Бәәцин туульс. Бытовые сказки

12. Өөт Мергн Темн. Самозапись датирована 23.10.04.

Тәнәд - таняд.

Захан - захин.

Анчинь - в значении известия.

Үр-мә - в значении мелко.

Хаанасла өөләд - хаанд өөләд.

Һәньдг - һаньдглх.

13. Хан яһҗ күүк шинҗлсн. Самозапись датирована 12.10.04.

Цаһан төр болҗана - в значении рожает ребенка.

Туңкун күн - в значении глупый человек.

«Эн бас учрта тууҗ, ухата болхла, сантн, сүүлтә болхла, шармтн», - этими словами заканчивается самозапись. Продолжение текста - из варианта самозаписи данной сказки. Введенный в текст эпизод описывает советы, данные матерью выходящей замуж дочери.

14. Мектә өвгн. Самозапись датирована 12/10.04.

Ооляд - в значении взрывать рогами.

15. Биив-ятх. Самозапись датирована. 12.10.04 г.

Биив - четырех или шестиструнный смычковый инструмент.

Ятх - многострунный щипковый инструмент.

Адуна сүл авнчи аль дел авнчи? - вариант традиционной формулы наказания.

16. Мектә хулхач

Савшулад - шавшулад от шавшх (висеть, свисать).

17. Эргү залу

Бизн[е]сменлә - бизнесмен, заимст. из русского языка.

Хулха кехләрн үкр, хөн икәр авч ирәд, весь хотндан түгәдг бәәҗ. Һанцхарн бийнь иддго. - В первоначальном тексте самозаписи данного фрагмента нет, дописано позже.

18. Ухата көвүн. Самозапись датирована 12/10.04.

Эврәм - эврәннь.

19. Заян-сәкүсн. Самозапись датирована 12/10.04.

Хад - хаһад от хах (стрелять).

173

20. Һәргтә көвүн экиннь зүрк авдг

Бомж, ханыги - заимствования из современного русского языка.

21. Хойр үр яһҗ марһснь. Самозапись датирована 12.10.04.

Тулвта от тулуп, заимств. из русского языка.

22. Хумха толһа.

Җиинҗәнәв - в значении доволен.

Әльхндмдн - альхндмдн от альхн (ладони).

Ахр тууҗ. Короткие истории

1. Кезәнә нег донта гергнә кесн әәль

Вариант самозаписи этого сюжета: «Аһ гиҗ яһҗ аһлдв? Цег һорһлда, әәлин баавһармуд, мах ирҗ идтн», - гиҗ нег донта баавһа бәәсн һанцхн үкрән алчкад, эҗго эрм цаһан көдәд хәәкрнә. Өөрнь нам шам нег гих ноха уга.

2. Нег баавһа мел залудан даң эрклдг бәәҗ...

Әнәтә - анята.

3. Нег залу һос уйҗасн сууна.

Түрәҗәнә - в значении изводит, доводит.

4. Нег байн залу көвүндән деесн хазар өгнә...

Өндр - эндр.

5. Нег байна көвүн әрк уудг, көзр нааддг һәргтә бәәҗ

Гериннь ора тал одад... - имеется в виду крыша более позднего деревянного (каменного) стационарного жилища, а не традиционного раннего - войлочной кибитки ишкә гер.

6. Нег эмгнә һанцхн көвүнь...

7. Кишг. Тууҗ

Давсн хуриг занч авч көөҗ болшго - пословица.

8. Хөн һәрд. Тууҗ

Хөн һәрд - хан һәрд - мифическая птица Хан Гаруди.

Хоңшурарн - хоңшарарн от хоңшар (клюв).

174