, когда ты идешь с перекрещенными ударами вверх в «Единорога», стой так, словно ты намерен устремиться насквозь. Лишь только он вытянет свой меч, тогда нанеси удар сверху с перекрещенными руками и коротким лезвием вниз в правую его сторону, в Слабую часть его клинка, а до того, как клинки соединятся, поверни свое короткое лезвие вокруг, и ударь с помощью Косого Удара, коий выполняется коротким лезвием, с правой своей стороны в его левое ухо, предплечье, или лицо, с шагом вперед правой своей ногой к левой его стороне; так ты достигнешь цели, как показано большой фигурой слева на Рисунке G. И когда удар достигнет цели, дай своему клинку отбежать от его левой стороны несколько вбок, и одновременно толкай навершие своего меча под свою правую руку и мимо нее; ты так перекрещиваешь свои руки, что твое короткое лезвие вновь выполняет Круговой Хлест перед ним в его левую сторону поверх его головы или рук; так выкручивай его меч со скрещенными руками от себя прямо к левой своей стороне, или выполняй перекрест поверх его рук. Если он противостоит так, что ты не можешь вывернуть или перекрестить поверх, тогда дай навершию своего меча пробежать через низ, и поймай его над его правой рукой; используй против него приемы борьбы.

О Переменах. Перемена полезна против тех, кто бьется при помощи Косого или Дугообразного Ударов. О том заметь: коль он не вытягивает свои руки далеко от себя, выполняя свои удары, но держит их близко к себе в бою, ты с готовностью можешь можешь выполнять против него Перемены на расстоянии.

Вариант, если он бьется с использованием Обкручивания, Поворота, Дугообразных Ударов, Косых Ударов, или любой прочей техники, при выполнении коей он укорачивает свой удар, или не может биться далеко от себя, как бывает при выполнении этих техник, тогда до того, как он выполнит свою технику наполовину, ты должен также Переменить против него, в другую сторону, кою он открывает за счет этого укорачивания. Так ты принуждаешь его к парированию, и к тому, чтобы «До» перешло от него к тебе.

Вариант, коль противник бьется размашисто и далеко от себя посредством длинного лезвия, но более — с твоим мечом, нежели в твое тело, ты должен также выполнять Перемену против него в ближайшее Открытие, и дай ему упасть при помощи его же удара прямо вниз.

Следовательно, какую бы технику ты ни применяешь, будь то при помощи длинного или короткого лезвий, смотри, чтобы ты наносил удар главным образом в его Открытие, коим является его тело. И, хотя не может всегда случаться так, чтоб ты мог с наибольшей готовностью нанести удар в его тело, все же, лишь только он производит Перемену, ты должен обрушиться за его мечом в его Открытие. Также запомни эту заповедь во всех ударах: когда ты соединяешься или ловишь его клинок сильной своей частью в соединение, лишь только клинки столкнутся, ты должен бить в его тело или его ближайшее Открытие своей Слабой частью, то есть, своей передней частью, так, что твой меч одновременно поражает его клинок и тело. Или, лишь только твоя Сильная часть соприкоснулась с его мечом, тогда, лишь только клинки столкнулись вместе, ты должен повернуть Слабую часть в ближайшее Откритие при помощи захлеста, щелчка или Обкручивания.

Далее также осознай это наставление, когда ты желаешь выполнить эти техники против того, кто знает, как выполнять против тебя Перемену, например, когда ты устремляешь свой меч в воздух для Косого или Дугообразного Удара, или для Перекреста, Падения и им подобного; лишь только ты осознаешь, что он намерен Переменить, тогда обрушься из этого действия в Длинный Порез, то есть, в «Длинное Острие», в Открытие, кое он даст тебе за счет выполнения Перемены. Когда бы он ни делел Перемену, он открывается. И когда ты выполнешь порез через его Открытие, тогда направляй клинок так, чтобы длинное лезвие смотрело на его меч, коль он идет слишком близко от тебя, вновь разверни против него с помощью Сильной части, и оставайся на его Открытии с помощью короткого лезвия. Лишь только ты соприкоснулся, тогда не медли более, но дай мечу быстро отлететь из одного Открытия в другое.

Пресеченье полезным полагать также должен;

С ним уменье в мече твое станет великим. (Стрф 63-4).

Пресекающий Удар — это одна из главных мастерских техник с мечом; так, ты должен знать, что, коль Пресекающий Удар не существовал бы в современном бою, то добрая половина его бы могла бы выпасть из поля зрения, в особенности тогда, когда ты находишься под мечом противника, где ты не можешь более атаковать при помощи длинных ударов через Крест. Хотя мною уже достаточно сказано касательно Пресечения для того, чтобы тот, кто знает хоть что-то о том, как биться, мог бы получить из написанного достаточное понимание; но, коль скоро столь многое зависит от Пресекающего Удара (как я сказал), я намерен предложить дальнейшее описание, отчасти — для великих мастеров, но особенно — для учеников. Следовательно, здесь я желаю не только повторить Пресечение, но также более полно написать о нем, в порядке наставления тем, кто любит сие искусство.

