V метке

МОРДХ мөр ун х садиться верхом на коня; а гс г уланарн

мордад, һал үдин аңхунд к ү ц әд ирв сев на своего резвого

Ры ж ко и пустившись в погоню, в разгар дня настиг он врага,

Джавгар.

МОРМАХ мөрнә к ө л сөрвтх покрываться рубцами (о ногах

лошади); мөрнә көлнь мормаһад бәәҗ ноги у лошади покрылись

рубцами.

МӨР КӨЛСЛХ 1. М өриг ноомодллһнд ө гх отдавать лошадь

внаймы.

2. Мөр неәмәдлх, нәәмәдлҗ авх нанимать лошадь, брать

внаймы; мөр көлслҗ ун х нанимать верховую лошадь.

МӨР СӨРХ урлдхас ур д м өриг гү ү л гәд х ол әх испытать

лошадь (перед скачками).

МӨР СУ Л ТӘВХ м өриг тушлго, чөдр зүүл го товх пустить

коня без пут, пасти, не стреноживая.

МӨР ТАХЛХ мөрнә туруна тавгт тах ха дх подковать лошадь.

МӨР ХАЛАХ м өриг гү ү л гә д к өл е һарһх, көөрүлх разгорячить

коня продолжительным бегом (довести до сильной испарины,

заставить вспотеть, покрыться пеной).

МӨРН б үтү турута теҗәмл бод адусн лошадь, конь; сон

м өри г н е г шавдхла болх, м у м өриг миңһ ш авденбийнь б аһ поел.

хорошей лошади довольно одного удара хлыстом, а плохой —

и тысячи мало; мөртә к ү н җивртәлә әд л йогов, у кого конь, у

того и кры л ь я ; м ум ө рн д үүлн чигн ац ан йогов, плохой лошади

и туча помеха; мөр тавлх тренировать коня (готовя к состязаниям);

мөр урл дах устраивать скачки лошадей; мөрн тергн

конная телега; мөрнмааҗур конные грабли; м ө рн ц е р гконница,

кавалерия; мөрнә соәһинь унадмед, төмринсәәһинь давтад

м ед поел, достоинство лошади познается в езде, а качество

железа — при ковке.

МӨРНӘ ГҮҮДЛ мөрнә х у р д н йовдл, хатрл бег лошади,

рысь; сон мөрн гүүдлөрн м едгддг хороший конь познается в

беге.

50

МӨРНӘ ЗИ әмәл, х азари н тоот, мөрнә тонг конская сбруя,

упряжь.

МӨРНӘ й о в д ң мөрнә ишкдлүр, иш кдл аллюр лошади.

МӨР УРЛДАН мөр ур л д ул а д х ур д ьш ь сөрлһн бега, ск ач ки;

мөр урлдач жокей, наездник.

МӨРНӘ ТУРУ ЯСХ мөр тахлхин өмн туруна көвәһинь

тегшлх подрезать копыта лошади перед ковкой.

МӨРСГ мер ун х д дурта, мөрнд дурта к ү н любящий ездить

верхом, любитель лошадей.

МӨРТӘ КҮН 1. Мөрн бәәх к ү н человек, имеющий коня,

лошадь.

2. Мөр унсн, мөр унач всадник, верховой; мөртә к ү н к ү л гә н

магтдг, йовһн к ү н танган магтдг поел, всадник хвалит своего

коня, а пеший свой посох; я к аждый к у ли к свое болото хвалит.

МӨРТӘРХГ о л н , д а л а г и е н мөрт ә к ү н человек, имеющий

много лошадей.

МӨРТӘРХХ 1. Олн, дала мөртәв ги һ әд бардмнх бахвалиться

тем, что имеет много лошадей.

2. Мөрәрн омрхх, бахтх хвалиться, гордиться своим конем.

МӨРЧ 1. Мөр, ад у өскәч коневод.

2. Мөр аерҗ х ә л ә д г к ү н конюх, конюший; коневод; мөрч

Бор М аңнад Бумбин сәәхн арнзл зеердиг тавлгиҗ богд Җаңһр

зо р л г болв богдо Джангар повелел конюшему Бор Мангна

готовить в путь аранзала Рыжко, Джангар.

НӘӘМН ДЕЛМ ЧИКТӘ МӨРН йир ут, д е гд унҗһр чикто

мөрн фольк. конь с длинными ушами.

НОГТЛХ мөрнд, темәнд ногт зү ү х надевать недоуздок (на

лошадь, верблюда).

НОГТТА МӨРН ногтлен, ногт зүүлһен м өрн конь с недоуздком;

намрин теңгр — ногтта мөрн носл. осеннее небо похоже

на необузданную лошадь (т. е. осенью погода изменчива).

