2. Саамин үенв ки рц в удойность, надой; сааль еввр ул х

повышать удойность; сааль иктв ук р корова, дающая много

молока, с большой удойностью.

3. Саадг ук р дойная корова; сааль белдхвр сав белд погов.

запасись посудой, прежде чем доить корову.

С А А Л И Н Г Е Р уснв зүүлин цаһан идв белддг гер юрта,

помещение, где готовят молочные продукты.

С А А Л Ь Ч ук р саадг к у н доярка, дояр.

С А АМ Ү С Н сааль усн удой, надой молока; н е г саам усн

разовый удой молока.

С О Я Л Ң М А Л аранш үдн урһ ен тавн наста бод мал (ук р , цар,

б ух ) крупный рогатый скот (в пяти летнем возрасте).

С Ө Р эк вн бичв көктхв ги һ вд бичкн туһлд зү ү д г хоңшавч

намордник (чтобы теленок не смог сосать).

72

сөр

С У В Р Х А Ү К Р кеелтлго җил өнҗсн үкр яловая корова.

С У В Р Х А Л Л Ь Н үкр мал кеелтлго бәәлһн яловость (коровы).

С

У В Р Х А Р Х суврха үлдх, кеелтлго бәоһәд җил өнҗх я л о веть,

остаться яловой.

Т А Р Л Ң Ц О О Х Р Ү К Р а л г эрон зүстә үкр пестрая, рябая

корова.

Т И И Р Д Г Ү К Р ар көлорн х о о р д г үкр корова, которая л я г а ется.

Т О Л Ь А Н Ь Ц А Ь А Н Ү К Р цаһан толһата үкр белоголовая

корова.

Т О Л Ь А Н Ь Х А Р Ү К Р х а р толһата үкр черноголовая корова.

Т У Ь Л үкр малын төл теленок; туһл бүрү собир. телята,

молодняк; к ү ү к н тгАлтелочка; эр гкАябычок; туһлнь уята үкр

х о л д оддго погол. если теленок привязан, то мать далеко не

отходит.

Т У Ь Л Л Ь Н үкр малын төллһнотел коров; үкрмүдин туһллһн

х а ври н эк лц әр эк лн ә отел коров начинается с наступлением

весны.

Т У Ь Л Х үкр мал төллх телиться (о корове).

Т У Ь Л Х А Й Х үкр мал зуурм төл төрүлх скинуть недоношенного

теленка.

Т У Ь Л Т А Ү К Р туһл дахулсн, туһл боох үкр корова, имеющая

теленка, с теленком.

Т У Ь Л Ч туһл бүрү х әр ү л д г к ү н пастух телят, молодняка;

телятник.

Ү Ч түрүн сааль үсн первый удой; үкрин үч үсн первый удой

молока (у коровы).

Ү К Р һурвнас үлү наста к ү ү к н бод мал корова; үкр саах

доить корову; үкр х ө р үл х пасти коров; үкр бордхоткармливать

корову (на убой); үкр уга болв чигн саван б ел д йогов, хотя и нет

у тебя коровы, но посуду готовь; һ ур вн долан хонгт гүүлгод,

үкрин захас әрә һарв мчался он три недели, но едва отъехал от

У 73

того места, где пасли коров, Джангар; үкро жяхнтовядина; ук р э

өөкн говяжий жир; үкрин үсн коровье молоко.

ҮКР СӨРГХ үкр малы г залх, х ә р ү туух отгонять корову,

коров.

ҮКР ШУВТРХ үкр саах доить корову (цеерлҗ келен ү г

табу).

ҮКРПН ДЕЛҢ ТЕРТӘХ үкрин делңднь үсн и р о д дел вр х

набухать, наливаться молоком (о вымени коровы).

ҮКР МАЛЫН КЕЕЛТӘ ЙОВХ БОЛЗГНЬ 10 САР срок

стельности и вынашивания теленка у коров 10 месяцев.

ҮКРЧ үкр мал х әр ү л д г, үкр мал аерҗ х о л о д г к ү н пастух

крупного рогатого скота, скотник.

УЛАГЧН ул ан өңг-зүстә үкр корова красной масти, краснуха.

ҮНГН түрүн саам, түрүн докҗ туһлен үкр устар. корова-

первотелка.

ҮЧГ делңгнь делврод и р ен үкрин туһлынь тәвәд, ивлүләд,

түрүн сааҗ авен үсн молоко первого удоя (полученное после

подсоса теленка).

ХА! үкр малыг залхд, сөргхд хоокрҗ к е л д г ү г ’’Стой!

Куда?” (понукающий окрик корове).

ХАҖ! үкр, темо туухд хоокрҗ к е л д г ү г возглас, которым

понукают коров и верблюдов.

ХӘӘДҮЛ ҮКР туһлан көк үл лго саалһдг үкр корова, доящая

с я без подпускания теленка, без подсоса.

ХӘӘНГ үкр сарлг хойрас һарсн балдр мал х ай нак (помесь

коровы с яком).

ХӘӘРХ үкр мал ар көлорн иш клх, д евсх лягать задними

ногами (о корове); х о о р д г үкр корова, которая лягается.

ХООВР ЗҮСТӘ ҮКР цоовр өң г шар өңгто х ол ьгд ен зүсто үкр

корова светло-желтой масти.

ХООГЧ ҮКР х о шар өңг-зүстә үкр светло-рыжая корова.

ХУСРҢ ҮКР кеелтсн уга болв чигн саалһгдҗах үкр яловая,

бесплодная корова (однако продолжающая доиться).

ЦАР яеч кен бух кастрированный бык, вол; царин д үң гә

гестә, царцахан д үн гә һуйта лаг. живот, к а к у вола, а л яж к и ,

к а к у саранчи, (тулһ деер боосн хоосн котел на треножнике);

74

оһтр ул ан цард маңһд тергон татсн ө вгн к ү р әд и р в старик

подъехал на татарской телеге, запряженной волами красной

масти, Джалгар; царин арен воловья шкура; тергнд цар зүүх

запрягать быка (вола) в телегу.

Ц А Р П Г Ө РӘ С Л Ә Д Т А Т Х цармудьн' неҗодир к ө л гн д зүүх

запрягать быков поодиночке.

Ц А Р Ч 1 . Цар х әр ү л д г к ү н волопас.