- •Практика перекладу з другої іноземної мови (німецької)
- •Передмова
- •Allgemeine charakteristik von sachtexten amtsdeutsch.
- •Intentionen für Sachtexte sind:
- •Kaufvertrag
- •Muster: Untermietvertrag
- •Der Arbeitsvertrag
- •Lügen im Vorstellungsgespräch
- •Minijobs als Nebenjobs auf 450-Euro-Basis
- •Die schlimmsten Fehler der Bewerber
- •Niedersächsisches Schulgesetz (nSchG)
- •Gesetzliche Krankenversicherung / Überblick
- •Studieren an der Universität
- •Studentenversicherungen
- •Zulassungsvoraussetzungen. Die Zulassung zum Master Studium
- •Das Master Studium
- •Hausordnung
- •Jugendschutzgesetz 2014. Ab wann ist Alkohol für Jugendliche erlaubt?
- •Handbuch Arbeitsrecht. Geschäftsführer
- •3.Geschäftskommunikation schreiben. Allgemeine regeln
- •Übungen
- •Übungen
- •Lebenslauf von Michael Peter Durham
- •Firmennachweis
- •Informationen haben
- •Anfrage
- •Angebot
- •Werbebrief
- •Auftrag/bestellung - widerruf
- •Versandanzeige
- •Bitte um blankokredit
- •Vorteile vom Blankokredit bei Unternehmen
- •Blankokredit Voraussetzungen
- •Blankokredit für Privatkunden
- •Übungen
- •Verzinsen
- •Lieferung -versandanzeige - rechnung
- •Ordnen Sie die Lieferbedingungen den ukrainischen Äquvalenten zu.
- •Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche.
- •Wareneingang-empfangsbestätigung – zahlungsanzeige
- •Übungen
- •Lieferverzögerung mahnung - antwort auf eine mahnung
- •Übungen
- •Übungen
- •Zahlungsgverzögerung. Mahnung -antwort auf eine mahnung
- •Übungen
- •Teste dein deutsch!
- •Wortschatz
- •1.Firmennachweis
- •2. Anfrage
- •Angebot
- •4. Auftrag
- •5. Auftragseingang
- •6. Lieferung
- •7.Lieferverzögerung
- •8.Mängelrüge
- •Використана література
- •Рекомендована література Основна:
- •Додаткова:
- •Практика перекладу з другої іноземної мови (німецької)
Der Arbeitsvertrag
http://www.muster-vertraege.info/arbeitsvertraege/
Der überwiegende Teil der deutschen Bevölkerung übt seine Berufstätigkeit im Rahmen so genannter abhängiger Arbeit für einen Arbeitgeber aus. Wenngleich die meisten Prinzipien, die ein solches Arbeitsverhältnis bestimmen, ohnehin von entsprechenden Gesetzen geregelt sind und wenngleich ein wirksames Arbeitsverhältnis im Rahmen einer mündlichen Vereinbarung auch ohne Arbeitsvertrag zustande kommen würde, hat sich diese Vertragsform als obligatorisch durchgesetzt. Da hierbei nicht nur wesentliche Aspekte des täglichen Arbeitslebens geregelt sind, sondern vor allem auch das mögliche Ende der Zusammenarbeit, sowie die Gründe, die hierzu führen können, definiert sind, fällt dem Vertrag, auch innerhalb eventuell stattfindender arbeitsrechtlicher Auseinandersetzungen, eine wichtige Bedeutung zu.
Der Arbeitsvertrag stellt ein zentrales Element in der unmissverständlichen Kommunikation zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer dar und gewährt auf diese Weise beiden Parteien sowohl eine langfristige Sicherheit, als auch eine Fixierung der jeweils zu leistenden Pflichten. Innerhalb von Unstimmigkeiten zwischen den Parteien, kann der Arbeitsvertrag häufig als Instrument zur frühen Klärung eines Sachverhaltes oder einer beginnenden Auseinandersetzung herangezogen werden und erfüllt insofern einen zentralen Zweck innerhalb eines Arbeitsverhältnisses.
Ein guter Arbeitsvertrag zeichnet sich insofern vor allem dadurch aus, dass er über die Regelungen des funktionierenden Arbeitsalltages hinaus, auch mögliche Streitfälle berücksichtigt und für den Fall auftauchender Probleme bereits klare Definitionen und Lösungsansätze enthält, die helfen können, einen Konflikt, auch ohne die Auflösung des Arbeitsverhältnisses, in Berücksichtigung beider Positionen, beizulegen.
Arbeitsverträge aus Sicht des Arbeitnehmers. Es liegt im Interesse des Arbeitnehmers, dass innerhalb des Vertrages definiert ist, was von ihm erwartet wird. Darüber hinaus regelt eine möglichst genaue Beschreibung des Tätigkeitsbereiches für ihn aber auch den Ausschluss von Arbeiten, zu deren Ausführung er nicht bereit ist. Darunter können sowohl spezifische Tätigkeiten gehören, die er nicht für akzeptabel oder angemessen hält, als auch der Einsatz an Orten oder zu Zeiten, die er, immer auch in Abhängigkeit zu dem gezahlten Entgelt, nicht bereit ist zu leisten.
Während der Arbeitgeber innerhalb des Arbeitsvertrages eine Sicherheit und Planbarkeit in Bezug auf die ihm zur Verfügung stehende Leistung definiert, steht für den Arbeitnehmer eine Sicherung seines Status als Beschäftigter und die Garantie bestimmter Leistungen im Bereich Lohn und Nebenleistungen im Vordergrund, die neben der exakten Bemessung auch den Zeitrahmen definieren muss.
So muss aus Sicht des Arbeitnehmers der Vertrag, neben seiner Laufzeit, genaue Angaben über die Entlohnung, Zusatzverdienste, Sozialleistungen, Lohnfortzahlungen im Krankheitsfall und Urlaubszeiten enthalten. Weiterhin soll für ihn gewährleistet sein, dass er im Zuge einer Gleichbehandlung aller Mitarbeiter keinen willkürlichen Härten ausgesetzt ist, dass ihm Schäden an Sachen, die er während der Arbeit benutzen muss, ersetzt werden und das ihm das Recht auf die Ausstellung von Zeugnissen gewährt wird.
Wenngleich diese Dinge innerhalb des Arbeitsrechtes ohnehin geregelt sind, so macht deren Erwähnung und Festlegung innerhalb des Arbeitsvertrages die tägliche Zusammenarbeit einfacher und sorgt dafür, dass entstehende Konflikte häufig durch einen gemeinsamen Blick in den Vertrag beigelegt werden können.
→ Lexik zum Einprägen und zum Aktivieren: Bestimmen Sie die Bedeutung folgender Wörter und Wendungen. Gebrauchen Sie sie bei der Wiedergabe des Textes.
Die Berufstätigkeit, regeln, die Auseinandersetzung (-en), unmissverständlich, sich auszeichnen, das Entgelt, in Bezug (auf Akk.), (etw.) zur Verfügung stehen, die Entlohnung, willkürlich, ausgesetzt sein, die Festlegung, beilegen.