В Начале, обрати внимание, на тот случай, если твой противние желает напасть на тебя из Позиции «День», то есть сверху; тогда выполни подрез вверх из правой Позиции «Менялы» в лицо своего противника; когда он будет наносить удар, тогда дай своему клинку идти у левой своей стороны вокруг твоей головы, так, чтобы плоскость твоего меча обращена была вверх, а твой большой палец был бы снизу на щитке твоего клинка, или же щиток лежал бы на твое большом пальце; шагни правой своей ногой далеко вокруг левой его стороны к нему; вместе с шагом нанеси удар коротким лезвием с правой своей стороны в его левое ухо, так, чтобы эфес твоего меча оставался вверху над твоей головой для парирования, с большим пальцем, расположенным снизу, так, чтобы, когда он вынужден будет ударить, ты поймаешь его удар на Сильную часть своего клинка; а в то же время ты поражаешь его левое ухо Слабой частью своего короткого лезвия снизу в поперечном направлении. Лишь только мечи соединятся или столкнутся, тогда рази с помощью Пресекающего Удара длинным лезвием диагонально и в противоположном направлении, с силой в его правое ухо, так, чтобы твой большой палец оставался снизу.

Далее, заметь, когда ты бьешь или входишь одновременно с ним в соединение с помощью Пресекающего Удара, сразу же ищи Открытие вверху и внизу на той же стороне при помощи Переворота и снова — Кругового Хлеста, или нанесения Пресечения, перекреста поверх, Преследования, Пореза, Давления Рук, или Выворачивания. Лишь только противник наносит тебе удар сверху, ты должено парировать его при помощи Пресекающиго Удара; когда мечи столкнутся или соединятся, тогда Переворачивай,, перекрещивай поверх, [ищи] Открытие, и выполняй ту атаку, коя может возникнуть первой в отношении рассматриваемого случая. Об этом Лихтенауэр истинно говорит в своих сокровенных стихах: Пресеченье забирает

Все, что сверху идет.

Пресекай также Сильным,

Осознай свою работу с этим.

То есть, парируй все удары из Позиции «День» при помощи Пресекающего Удара, или, как я это здесь представил в моих стихах:

Как бы он ни разил свой удар изо «Дня»,

Пресеченье парирует то для тебя.

В Начале сделай Пресечение с силой;

заметь также, чтоб обмануть, провалить его этим. [стрф. 65-8].

Коль противник наносит тебе удар из Позиции «День», то с силой нанеси Пресекающий Удар навстречу его удару; так ты вынуждаешь его упасть намного больше книзу в его ударе. Когда клинки столкнутся, то дави навершие своего мечу под своей правой рукой и мимо нее; тем самым выполни Переворот и дави вниз. Тотчас же дай клинку выполнить вновь Круговой Хлест, коротким лезвием в его лицо, но так, чтобы во время Переворота и Кругового Хлеста ты оставался бы с Порезом на его руках. Эта Пьеса хорошо выполняется тогда, когда ты делаешь ее проворно. Однако, коль он уходит от тебя слишком быстро вверх своими руками, тогда дай своему клинку идти кругом твоей головы, так, чтобы твое длинное лезвие шло поперек передней поверхности его рук при помощи Нижнего Удара, как показано маленькой сценкой на Рисунке I [справа]; но не высвобождай свою левую руку от эфеса, лучше толкай его от себя с перекрещенными руками.

В «Плуг» и в «Быка» будешь быстр,

Тотчас же в цель ты ударом грози [стрф 69-70].

Эти стихи чрезвычайно ясны, как и прочие, а именно, что ты должен быстро наносить Пресекающий Удар в «Быка» и «Плуг», то есть, в нижнее и верхнее Открытие, влево и вправо, горизонтально и диагонально, против всех четырех Частей, также со всеми теми прочими ударами, что я уже рассказал в разделе про Четыре Открытия.

Заметь, что когда пресеченье свершилось с прыжком,

и ты выполнил финт им, оно соединилось так, как ты желал. (стрф 71-2).

Заметь в Начале, когда ты желаешь нанести Пресекающий Удар в верхнее левое Открытие, то хорошо устремись вверх во время этого, и также дай навершию своего меча хорошо пойти вверх; так Пресекающий Удар идет с силой в его голову, особенно тогда, когда ты используешь правостороннюю манеру и внезапно вламываешься вместе с Пресечением, так, что он не замечает этого входа до тех пор, пока он не случился, а Пресекающий Удар не достиг цели. Но коль он предвидит это и защищается или парирует удар, тогда быстро шагни левой своей ногой к правой его стороне и нанеси Пресекающий удар с левой своей стороны в его нижнее правое Открытие с опущенным телом (прим. Пригнувшись). Это у тебя с уверенностью получится, коль он парировал твой первый Пресекающий Удар.

Вариант, когда ты таким образом бьешь с внезапным входом, при помощи Пресекающего Удара или, иначе, плоскостью, еще не дай удару попасть в цель, но пробеги возле его левой стороны без поражения, и быстро рази Пресечением в другое Открытие, тогда ты поразишь цель так, как только пожелаешь. До того, как он задумает парировать Пресечение ты уже попал где-нибудь еще, подготовив это действие всем телом, т. е. использовав правильный для подобной Пьесы язык тела.

Должен делать ты Финт двукратно,

также дважды шагать и делать Порез; (стрф73-4).

Финт — это добрая техника против бойцов, кои настроены парировать, как и предыдущие техники с Пресекающими Ударами — например, когда ты наносишь удар в Открытие и замечаешь, что он парирует удар, тогда дай удару пройти мимо без достижения цели, и ударь в другое Открытие. Двойной финт — это очень искусная техника, и требует от бойца очень хорошей подготовки. И здесь я желаю представить и описать для тебя некоторые Пьесы, двойные и одиночные, из коих ты сможешь хорошо обучиться всем видам Финтов.