НОМЬН МӨРН догш н биш, тогтун заңта мөрн смирная

лошадь; мөрн номһн — э зн йовһн погов. лошадь смирная —

х озяин пеший.

Н УРЬВЧ тергнд зүүсн мөрнә н урһ н д еегү р хайҗ татсн

теңнәр бүс чересседельник: ремень, протянутый от одной

оглобли к другой через седелку.

НҮҮЛТӘ ХУРДН МӨРН гү ү х л әрн күцгдш го х у р д н мөрн

удивительно резвый, быстрый конь.

ОВРҖҢ гүүҗ йовх мөрнә көли н иш кдл постановка ног

(идущей рысью лошади).

51

ОВРВДНХ к вл он в&дон ишкщ г у у х бежать, высоко поднимая

ноги (о лошади); до к л зсн цовдр доран бухад оврщцнв

ретивый конь игреневой масти стал высоко подпрыгивать и

брыкаться, Джапгяр.

ОМРУВЧ мерно чеещ-евцунд з у у д г к е ер ул х а л х вч нагрудник:

часть конской сбруи, накладываемая на грудь лошади.

омрувч

1 — дед сур

2 — зицгдэ

3 — Дора сур

ОҢЬ.Н ДЕЛ ун һ н цагас көндәлго бооһо, хооч к у р го д у га д ел

девственная, нестриженная грива (у лошади).

о о л ь х зул а д г у у х убегать прочь (о лошади); адунас н е г

мөрн ооляд йовҗ одв из табуна убежала одна лошадь.

о ц л ш ул ун бит, хапщ медлительный, ленивый; оцл к ә к

һ ал зн и г сөәҗ оркад, дө р вн талан киитн х а р нудоры х а р в

подтянув поводья медлительного Сивко к седлу, окинул взором

своих холодных черных глаз все четыре стороны, Джаягар.

ө в к ә ь ә д СУУХ дөрәһон ишкод, өморон кецоһод су у х

сидеть в седле, приподнявшись в стременах и подавшись

вперед.

ӨВКЛЗҖ ХАТРХ дөрәһон ишкҗ өндоһод, эмолдән боен

сууһ а д й овх ехать верхом, приподнимаясь в стременах; к уун о

м эр ун сн к у н өвклзҗ хатрдг поел, кто сидит верхом на чужом

коне, тот привстает в стременах.

ӨВКС-ӨВКС г и х эмол деерән ө вк л зәд й овх подпрыгивать

в седле (приподнимаясь в стременах).

ӨВРҢНХ соохн тегш иш кдләр җоралх, довтлх фольк. ск а ка

ть ровно, красиво выбрасывая ноги.

ӨГР МӨРН хаш ң м өрн ленивая лошадь; мөрн ө грләд йовҗ

өгчохш лошадь ленится и не идет.

52

ӨЛ БУУРЛ МӨРН ц әәвр өң г зүстә мөрн конь сиво-серой

масти.

ӨЛГЛЗХ толһаһан өөдән ө р гәд бәәх высоко задирать голову

(о лошади); мөрнь ш илин к ү з ү ц о к у л а д ө л гл згсн боидгконъ его

стоит с поднятой кверху головой, позволяя похлопывать по

загривку (холке), Джяпгар.

ӨЛКӘДХ ш үрүн йовдлас көөрәд и р х разгорячиться от

быстрого бега; өндр цаһан уулы н ора деернь өлкәдсн к ө к әсн

б уув на вершине высокой белой горы слез он со своего разгоряченного

Сивко, Джалгар.

ӨНДР ЧЕЕҖТӘ МӨРН чееҗ бийдкнь өөдән мөрн лошадь с

высокой грудью; сәнм өрнә чееҗ өндр поел, у хорошей лошади

грудь высокая.

ӨӨГ зәәдң мөрн, темэн деер тэвдг делгц, д евск р подкладка,

подстилка (под сиденье на неоседланную лошадь или верблюда);

иш кә ө ө г войлочная подстилка; ишкә өөглҗ с уу х сесть,

подложив кошму.

ӨӨЛТГТӘ МӨРН эрмдгтә мөрн лошадь с физическим и зъ яном,

дефектом; эн мөрн к ө л д ән н евчкн өөлтгтә у этой лошади

ноги с небольшим изъяном.

ӨРӘЛДӘ мөрнә өмнк н ег, ардк н е г көлднь зү ү д г туша

односторонние путы (надеваемые на одну переднюю и одну

заднюю ногу лошади).

ӨРӘЛДХ м өриг өмнк, ардк н е г көләень тушх стянуть

односторонними путами ноги лошади.

СААЛВДГО ГУН 1. Саах са ам дк ү өөрдүлдго гү н кобылица,

которая не поддается доению и не подпускает к себе человека.