2.2 Использование переводческих трансформаций при переводе терминов с немецкого языка на русский язык

Переводческие (межъязыковые) трансформации – это преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода в указанном смысле. При описании процесса перевода переводческие трансформации рассматриваются как способы перевода, которые может использовать переводчик при переводе различных оригиналов в тех случаях, когда словарное соответствие отсутствует или не может быть использовано по условиям контекста.

Как отмечено в главе 1 разделе 1.3, переводческие трансформации подразделяются на лексические и грамматические. Кроме того, существуют также комплексные лексико-грамматические трансформации, где преобразования либо затрагивают одновременно лексические и грамматические единицы оригинала, либо являются межуровневыми, т.е. осуществляют переход от лексических единиц к грамматическим и наоборот.

Лексические трансформации, применяемые в процессе перевода терминов с иностранного языка, включают следующие переводческие приемы: переводческое транскрибирование и транслитерация, калькирование и лексико-семантические замены. Лексико-грамматические трансформации включают: экспликация (описательный перевод), добавление (расширение). Грамматические трансформации включают: синтаксическое уподобление (дословный перевод), грамматические замены (части речи или члена предложения).

Транскрипция и транслитерация – это способы перево­да лексической единицы оригинала путем воссоздания ее фор­мы с помощью букв языка перевода. При транскрипции воспроизводится звуковая форма иноязычного слова, а при транслитерации его графическая форма (буквенный состав). Ведущим способом в современной переводческой практике является транскрипция с сохранением некоторых элементов транслитерации. При переводе научно технических терминов с немецкого языка такой прием перевода как транскрипция применяется для перевода различных химических элементов, как показывают следующие примеры:

(15) das Calciumcarbid – карбид кальция [24, c. 22]

(16) das Ferrit – феррит [24, c. 36]

(17) das Heilium – гелий [ 24, c. 41]

(18) das Kaolin – каолин [ 24, c. 65]

Физические величины, предметы и процессы также переведены с помощью приемов транскрипция и транслитерация.

(19) die Diffusion – диффузия [24, c. 25]

(20) die Temperatur – температура [24, c. 86]

(21) die Polarität – полярность [24, c. 78]

(22) der Impuls – импульс [24, c. 37]

(23) der Injektor – инжектор [24, c. 37]

(24) dissoziieren – диссоцировать [24, c. 25]

При переводе терминов представляющих сложное слово применяется частичное транскрибирование.

(25) der Schweiβapparat – сварочный аппарат [24, c. 82]

В данном примере только вторая часть слова переведена с помощью транскрибирования.

(26) die Kontaktfläche – контактная поверхность [24, c. 65]. В данном примере только первая часть слова переведена с помощью транскрибирования.

(27) das Laserstrahlschweiβen – сварка лазерным лучом [24, c. 38]. Здесь мы видим, что первая и третья части слов переведены с помощью такого приема как транскрипция.

Калькирование – это способ перевода лексической еди­ницы оригинала путем замены ее составных частей – морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексиче­скими соответствиями в языке перевода.

Сложные термины на русский язык могут переводиться словосочетанием существительное+существительное. Смотри примеры:

(28) der Baustellenschweißer – сварщик-монтажник [24, c. 12]

(29) die Belastungsgeschwindigkeit – скорость нагружения [24, c. 15]

(30) die Drahtrolle – моток проволоки [24, c. 28]

(31) das Explosionsschweisen – сварка взрывом [24, c. 36]

(32) der Auslastungsfaktor – коэффицент нагрузки [23, c. 14]

(33) die Änderungsdaten – изменение данных [23, c. 12]

(34) das Befehlssatz – набор команд [23, c. 16]

В некоторых случаях при переводе изменяется порядок калькируемых элементов.

(35) die Schweiβerausbildung – обучение сварщика [24, c. 74]

(36) das Auftragschweiβen – сварка наплавкой [24, c. 14]

(37) die Bildwiederholfrequenz – частота обновления кадров [23, c. 17]

(38) der Laufzeitfehler – ошибка этапа выполнения [23, c. 35]

Термины – прилагательные с суффиксом – bar имеют в русском языке свои лексические соответствия в языке перевода.

(39) schmelzschweiβbar – поддающийся сварке оплавлением [24, c. 75]

(40) schneidbar – поддающийся обработке резанием [24, c. 76]

(41) lötbar – поддающийся пайке [24, c. 31]

(42) sichtbar – видимый [24, c. 84].