В Начале, расположись в правой Позиции Гнева; лишь только он заносит в воздух свой меч, тогда нанеси удар с правой своей стороны кругом своей головы длинным лезвием и с вытянутыми руками насквозь в его правую сторону, без достижения цели, так, чтобы Пресекающий Удар с силой летел бы назад по кругу в воздухе в его левое ухо. Но не позволяй мечам соединиться, вместо этого стяни обратно кругом своей головы, и нанеси удар длинным лезвием так, чтобы плоскость хорошо качнулась в его правое ухо. Теперь Переворачивай, делай Круговой Хлест, дай клинку перепархивать или любую иную работу, кою можно, собственно, выполнить здесь.

Вариант, в Начале нанеси длинный Верхний Удар в его верхнее левое Открытие; когда ты почти соприкоснулся с его клинком вверху в воздухе при помощи удара, тогда преврати Верхний Удар в Пресекающий, и порази его с помощью Пресекающего Удара снизу в его левое ухо или руку.

Это истинные боевые техники, из коих могут быть исполнены многие добрые Пьесы.

Финт с Ложным Шагом.

В Начале нанеси очень высокий Верхний Удар, и, когда твой клинок почти соприкоснется с его клинком, сразу же преврати Верхний Удар в Пресекающий, и одновременно с Пресечением шагни в сторону насквозь правой своей ногой, меж ним и собой, к правой его стороне, используя Пресекающий Удар для того, чтобы ударить острием своего меча меж его рук в его рот, как ты можешь увидеть в маленьких верхних фигурах на следующем Рисунке [K].

Тотчас же дай мечу выполнить вновь Круговой Хлест, и порази его коротким лезвием и перекрещенными руками в противоположном направлении в его правое ухо, или ударь после длинным лезвием; а еще вместе с этим ударом хорошо отпрыгни в сторону к правой его стороне.

Двукратный, или Двойной, Финт.

Вариант, в Начале, до того, как ты по-настояшему войдешь на дистанцию досягаемости с ним, нанеси сквозной удар возле правой своей сторону, так, чтобы твое оружие устремилось поверх в Ныряющий Удар; шагни вперед к нему правой своей ногой; дай своему мечу идти кругом своей головы и соберись в воздухе для верхнего удара из Позиции «День», но перекрести свои руки, и угрожай ему ударом коротким лезвием. Если он скользнет за этим для парирования, тогда вновь поверни свои руки кругом, и поверни свое короткое лезвие (это могло бы дословно означать «преврати сове Дугообразное лезвие; «Дугообразное лезвие» используется для короткого лезвия дюсака, но не обычно — для длинного меча) в Пресекающий Удар. Не дай Пресечению где — либо соедининться, но пробеги мимо без достижения цели, и во-вторых ударь в правую его сторону; это двойной финт. Эти два Финта выполняются вместе в воздухе, как ты обкручиваешь вокруг его клинка в едином движении. Однака, коль желаешь, ты можешь прервать это в середине движения для парирования или отвода его удара, коль он должен будет идти на тебя, так, что ты не сможешь идти на него при помощи своей Пьесы. Но, когда ты принудил его к тому, чтоб парировать тебя, тогда двойной Финт весьма хорош и выполняется очень быстро.

Вариант, двойным финтом также называют то, когда некто дает клинку Пробежать дважды для обмана противника.

Другой Двойной Финт.

В Начале начни Верхний Удар с правой своей стороны, и в воздухе, до того, как он соединится, поверни короткое лезвие против него, словно бы намерен нанести Косой Удар; но не давай короткому лезвию соприкоснуться вообще, скорее дай ему быстро пройти мимо без достижения цели, и качни Слабую часть своего клинка в его правое ухо с перекрещенными руками. Дай клинку быстро отлететь назад по кругу, и обрушься на него при помощи пореза в ближайшее Открытие, или на его меч, и отсюда — в его тело и на его руки.

Одолевание Пресекающего Удара.

Заметь, когда ты входишь в соединение с противником сверху, или наносишь удар одновременно с ним, тогда смотри, не намерен ли он ударить по кругу с помощью Пресекающего Удара; когда же он бьет по кругу, тогда иди первым с помощью Пресекающего Удара под его клинок на его шею, как поаказано большой фигурой слева на Рисунке L.

Вариант, коль он наносит Пресекающий удар снизу, так, что ты не можешь идти ниже его удара, тогда поймай его Пресечение на свой щиток при помощи Скольжения, и дави навершие своего меча далеко прочь от себя над своей правой рукой, и разверни свое длинной лезвие снаружи над его клинком снизу вверх в его голову, как показано большой фигурой справа на Рисунке N.

О Шагах.

Многое зависит от шагов, следовательно, смотри, чтобы к каждому удару придавался свой шаг. Когда ты наносишь удар в его Открытие и не шагаешь той ногой, с какой стороны ты ударил, тогда удар бесполезен. Но когда ты не бьешь по-настоящему, но лишь угрожаешь сделать это, тогда ты также не должен по-настоящему шагать, но лишь действовать так, словно бы ты шагнул. Практика, однако, обучит тебя лучше.

Выполняй двойной шаг так: когда ты шагнул правой своей ногой к левой его стороне, и твоя техника требует, чтобы ты шагнул еще дальше по кругу, тогда шагни своей левой ногой за правой, кнаружи или позади своей правой и мимо нее; и едва лишь ты опустил и поставил левую, ты можешь шагнуть вперед правой.

