3. Основные приемы перевода текстов научного стиля

В момент перевода переводчик сближает две лингвистические системы, одна из которых эксплицитна и устойчива, а другая – потенциальна и адаптируема. У переводчика перед глазами находится пункт отправления и ему необходимо создать пункт прибытия. Прежде всего он, по-видимому, будет исследовать текст оригинала, оценивать дескриптивное, аффективное и интеллектуальное содержание единиц перевода, которое он вычленил; восстанавливать ситуацию, которая описана в сообщении, взвешивать и оценивать стилистический эффект и т. д. Но переводчик не может остановиться на этом: он выбирает какое-то одно решение; в некоторых случаях он достигает этого так быстро, что у него создается впечатление внезапного и одновременного решения. Чтение на исходном языке почти автоматически вызывает сообщение на языке перевода; ему остается только проконтролировать еще раз исходный текст, чтобы убедиться, что ни один из элементов исходного языка не забыт, после чего процесс перевода закончен.

˂…˃ 

Являясь результатом длительного исторического взаимодействия языков, заимствование как процесс и заимствование как результат этого процесса представляют собой значительный интерес для истории языка, в рамках которой получают детальное освещение не только причины заимствований, но и их языки–источники. Примечательны также пути, формы и типы заимствований, а также преобразования, которые претерпевает заимствованное слово в новой для него языковой среде. Заимствования интересны, прежде всего, тем, какое влияние они оказывают на системное устройство лексики конкретного языка, а также своим особым, в случае сохранения ряда генетических характеристик, статусом в заимствовавшем их языке.

Все вышеперечисленные приемы перевода используются для передачи значения научно-технических терминов. В зависимости от термина переводчик выбирает тот или иной прием перевода.

Таким образом, текст – это последовательность речевых единиц, объединенных смысловой и грамматической связью. Каждый текст имеет свой функциональный стиль: разговорно-обиходный, научный, официально-деловой, газетно-публицистический, художественный. Функциональный стиль – это вид литературного языка, который выполняет определенную функцию в общении.

Научный стиль возник в период бурного роста научных знаний, географических открытий и разделения сфер деятельности человека. Научный стиль характеризуют: логическая последовательностью изложения, упорядоченная система связей между частями высказывания, стремление авторов к точности, сжатости, однозначности. Тексты научных статей отличает широкое использование терминов, штампов и специальных лексических единиц.

Работая с научными текстами, переводчик должен иметь познания в области терминологии и специальной лексики, а также владеть всеми богатствами языков, с которыми он работает.

Терминоведение – наука о терминах, занимает одно из главных мест в системе научных дисциплин. В отечественной и зарубежной науке имеется многообразие определений термина, однако в их основе лежит логико-лингвистическая сущность термина как языковой единицы, называющей специальное понятие.

Термин – это слово или подчинительное словосочетание, имеющее специальное значение, выражающее и формирующее профессиональное понятие и применяемое в процессе познания и освоения научных и профессионально-технических объектов и отношений между ними. Лингвистическая природа термина заключается в том, что: термин – это неотъемлемая часть лексической системы литературного языка; термин отличаются информационной насыщенностью, термин дает точное определение научного или технического понятия.

Термины существуют в рамках определённой терминологии, то есть входят в конкретную лексическую систему языка через посредство конкретной терминологической системы. Термины не связаны с контекстом.

Терминология противопоставляется общелитературной лексике, а сами термины как особые единицы, отличающиеся от обычных слов, помещаются в замкнутые терминологические системы особых отраслей знаний. Отделение термина от других языковых единиц сказалось и при соотнесении понятий «терминология» и «терминосистема». Стихийно сложившаяся совокупность терминов называется терминологией, а сознательно сформированная – терминосистемой.

Трудность перевода иностранного технического текста состоит в том, что для успешного и правильного перевода необходимо хорошо знать данный предмет и связанную с ним немецкую терминологию. Решающее значение в техническом переводе имеет верная интерпретация терминов, которые содержат ключевую информацию; неправильная трактовка содержания может привести к полному или частичному искажению всего высказывания.

Переводчику нужно знать соответствующую русскую терминологию и хорошо владеть русским литературным языком. Переводчик должен изучить ту область науки и техники, в которой он работает. Это дает ему возможность добиться исчерпывающего понимания содержания понятий, выраженных терминaми.

При переводе терминов в основном используются следующие способы прямого и косвенного перевода: транскрипция и транслитерация, калькирование, грамматические замены, дословный перевод, добавление (расширение), заимствование. По мере необходимости используется тот или иной способ перевода.