- •Практика перекладу з другої іноземної мови (німецької)
- •Передмова
- •Allgemeine charakteristik von sachtexten amtsdeutsch.
- •Intentionen für Sachtexte sind:
- •Kaufvertrag
- •Muster: Untermietvertrag
- •Der Arbeitsvertrag
- •Lügen im Vorstellungsgespräch
- •Minijobs als Nebenjobs auf 450-Euro-Basis
- •Die schlimmsten Fehler der Bewerber
- •Niedersächsisches Schulgesetz (nSchG)
- •Gesetzliche Krankenversicherung / Überblick
- •Studieren an der Universität
- •Studentenversicherungen
- •Zulassungsvoraussetzungen. Die Zulassung zum Master Studium
- •Das Master Studium
- •Hausordnung
- •Jugendschutzgesetz 2014. Ab wann ist Alkohol für Jugendliche erlaubt?
- •Handbuch Arbeitsrecht. Geschäftsführer
- •3.Geschäftskommunikation schreiben. Allgemeine regeln
- •Übungen
- •Übungen
- •Lebenslauf von Michael Peter Durham
- •Firmennachweis
- •Informationen haben
- •Anfrage
- •Angebot
- •Werbebrief
- •Auftrag/bestellung - widerruf
- •Versandanzeige
- •Bitte um blankokredit
- •Vorteile vom Blankokredit bei Unternehmen
- •Blankokredit Voraussetzungen
- •Blankokredit für Privatkunden
- •Übungen
- •Verzinsen
- •Lieferung -versandanzeige - rechnung
- •Ordnen Sie die Lieferbedingungen den ukrainischen Äquvalenten zu.
- •Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche.
- •Wareneingang-empfangsbestätigung – zahlungsanzeige
- •Übungen
- •Lieferverzögerung mahnung - antwort auf eine mahnung
- •Übungen
- •Übungen
- •Zahlungsgverzögerung. Mahnung -antwort auf eine mahnung
- •Übungen
- •Teste dein deutsch!
- •Wortschatz
- •1.Firmennachweis
- •2. Anfrage
- •Angebot
- •4. Auftrag
- •5. Auftragseingang
- •6. Lieferung
- •7.Lieferverzögerung
- •8.Mängelrüge
- •Використана література
- •Рекомендована література Основна:
- •Додаткова:
- •Практика перекладу з другої іноземної мови (німецької)
Використана література
Бориско Н.Ф. Бизнес-курс немецкого языка : словарь-справочник / Наталья Фёдоровна Бориско. – К. : Логос, Славянский дом книги, 2004. – 352 с. – (5-е изд., стереотипное).
Уманець Т.Л. Українсько-німецький довідник-практикум з ділової мови: навчальний посібник / Т.Л. Уманець, I.A. Яременко. – Дніпропетровськ: Національний гірничний університет, 2004. –140 с.
Hering A. Geschäftskommunakation. Schreiben und Telefonieren. / Axel Hering, Magdalena Matussek. – Ismaning : Max Hueber Verlag, 1997. – 168 S.
Інформаційні ресурси:
http://kaufvertragmuster.com/
http://www.internetratgeber-recht.de/MietrechtAllgemein/frameset.htm?http://
http://www.muster-vertraege.info/arbeitsvertraege/
http://karriere-journal.monster.de/vorstellungsgesprach/vorbereitung/luegen-im-vorstellungsgespraech/article.aspx von Peter Ilg
http://karriere-journal.monster.de/geld-gehalt/steuer-sparen/minijob-450-euro-nebenjob/article.aspx von Michael Vogel
http://karriere-journal.monster.de/bewerbungs-tipps/vorbereitung-recherche/schlimmsten-fehler-der-bewerber/article.aspx von Vera Sohmer
http://www.schure.de/nschg/nschg/nschg1.htm
http://www.versicherungszentrum.de/krankenversicherungen/gesetzliche/krankenversicherung.php
http://www.bachelor-studium.net/studieren-uni.php
http://www.bachelor-studium.net/studenten-versicherung.php
http://www.bachelor-studium.net/zulassungsvoraussetzungen-master.php
http://www.bachelor-studium.net/master-studium.php
http://www.wohnungsboerse.net/files/Hausordnung.pdf
http://www.t-online.de/eltern/jugendliche/id_49295364/jugendschutzgesetz-2014-alkohol-ab-wann-und-was-ist-erlaubt-.html
http://www.hensche.de/Rechtsanwalt_Arbeitsrecht_Handbuch_Geschaeftsfuehrer_Rechte.html
Рекомендована література Основна:
Завгородняя Г. С. Wirtschaftsdeutsch: учеб. пособ. [для студ. эконом. вузов] / Галина Стефановна Завгородняя, Людмила Александровна Лысакова. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2002. – 384 с.
Eismann V. Wirtschaftsкommunikation Deutsch / Volker Eismann. – Berlin, München, Wien, Zurich, New York: Langenscheidt, 2008. – 224 S.
Hering A. Geschäftskommunikation. Schreiben und Telefonieren. Hortraining. / Axel Hering, Magdalena Matussek. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 1997. – 168 S.
Додаткова:
Мірам Г.Е., Дайнеко В.В. Основи перекладу навч. пос. [курс лекцій з теорії та практики перекладу для факультетів та інститутів міжнародних відносин] / Г.Е. Мірам, В.В. Дайнеко В.В. – К: Ельга, 2002. – 240 с.
Дзенс Н.И. Теория и практика перевода: уч. пос. [по перев. с нем яз. на рус. и с рус. яз. на нем.] / Дзенс Н.И., Перевишина И.Р., Кошкаров В.А. – СПб: Антология, 2007. – 135 с.
Навчальне видання
(німецькою мовою)
Бондаренко Наталя Борисівна
Курохтіна Антоніна Михайлівна
Мамедова Алла Іванівна
Велика Ірина Олегівна
Практика перекладу з другої іноземної мови (німецької)
Навчальний посібник для формування професійних умінь здобувачів ступеня вищої освіти магістра спеціальності «Переклад (англійська мова)»
Рецензент С.Ю. Вапіров
Відповідальний за випуск К.М. Ружин
Коректор Г.Л. Семенюта