Удвоение Пореза.

Осознай следующую Пьесу.

Коль противник наносит тебе удар с правой своей стороны, тогда также ударь с правой своей стороны навстречу его удару, но при помощи короткого лезвия и скрещенных рук. Лишь только мечи соединятся, тогда быстро шагай двойным шагом правой своей ногой далее кругом его левой стороны к нему, и переместись с его меча на его руки длинным лезвием; теперь Перекрести Поверх. Коль он идет вверх и не желает допустить Пореза, тогда преследуй его при помощи Нижнего Пореза по его рукам. Оттолкни его прочь от себя крестовиной и щитком своего меча до того, как он оправится; восле ударь. Это воистину Древний Порез, и для своего выполнения он требует мастера.

Вариант, когда ты выполнил Порез по рукам противника сверху, тогда ты можешь протянуть порез через его рот.

От меча к телу, поверни с этим

дважды, или режь на оружье. (стрф 75-6).

Это правильное толкование для вредыдущих стихов, кои говорят тебе дважды Обкручивать или выполнять Порез по оружию. Пойми это так:

Когда ты выполняешь Порез от меча на его руки, ты должен тотчас же выполнять Переворот. Если он на это уходит от тебя вверх, тогда ты должен Обкрутить навершие своего меча обратно из-под своей руки; так твой меч провернется назад по кругу.

Выполнение Пореза на оружие таково: когда тебе не удался двойной Переворот, тогда ты должен Преследовать дважды, оставаясь с Порезом на его руках. Коль он отражает это, тогда упади на его клинок с порезом, и смотри, чтобы не позволить ему уйти до того, как ты получишь преимущество, то всегда Преследуй его.

Преследованье хорошо и весьма;

посредством Пореза и Обкручивания защищай себя. (стрф 77-8).

Преследования разнообразны и многочисленны, и должны выполняться с великой рассудительностью против тех бойцов, кои неожиданно бьют по кругу длинными размашистыми ударами. Выполняй это так:

В Начале, когда ты идешь на него с левой своей ногой спереди и держишь свой меч в Позиции «День», коль он наносит удар длинным лезвием сверху в голову, тогда не парируй его, но смотри, чтоб ты ушел от него в другую сторону своими головой и мечом под его клинком, пока он еще в воздухе входит в удар, так, чтоб он не попал в тебя. Таким образом, дай ему промахнуться, и, коль скоро ты прошел мимо него, пока его меч все еще обрушивается к земле в ударе, искусно и быстро ударь сверху в его голову до того, как он восстановится или вновь пойдет вверх. Но, коль он идет вверх столь быстро, что парирует тебя, тогда оставайся жестким на его мече, и почувствуй, выполняет ли он сильное давление вверх; если это так, тогда быстро дай своему мечу уйти вверх без сопротивления ему; шагай и наноси удар по кругу при помощи Пресекающего Удара в правую его сторону.

Вариант, коль противник входит в соединение с тобой с правой его стороны, тогда обрати внимание на тот момент, когда он бьет по кругу, и преследуй его при помощи Пореза по его рукам в правую его сторону. Или коль ты стоишь в Позиции, а он обрушивается на твой меч своим собственным до того, как ты идешь вверх, тогда оставайся внизу на его мече, и поднимай вверх; в то же время почувствуй, намерен ли он выполнить удар или Обкручивание против тебя из парирования; если так, тогда не дай ему уйти от твоего меча, но преследуй его , и тотчас же работай в ближайшее Открытие.

Заметь также то Преследование, когда противник идет слишком высоко вверх, а ты Преследуешь его снизу или при помощи удара, или Порезом в то время, когда он замахивается для удара; точно также, коль он слишком широко отклоняется в сторону, а ты Преследуешь его оружие в Открытие сверху. И во всех Преследованиях, коль он уходит от тебя, будь уверен, чтоб повернуть свое длинное лезвие против его оружия; и обрати пристальное внимание на Порез, коим ты можешь принудить его выйти из всей его работы.

Где-то дважды иль около того

дай тому пролететь, начни посредством этого, (стрф 79-80).

То есть, когда ты получил контакт с ним при помощи Пореза, ты должен смотреть, чтоб не дать ему освободиться, но единожды или дважды преследовать при помощи Пореза, и тем препятстовать его работе или Пьесам. Тогда, когда он менее всего ожидает этого, ты должен искусно отлететь мечом прочь в ближайшее Открытие до того, как он осознает это. Это истинно мастерская Пьеса; следовательно, это — начало.

Направь удары во все четыре цели.

Учись стягиванию, коль желаешь дурачить его. (стрф 81-2). Ты должен быть хорошо наставлен в Четырех Открытиях, коль желаешь сражаться всегда уверенно. Какие бы удары или Пьесы ты ни мог бы выполнить, и какими бы хорошими они ни были, коль ты не знаешь, как прерывать атаку в каждую четверть, и как изменять задуманные Пьесы, превращая их в другие, более подобающие случаю атаки, всегда зависящие от того, как он бьется против тебя и противостоит твоим Пьесам, тогда твоя Пьеса может потерпеть крах, коль ты задумал некую Пьесу в определенное Открытие, а он действует против тебя так, что наиболее доступно другое Открытие; эта возможность уйдет от тебя, коль ты выполняешь свою изначально замысленную Пьесу, не принимая во внимание другие вновь появившиеся возможности. Следовательно, будь всегда усерден сражаться, текуче перелетая в четыре Открытия. Для этого у тебя лишь три способа для нанесения удара, то есть, длинное лезвие, короткое лезвие и плоскость, из коих составлен весь бой, направленных в четыре части противника; из них происходят все прочие отдельные техники, такие, как Стягивание, Удвоение, Пробегание, о коих я уже достаточно говорил.

