- •Практика перекладу з другої іноземної мови (німецької)
- •Передмова
- •Allgemeine charakteristik von sachtexten amtsdeutsch.
- •Intentionen für Sachtexte sind:
- •Kaufvertrag
- •Muster: Untermietvertrag
- •Der Arbeitsvertrag
- •Lügen im Vorstellungsgespräch
- •Minijobs als Nebenjobs auf 450-Euro-Basis
- •Die schlimmsten Fehler der Bewerber
- •Niedersächsisches Schulgesetz (nSchG)
- •Gesetzliche Krankenversicherung / Überblick
- •Studieren an der Universität
- •Studentenversicherungen
- •Zulassungsvoraussetzungen. Die Zulassung zum Master Studium
- •Das Master Studium
- •Hausordnung
- •Jugendschutzgesetz 2014. Ab wann ist Alkohol für Jugendliche erlaubt?
- •Handbuch Arbeitsrecht. Geschäftsführer
- •3.Geschäftskommunikation schreiben. Allgemeine regeln
- •Übungen
- •Übungen
- •Lebenslauf von Michael Peter Durham
- •Firmennachweis
- •Informationen haben
- •Anfrage
- •Angebot
- •Werbebrief
- •Auftrag/bestellung - widerruf
- •Versandanzeige
- •Bitte um blankokredit
- •Vorteile vom Blankokredit bei Unternehmen
- •Blankokredit Voraussetzungen
- •Blankokredit für Privatkunden
- •Übungen
- •Verzinsen
- •Lieferung -versandanzeige - rechnung
- •Ordnen Sie die Lieferbedingungen den ukrainischen Äquvalenten zu.
- •Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche.
- •Wareneingang-empfangsbestätigung – zahlungsanzeige
- •Übungen
- •Lieferverzögerung mahnung - antwort auf eine mahnung
- •Übungen
- •Übungen
- •Zahlungsgverzögerung. Mahnung -antwort auf eine mahnung
- •Übungen
- •Teste dein deutsch!
- •Wortschatz
- •1.Firmennachweis
- •2. Anfrage
- •Angebot
- •4. Auftrag
- •5. Auftragseingang
- •6. Lieferung
- •7.Lieferverzögerung
- •8.Mängelrüge
- •Використана література
- •Рекомендована література Основна:
- •Додаткова:
- •Практика перекладу з другої іноземної мови (німецької)
Informationen haben
Bedarf aufnehmen
Übung 5. Setzen Sie die fehlenden Wörter ein.
Gebiet; freundlichen;geehrte; zu senden; legen ... bei; spezialisiert; Erzeugnisse Partner
S
ehr Damen
und Herren,wir sind Hersteller von Reinigungsanlagen und suchen
einen der als Importeur unsere
auch
in Ihrem Land vertreiben könnte.
Damit
Sie einen Überblick über unser Produktionsprogramm
gewinnen
können, wir Ihnen einige Prospekte . Unsere Firma ist seit über 30
Jahren auf die Herstellung
solcher
Maschinen und verfügt deshalb über große
Erfahrungen
auf diesem
__________
Wir bitten Sie, uns Namen und Adressen einiger Firmen die in diesem Bereich tätig sind. Mit____________Grüßen
Übung 6. Rekonstruieren Sie den Brief.
Sehr geehrte Damen und Herren,
zur Zeit Bedarf an Seidenstoff • und bitten Sie deshalb uns • Mit freundlichen Grüßen Als Hersteller von Damenkostümen haben wir • französischen Textilfabriken Angebote einholen
Wir möchten nun auch von • die Namen und Adressen der führenden Firmen in dieser Branche mitzuteilen.
Übung 7. Ordnen Sie die Adjektive den Definitionen zu.
Ein Betrieb, das nach Profit strebt, arbeitet______
Ein Unternehmen, für das die Bedürfnisse seiner Kunden entscheidend sind, ist___________
Eine Firma, die sich an den Märkten orientiert, ist____________
kundenorientiert
marktorientiert
gewinnorientiert
Übung 8. Ergänzen Sie die Adjektivendungen.
Sehr geehrt__ Damen und Herren,
unsere Firma sucht Lieferanten von elektronisch ___Ersatzteilen für Personenwagen. Bitte nennen Sie uns Namen und Adressen einiger zuverlässig___ Firmen, die solche Erzeugnisse produzieren. Wir interessieren uns für die langfristig___ Zusammenarbeit mit leistungsfähig___Finnen, die über groß___Erfahrungen in diesem Bereich verfügen.
Herzlich Dank für Ihre Bemühungen.
Mit freundlich Grüßen
Übung 9. Verbinden Sie die Sätze mit um ...zu oder damit
Unsere Firma will Kontakte mit einem zuverlässigen Partner in England anknüpfen. Wir wollen im ganzen Land vertreten sein.
Besonders mit deutschen Firmen suchen wir die Kooperation. Wir möchten unseren Vertrieb auf diesem Markt erhöhen.
Unserere Mitarbeiter kommen nach Berlin. Sie sollen dort an einem Fachsprachenkurs Wirtschaftsdeutsch teilnehmen.
Ich wende mich an Sie. Ich will mehr Informationen über Ihr Unternehmen bekommen.
Der Service ist von großer Bedeutung. Unsere Kunden sollen zufrieden sein.
Wir brauchen zuverlässige Partner. Wir wollen konkurrenzfähige Produkte
anfertigen.
Übung 10. Schreiben Sie 2 Briefe.
Brief I. Sie sind Piwdenugol, Pawlograd, Ukraine. Sie schreiben an Fachverband Bergbaumaschinen in Frankfürt/Main. Ihre Firma möchte in Deutschland Zubehörteile für Rollenbahn kaufen. Die Botschaft der BRD verweist sie an den Fachverband Bergbaumaschinen
Brief II. Sie sind BALA, Bratislawa, Slowakei. Sie schreiben an Industrie -| und Handelskammer, Bern.
Das slowakische Unternehmen, das in den Bereichen Produktion von Textilmaschinen tätig ist, sucht Kontakte mit Firmen in der Schweiz, die ähnliche^ Tätigkeitsbereiche haben und an einer Zusammenarbeit interessiert sind.