Для передачи подразумеваемых элементов смысла оригинала используется прием добавления (расширения). Добавление (расширение) – использование в переводе дополнительных лексических единиц для передачи лингвистически невыраженного смысла исходного языка.

(43) der Schweiβfachmann – специалист по сварке [24, c. 75]. В данном примере при переводе на русский язык добавлен предлог по.

(44) die Langzeitschweiβung – непрерывная сварка в течение длительного времени [23, c. 62]. В данном примере при переводе добавлены прилагательное непрерывная и наречие в течение.

(45) das Hochfrequenzschweiβen – сварка током высокой частоты [24, c. 57] В данном примере при переводе добавлено слово ток.

(46) die Schweiβfestigkeit – прочность сварного соединения [24, c. 68]. В данном примере невыраженной лексической единицей является существительное соединение

(47) die Bӧrdelschweiβung – сварка шва с отбортовкой [24, c. 24] В данном примере добавлено существительное шов и предлог с.

Для передачи реалий, не имеющих прямого эквивалента в языке перевода, применяется прием описательного перевода. Описательный перевод заключается в передаче значения иностранного слова при помощи более–менее распространенного объяснения.

(48) Dieses Fachwerkhaus besteht aus Metallträgern mit unterschiedlichen Durchmessern [27, c. 11]. (Это каркасное сооружение состоит из металлических балок разного диаметра.).

В данном примере термин в das Fachwerkhaus – каркасное сооружение не имеет аналога в русском языке. При переводе данного термина используется прием описательного перевода.

(49) Die Höhe von Einbauten in 19 Zoll Schweiβanlagen wird in Höheneinheiten gemessen. (Высота встроенных 19-дюймовых сварочных установок измеряется в единицах измерения высоты) [27, c.10].

В данном примере прием описательного перевода использован для передачи значения термина die Höheneinheit – единица измерения высоты.

(50) Mindestzugfestigkeit des Schweißgutes 380 N/mm2, dick rutilumhüllt, alle Positionen außer fallend [27, c. 12]. (Минимальная прочность при растяжении шва составляет 380 Н/мм2, шов покрыт толстым слоем двуокиси титана, электроды применимы для всех позиций сварки, кроме как в потолочном положении).

В данном примере значение словосочетания alle Positionen außer fallend передается на русский язык целым предложением. Электроды применимы для всех позиций сварки, кроме как в потолочном положении. В примере помимо приема описательного перевода используется такой прием перевода как добавление (расширение). Словосочетание außer fallend переводится на русский язык с добавление дополнительных лексических единиц потолочное положение.

Под заимствованиями понимается «элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция и т.п.), перенесенный из одного языка в другой в результате языковых контактов, а также сам процесс перехода элементов одного языка в другой». Среди огромного множества терминов, которые мы встречаем в тексте, переведенных путем заимствования немного Заимствование мы наблюдаем в основном в области информационных технологий.

(51) der Accelerator – ускоритель [ 23, c. 8]

(52) der Adapter – переходник [23, c. 10]

(53) die Software – программное обеспечение [23, c. 89]

(54) die User – пользователь [ 23, c. 98]

Грамматические замены – это способ перевода, при котором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу переводящего языка с иным грамматическим значением. Замене может подвергаться грамматическая единица исходного языка любого уровня: словоформа, часть речи, член предложения, предложение определенного типа. Грамматическая замена как особый способ перевода подразумевает не просто употребление в переводе форм перевода исходного языка, а отказ от использования форм иностранного языка, аналогичных исходным, замену таких форм на иные, отличающиеся от них по выражаемому содержанию (грамматическому значению).

В немецком языке термины часто представляются составными существительными. При переводе составных существительных с немецкого языка в основном прибегают к частеречным заменам. Так, слово das Buckelschweiβen [24, c. 27] переводится на русский язык словосочетанием (прилагательное + существительное) рельефная сварка. Примеры (55) – (60) аналогичны.

(55) die Dichtschweiβen – уплотняющая сварка [24, c. 32]

(56) die Einfachpunktschweiβung – одноточечная сварка [24, c. 43]

(57) das Feuerpressschweiβen–печная сварка [24, c. 49]

(58) der Kandidatenschlüssel– потенциальный ключ [23, c. 32]

(59) das Kathodenstrahlröhre – электронно-лучевая трубка [23, c. 32]

(60) die Flüssigkristallanzeigen – жидкокристаллические дисплеи [23, c. 20]

Дословный перевод – способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру переводящего языка. При дословном переводе может происходить полное соответствие количества языковых единиц и порядок их расположения в тексте перевода. Примера могут послужить такие словосочетания как:

(61) Künstliche Intelligenz – искусственный интеллект [23, c. 54]

(62) spritzender Lichtbogen – разбрызгивающая дуга [24, c. 83]

(63) das Schweiβen von oben nach unter – сварка сверху до низу [24 ,c. 85]

При переводе терминов также используется комплексное применение приемов перевода.