Также делай Отрезы и Швыряние;

отводи жестокие опасности с помощью пореза. (стрф 83-4).

Теперь, когда ты таким образом дозволяешь своим Пьесам идти во все Четыре Открытия, как я только что сказал, то также удели внимание его курсу действий, то есть, его Пьесе, так, чтоб ты предвосхищал его и выполнял против него Отрез согласно возможности; таким образом препятствуй его Пьесам и Отрезай их до тех пор, пока не увидишь для себя возможности для другой работы. Две опасности — это удары с обеих сторон; когда ты Отрезаешь их, то смотри, чтобы не проглядеть возможности, и также чтобы не выполнять порез слишком широко от его тела, так, чтоб он не выполнил Проход Насквозь против тебя. Также обрати внимание на Швыряние; лишь только он делает одну из сторон открытой, то обрушься снизу вверх в его уши плоскостью; быстро выполняй порез обратно вниз в Открытие. О Швырянии смотри также первый раздел в главе о Работе Руками.

Не рассчитывай слишком много на Корону:

Из того ты склонишься к насмешкам с позором. (стрф 85-6).

Заметь, когда ты парируешь с крестовиной, расположенной горизонтально вверху над твоей головой, это называют «Короной».

Когда ты видишь, что противник идет под твой Верхний Удар при помощи «Короны», тогда не дай своему Верхнему Удару соединиться на самом деле, но оттяни удар от него, так, чтобы он тщетно шел вверх, и нанеси горизонтальный Срединный Удар длинным лезвием в его руки или в лучевую кость его предплечья, коль желаешь уязвить его.

Следовательно, когда бы ты ни увидел, что противник с готовностью идет вверх в воздух для парирования, тогда действуй так, словно ты намерен бить высоко; но не делай того, скорее, ударь быстро по кругу в нижнее Открытие при помощи Пресекающего Удара, плоскости, или длинного лезвия. Обобщая, коль кто0либо желает выполнить против тебя «Корону», то выполняй против него Финт.

Прорезай через Длинное Острие с мощью,

с этим отведешь все жестокие опасности. (стрф 87-8). Встань левой ногой спереди, и наноси Подрез через лицо своего противника с правой своей стороны, так, чтобы твое короткое лезвие шло вперед, от одного до четырех раз подряд. Лишь только ты направишь его вверх, тогда напади на него снизу, или при помощи Пресекающего Удара, или длинным лезвием, и заметь, когда выполняешь против него Порез вверх, обрати внимание, если он наносит тебе удар сверху с правой твоей стороны. Коль он делает это, тогда, во время Подреза вверх, разверни свое длинное лезвие навстречу его клинку, и поймай его удар в воздухе на чильную часть своего клинка, так, чтобы твой клинок располагался несколько горизонтально, острие твоего клинка направлялось вверху к левой его стороне. Сразу же шагни левой [? читай: правой] своей ногой к его левой и одновременно дави навершие своего меча под своей правой рукой и мимо нее; ударь в его голову коротким лезвием путем соскальзывания позади его клинка, как показано сценой слева на рис B [? читай: С]: вместе с этим, шагни правой своей ногой далеко к его левой; быстро толкни навершие в обратном направлении, так, что ты стоишь со своим мечом в Пресекающем Ударе или в Позиции «Подвешенное Острие».

Вариант, выполни Подрез вверх перед ним, и дай своему мечу пролететь по кругу вверху у твоей левой стороны; шагни и мощно нанеси удар с правой своей стороны снизу в его руку. Коль он парирует, то Обкрути через низ при помощи своей рукояти, и поймай его над его правой рукой навершием своего меча снашужи; освободи свою левую руку от хвата рукояти и захвати свой клинок, чтобы помощь правой; ударь его длинным лезвием в его голову, как показано фигурами справа на Рисунке О.

Должен ты дать срикошетить Слепому Удару,

Брось Пресеченье кругом, будь настойчив в захлесте.

Выполни подрез «Длинным Острием» в его лицо; шагни и стяни свой меч вокруг своей головы, и ударь внутренней плоскостью с правой своей стороны в его левое ухо через Срединную Линию; выполняя этодержи свою голову далеко от зоны досягаемости, и быстро вкручивай наружную плоскость назад по его мечу также в его левую сторону.

Мудро делай Подвесы;

не борись не в то время, коль хочешь бороться.

То есть, когда вы оба входите друг к другу, ты должен быть уверен в борьбе, коль желаешь бороться, Коль ты ошибся, ты можешь подвергнуть себя опасности за счет борьбы, из коей ты едва ли сможешь спастись без ущерба.

Касательно сей борьбы усвой следующие сии примеры, из коих первые происходят из Верхнего Удара.

В Начале, устреми свой меч перед собой с вытянутым клинком, так, чтобы острие меча направлялось в его лицо. Лишь только ты сможешь достичь его, тогда дай своему клинку упасть от его лица к левой своей стороне; затем стяни свой меч кругом своей головы с подвешенным клинком и, в прыжке вперед, нанеси высокий и мощный удар в его левое ухо. Лишь только удар достигнет цели, тотчас же стяни свой клинок прочь прямо вверх, и оставайся с руками наверху, над своей головой, и дай клинку погрузиться у левой своей стороны для Нижнего Удара в его правую руку;выполняя это, быстро опусти верхнюю часть своего тела, и, одновременно, освободи свою левую кисть от хвата рукояти, и схвати клинок своего меча в средней его части; таким образом быстро иди на его руки снизу вверх в то время, пока они остаются вверху для парирования первого удара. Когда ты таким образом поймал его руки меж своих рук посредством длинного лезвия своего меча, тогда мощно обкручивай при помощи острия снаружи над его руками. Коль он слишком силен, и силится вырваться вверх, тогда сохраняй свой клинок жестким на его руках, и обкрути через низ при помощи навершия своего меча; используй это для того, чтобы поймать его над его левой рукой снаружи, и мощно выкручивай вниз; Как только ты таким образом выкрутил вниз к себе при помощи навершия своего меча, тогда помести острие своего меча своей левой рукой над его левым предплечьем, кнутри от его правой стороны, в его лицо. И, коль он тщится работать своим мечом далее, тогда поймай его правую руку слабой частью своего клинка, и выкручивай вниз, и порази его в лицо навершием своего меча. Противостояние.

Когда ты осознаешь, что противник желает обкрутить своим клинком снаружи над твоими руками, тогда освободи свою левую руку от захвата навершия, и схвати свой клинок за середину; в это же время направь навершие своего меча меж его предплечий, и используй это для того, чтобы поймать его над его правой рукой изнутри; выкручивай к себе при помощи навершия, и отталкивай от себя при помощи клинка; так ты отнимешь его меч у него. Так один контрприем всегда следует в ответ на другой.

Другое. В Начале, длинно устреми свой меч пред собой вытянутыми руками, и внимательно следи за своими возможностями; когда ты увидишь, что тебе предоставилась одна, тогда вновь стягивай свой меч по кругу, и мощно ударь сверху в его левое ухо. Когда удар достигнет цели, тогда иди вверх обеими руками, и одновременно толкай навершие своего меча под своей правой рукой и мимо нее; затем быстро освободи свою левую руку от хвата рукояти, и вновь схвати ею навершие над своей правой рукой; таким образом нанеси укол в его лицо позади его меча; или, коль у тебя меч укорочен, тогда нанеси ему укол сверху меж его рук, и погрузи острие на его грудь; и шагни назад правой своей ногой; нанеси ему прямой удар таким образом посредством острия (прим. - удар — как в боксе, а не укол!). Вместе с этим, дай своему мечу пройти назад, и ударь прямо с правой своей стороны поперек в его левое ухо с отагиванием на свою левую стопу; затем следует последний отступающий удар с левой своей стороны через его правую.

Или, когда ты таким образом нанес укол своему противнику меж его рук сверху, тогда освободи левую свою руку от хвата навершия, и схвати свой клинок ею под его правой рукой; обкручивай при помощи него перед его лицом в левую его сторону, и выкручивай вниз при помощи своего навершия или своей правой кисти; так ты отберешь у него меч.

Для отражения предыдущих Пьес, ты можешь выучить множество противостояний, кои будут полезны здесь, но я представлю тебе лишь одну, так:

Коль противник идет на тебя при помощи рукояти своего меча или обеих рук, поднятых вверх в воздух так, как я уже рассказал, тогда также иди вверх в воздух при помощи «Короны», так, чтобы он не мог погрузить острие своего меча в тебя; вместе с этим, иди еще ближе к нему, и освободи правую свою руку от рукояти своего меча; разверни ее, и схвати его рукоять меж его рук; толкни таким образом развернутой рукой к правой своей стороне; так ты отберешь у него его меч.

В Начале, выполни Подрез вверх с правой своей стороны с вытянутым мечом, сильно и мощно, через его лицо. Тотчас же шагни и ударь наверху по его шее своим длинным лезвием из поперечного направления с правой своей стороны, с шагом вперед на правую свою стопу. Лишь только удар достигнет цели, тогда нанеси второй удар с левой своей стороны по его правой стороне, также поперек снизу; но, когда ты устримляешься с этим Нижним Ударом, освободи левую свою руку от хвата рукояти, и вновь схвати свой клинок за середину, и обкручивай кончиком своего клинка над его правой рукой в его лицо. Но коль он идет своими руками вверх, и намеревается парировать, тогда оставайся вверху своей правой рукой и крестовиной, и выполни Перемену сверху вниз левой своей рукой и острием своего оружия, вокруг возле его правой руки, и напрась острие меж его рук, и используй это для того, чтобы поймать его над его правой рукой изнутри. Толкай прочь от себя при помощи навершия своего меча, и выкручивай к себе при помощи клинка; так ты вновь отнимешь у него меч.

Противостояние.

Заметь, когда в правую твою стороны попадает Нижний Удар, и, лишь только ты парировал его, тогда освободи правую свою руку от меча, и используй ее для захвата снаружи над его левым предплечьем на навершие его меча. Выкручивай его к правой своей стороне и на себя; так ты отнимешь у него его меч.

Другая Пьеса против Вбегания.

Когда ты осознаешь, что твой противник будет обрушиваться на тебя посредством верхнего удара, и намерен с этим ударом выполнить Вбегание, тогда иди вверх своей рукоятью и открытыми руками; таким образом поймай его удар на свою рукоять, как проиллюстрировано для тебя фигурами сверху — слева на Рисунке О. Лишь только удар достигнет цели на твоей рукояти, тогда направь свою крестовину сверху меж его рук; вместе с этим шагни назад и выкручивая при помощи крестовины вниз к себе; вместе с этим стягиванием, ударь его в голову.