а) калькирование + грамматическая замена:

(64) der Schweiβbetrieb – сварочное производство [24, c. 77].

(65) das Schweiβbad – сварочная ванна [24, c. 74]

(66) der Arbeitsspeicher – оперативная память [23, c. 11]

(67) die Aushungerung – серьезное нарушение [23, c. 11]

В примерах (64) – (67) первая и вторая части слова имеют свои кальки в русском языке. В тоже время эти существительные переводятся на русский словосочетанием (прилагательное + существительное).

б) грамматическая замена + расширение конструкции

(68) die Chromstalelektrode – электрод с сердечником из хромистой стали [24, c. 21]. В данном примере термин переведен расширенным словосочетанием с добавлением подразумеваемых, но не выраженных элементов смысла: предлоги с и из, существительное сердечник.

(69) der Schweiβbutzen – утолщение в месте сварки [24, c. 72] В данном примере термин переведен расширенным словосочетанием с добавлением предлога в и существительного место.

(70) anklopfen – оповещение о новом входящем вызове [23, c. 7] В примере (70) глагол – термин переведен словосочетанием состоящим из двух существительных (оповещение и вызов), предлога о, причастия входящий и прилагательного новый.

в) калькирование+расширение конструкции

(71) die Schweiβsanweisung – инструкция по сварке [24, c. 78]. Первая и вторая часть данного слова переведены с помощью калькирования. При переводе на русский язык, для передачи смысла добавлена дополнительная лексическая единица предлог по.

(72) der Sweiβbegrenzer – ограничитель сварочного тока [24, c. 77]. В данном примере при переводе добавлена подразумеваемая лексическая единица существительное ток. Части сложного слова имеют свои кальки в русском языке, представленные в переводе.

(73) die Hochladen – загрузка данных в главный компьютер [23, c. 25]. В примере при переводе добавлены существительные данные и компьютер а также предлог в. Части термина переведены с помощью калькирования.

(74) der Laufzeitfehler – ошибка во время выполнения [23, c. 35]. При переводе данного термина, его части переведены калькированием с добавлением предлога во.

Приемы перевода как транскрипция и транслитерация используются для перевода терминов, обозначающих химические элементы, физические величины и

процессы. Калькирование может применяться при переводе сложных существительных, при этом порядок калькируемых элементов может изменяться. При использовании такого приема перевода как добавление (расширение) в языке перевода возникают дополнительные лексические единицы различных частей речи. Составные существительные – термины переводятся на русский язык часто с помощью грамматических замен (замены частей речи). Дословный перевод при переводе терминов применяется очень редко. Также нами было выяснено, что приемы перевода могут применяться комплексно.

Таким образом, существуют различные характеристики лингвистической природы термина. Но все они имеют общую черту. Согласно данным характеристикам термин всегда соотносится с научным понятием.

Тексты научно-технического стиля имеют большое количество специальных понятий, для выражения которых активно используется терминология, которая обобщается и систематизируется в одноязычных и двуязычных словарях. Термин может быть существительным, глаголом, прилагательным.

В научно-технических текстах наряду с терминами встречаются слова с нейтральным значением (существительные, прилагательные, глаголы и другие).

При переводе терминов переводчик использует преобразования, с помощью которых осуществляется переход от единиц оригинала к единицам перевода. Преобразования, используемые при переводе подразделяются на лексические, грамматические и комплексные лексико-грамматические.

Транскрипция и транслитерация используются для перевода терминов, обозначающих химические элементы, физические величины и процессы. Калькирование может применяться при переводе сложных существительных, при этом порядок калькируемых элементов может изменяться.

Часто используется добавление дополнительных лексических единиц, для

более точной передачи смысла. Составные существительные составляют значительную часть лексического состава немецкого языка. Для перевода составных терминов используется прием грамматическая замена (замена частей речи). Заимствование как прием перевода используется редко. Прием заимствование может применяется при переводе понятий используемых в области информационных технологий. С учетом особенностей немецкого и русского языков приемы перевода были применены нами комплексно.

Дословный перевод для передачи значения терминов практически не используется. Статистический анализ показывает, что при переводе терминологии на русский язык лексические трансформации применяются гораздо чаще, чем грамматические.