Броски.

Когда противник подбежал под тебя своим мечом, так, что вы оба стите близко друг к другу, тогда брось свой меч назад прочь от себя, быстро склонись вниз перед ним, и захвати его ноги обеими руками. Тяни к себе; так он упадет на спину. Касательно этого смотри маленькие фигуры на слева сверху на Рисунке D.

Или когда вы оба таким образом вошли близко друг у другу, а его меч - над его головой, так, что его клинок несколько провисает позади него, тогда освободи свою правую руку от хвата меча, и устреми ее наружу над его левым предплечьем, и используй ее для захвата его правой кисти за запястье; лишь только ты схватишь его кисть, шагни правой своей ногой за его левую. Тяни его кзади прочь от себя правой своей рукой, а левой своей рукой и мечом напротив его груди и на ней – толкай; так ты заставишь его упасть на спину над своей впереди стоящей ногой.

Когда вы этим же образом сблизились, тогда шагни меж его ног левой своей ногой; вместе с этим, освободи левую свою руку от хвата меча, и разверни свою спину несколько к нему; тем же временем, устреми левую свою руку (кою ты освободил от меча) через и под его предплечьями, и захвати снаружи над его левым предплечьем; и устреми правую свою руку, вместе с мечом (если только ты не отбросил его от себя), наружу над его правой рукой, чтобы захватить свою левую руку над его руками. Прижми его руки вместе к своему левому плечу; одновременно с этим, шагни левой своей ногой перед его стопами; вместе с этим, качнись к правой своей стороне, и, во время качания, склонись вперед и вниз, и брось его вниз пред собой.

Другое.

Или, когда вы оба сошлись вплотную посредством Вбегания, что должно перейти в борьбу, тогда шагни правой своей ногой меж его ног; освободи левую свою руку от хвата меча, и правой своей рукой с мечом выполни захват снаружи вокруг его корпуса под его правой рукой и мимо нее, а левой своей рукой захвати его изнутри через его правое бедро, чем ниже – тем лучше; и смотри, чтобы ты хорошо зашагнул правой своей стопой меж его ног, так, чтобы использовать ее для создания препятствия его ногам и для резкого толчка их от себя, чтобы помочь выполнению броска. Подними его таким образом за счет качания, и брось его позади себя на его голову.

Другое.

Коль противник забегает под твой меч посредством Пресечения, тогда заметь, когда он наносит Пресекающий удар в левую твою сторону, и парируй его Пресечение при помощи подвешенного клинка, и выполни захват сквозь под твоим и его клинками и мимо них левой своей рукой (кою ты должен освободить от хвата своего меча), снаружи над правым его предплечьем; таким образом обрушься при помощи своей развернутой левой кисти на его горло; одновременно с этим шагай левой своей ногой позади его правой; брось его вновь на спину.

***

Теперь, поскольку у тебя есть основы борьбы, я представлю и объясню тебе немного более о Подвесах и Обкручиваниях, из коих произрастают и происходят поединочные техники с укороченным мечом. И Подвесы используются в работе для двух целей. Во-первых, их используют, чтобы поймать удары, и дать им соскользнуть по плоскости клинка, и контратаковать, или для того, чтобы зайти под меч противника при помощи Подвеса и выполнить вкручивание из-под низа его; и эти действия выполняются главным образом из «Плуга» или из Нижних Ударов. Во-вторых, они используются для внутренних, или верхних, Подвесов, кои выполняются из Верхних Ударов и из «Быка». Понимай эти два типа Подвесов следующим образом:

Как ты должен Обкручивать «внутрь» и «наружу» из Нижнего Подвеса.

В Начале, иди левой своей стопой вперед, и выполни подрез вверх с вытянутыми руками против его меча, так, чтобы в этом подрезе вверх короткое лезвие оставалось направленным вверх и шло первым. Лишь только ты подрезал вверх, когда острие твоего меча идет едва вровень с поясом противника, а он тем временем только начинает входить в удар, тогда быстро дави навершие своего меча под своей правой рукой и мимо нее, и таким образом иди со скрещенными руками вверх к левой его стороне, так, чтобы острие твоего меча повисло где-то напротив его правой стороны; и смотри, чтобы в этом движении вверх плоскость твоего клинка шла лежащей на твоем большом пальце. Поймай таким образом его удар на плоскость своего клинка, коя располагается горизонтально, так, чтобы в этом улавливании и движении под, оба меча соединялись бы Сильным, а твоя голова была бы закрыта и хорошо защищена под твоим мечом. Лишь только его удар войдет в соединение с твоим клинком. Резко толкни навершие своего меча обратно прочь из-под твоей правой руки к левой твоей стороне, и, при помощи этого, разверни свое короткое лезвие внутрь позади его клинка, в поперечном направлении над его головой; но, лишь только ты выполнишь Обкручивание «внутрь», оставайся жестким своим мечом на его мече, так, чтобы ты мог чувствовать, намерен ли он уйти прочь. Также посредством этого Обкручивания «внутрь» та должен хорошо оттянуть свою голову прочь от его клинка к левой своей стороне. Но, поскольку ты несколько открываешься при помощи этого Обкручивания «внутрь», коль ты видишь в тот же момент, что он намерен обрушиться сверху вниз в Открытие, тогда быстро отшагни левой своей ногой прочь к правой его стороне, и толкай навершие своего меча обратно под правой своей рукой и мимо нее, и иди своими руками вверх; таким образом разверни короткое лезвие обратно кнаружи на его правое ухо. Этим способом ты можешь выполнять Обкручивания внутрь и наружу под его мечом на одну сторону при помощи своего клинка.

С другой стороны, однако, ты можешь поймать его сверху посредством навершия, так: когда ты поймал его меч вышеупомянутым способом посредством Подвеса, тогда, лишь только мечи соприкоснутся, быстро шагай правой своей ногой к левой его стороне, и поймай над его правой (? Читай: левой) рукой при помощи навершия своего меча, внутрь и вниз снаружи, и выкручивай к себе.

Или после того, как ты обкрутил внутрь и наружу против него, а он пошел своими руками вверх в воздух, тогда обкрути навершие своего меча внутрь меж его предплечий, и используй его для того, чтобы поймать его над его правой рукой изнутри, и выкручивай к левой своей стороне. Коль желаешь, ты можешь высвободить свою левую руку от хвата рукояти и схватить свой клинок посередине; тогда, лишь только ты тянешь правой своей рукой к левой своей стороне на себя, ты выполняешь отталкивание от себя своей левой рукой против левой его стороны.

Также ты можешь скользнуть под него и парировать его из всех Позиций при помощи подвешенного клинка, и таким образом выполнить Обкручивания внутрь и наружу на его мече, как я сказал, и это – на обе стороны.

Как ты должен выполнять Внутренние Подвесы и Обкручивания сверху во время работы.

В Начале, нанеси мощный удар сверху в его левое ухо, и, когда твой удар соединится или столкнется с его мечом, тогда вновь толкай навершие своего меча под своей правой рукой и мимо нее, и подвесь таким образом клинок с перекрещенными руками хорошо позади его клинка в его голову. Или после того, как ты Обкрутил против него «внутрь» указанным способом сверху, тогда подвесь свой клинок хорошо над его предплечьями, и выворачивай своим мечом к левой его стороне. Но, в этом Обкручивании внутрь, лишь только ты почувствуешь, что он намерен обрушиться вниз в твое Открытие сверху, тогда резко толкни навершие своего меча обратно, и иди обратно вверх в воздух при помощи этого, и подвесь обратно короткое лезвие снаружи в его голову. Если он избегнет этого, тогда быстро Обкрути понизу навершием своего меча, и внутрь снаружи над его правой рукой; таким образом вновь выворачивай вниз к себе. Или поймай его изнутри навершием своего меча, и вновь выворачивай к себе.

Вариант, когда ты наносишь Верхний Удар по своему противнику, а он парирует его при помощи Пресечения, тогда заметь, как только твой удар соединится с его клинком, и дави навершие своего меча вверх в воздух, либо под правой своей рукой, либо нет, и подвесь свой клинок над его в его голову. Ты можешь остаться таким образом жестким на его клинке, и обкручивать «внутрь» и «наружу» согласно возможности. Коль он избегает этого Обкручивания и идет вверх, тогда, когда он идет вверх, вновь Обкрути навершие своего меча вокруг его предплечий. Так ты можешь мощно Обкручивать «наружу» и кнутри против него со всех сторон, в зависимости от того, как ты вошел с ним в соединение.

Напоследок, ты должен также всегда принимать во внимание три вещи, когда бы ни захотел войти в Обкручивание: а именно, во-первых – удар, во-вторых – собственно, само Обкручивание, коим ты должен достичь цели и поразить; в-третьих – порез. Поскольку ты вынужден открываться при исполнении Обкручивания, тогда, пока ты выполняешь его, ты должен держать свой меч жестко на его мече, так, что если он преследует или идет прочь, ты будешь преследовать его порезом, и оставаться на его мече, и устремлять его прочь, и поворачивать его прочь посредством пореза, или, лишь он пойдет прочь, обрушиться в порез в ближайшее Открытие.

Хорошее противостояние всем Верхним Ударам.

В Начале, расположи свой меч в левой позиции «Менялы», и заметь, когда он наносит по тебе удар сверху, и шагни левой своей ногой к его правой стороне, то есть, к своей левой стороне, хорошо в сторону; вместе с этим отшагиванием, нанеси удар вверх своим длинным лезвием навстречу его удару, замеченному тобой, так, чтобы в ударе вверх ты толкал навершие своего меча под своей правой рукой и мимо нее, и тем самым поймал его удар с перекрещенными руками вверху в воздухе на сильную часть своего длинного лезвия. Теперь, когда мечи соединились и столкнулись вместе, тогда резко толкни навершие своего меча с силой назад из-под правой своей руки, так, чтобы с помощью этого толчка наружу, слабая часть твоего клинка качнулась бы внутрь позади его меча над его правым предплечьем, и диагонально назад через его лицо; и когда ты таким образом Обкручиваешь Нижний удар обратно наружу для Верхнего Удара в его лицо, тотчас же отшагни назад левой своей ногой дальше к левой стороне, как изображено на Рисунке Н большой фигурой справа; ударь таким образом через его лицо во время выполнения отшага назад. Теперь, когда этот Нижний Удар выполнен вместе с шагом прочь и Обкручиванием «наружу», быстро, в продолжающемся движении, тогда это будет выполнено уверенно и к твоему благу. Из этого Обкручивающего Удара происходят и выполняются многие другие славные Пьесы.

КОНЕЦ ЧАСТИ ПО МЕЧУ.