X. Communication

Project Presentation

Chairman. Study the project beforehand. Be ready to conduct the meeting, ask your questions and make some conclusions.

Developers. Present your project. Try to point out the advantages of using your development.

Consumers. You’re interested in buying the product which will be efficient and cost-effective. Think of your questions to the developers and comment on your choice.

Secretary. Be ready to make notes of the presentation, questions and answers.

XI. Writing. Write the abstract of your project work.

APPENDIX 1

GRAMMAR REFERENCE

Unit 3

Passive Voice

	Passive
	Simple	Progressive	Perfect	Perfect Progressive
Present	sometimes, every day, often, always, etc. am is asked are	now, still, at the moment am is being asked are	already, ever, just, never, yet have been asked has	Вместо отсутствующих форм Perfect Progressive употребляются формы Perfect
Past	yesterday, two years ago, in 1995, etc. was asked were	when he came, at that moment, etc. was being asked were	by the time, already, etc. have been asked has
Future	tomorrow will be asked	вместо отсутствующей формы Future Progressiveупотребляется Future Simple	by the time in the future will have been asked
Инфи- нитив	be V3	be being V3	have been V3

Unit 5

Modal Verbs

Употребление.

Выражение способности или умения что-либо делать.

Can- мочь, уметь, be able to- быть в состоянии.

Выражение возможности (вероятности).

May - определенная степень вероятности,

Might - большая степень вероятности. They may be at work. There might be some sugar in the cupboard.

Must – уверенность. They look alike. They must be twins.

Can’t – кажется невозможным. You’ve been sleeping all day. You can't be tired.

Can … be – возможно ли. Can she still be at school?

Выражение разрешения в вопросах.

Сan – неформальное. Can I borrow your pen?

Сould – более вежливое. Could I borrow your car?

May – формальное. May I use your phone?

Might – еще более формальное. Might I see your driving license please?

Выражение разрешения в ответах.

Can – неформальное разрешение. You can have my pen.

May – формальное разрешение. You may come in.

Mustn’t, сan’t – запрет. You mustn’t park here. You can't enter this room.

Выражение предложения.

Would you like, shall I/ shall we – вежливое предложение.

Would you like some coffee please? Shall we buy him a present?

Выражение просьбы.

Сan – просьба. Can you help me finish my work?

Сould – вежливая просьба). Could I have some more paper?

Will – неформальная просьба. Will you help me?

Выражение совета.

Should/ought to, had better.

You should walk more. You'd better rewrite this passage.

Выражение долженствования (необходимости).

Must – обязанность. We must obey the laws.

Нave to - необходимость, продиктованная внешними факторами. I have to be at work at 8.30.

I've got to – неформальное выражение личной необходимости. I've got to leave.

Needn't, don’t have to – отсутствие необходимости.

Выражение запрета.

Mustn’t, сan’t – запрет. You mustn’t park here. You can't enter this room. It's room for the staff.

Unit 7.

The Gerund.

Употребление. Герундий – неличная форма глагола, имеющая признаки как существительного, так и глагола и выражающая действие, как процесс. Самостоятельно вне контекста на русский язык не переводится, так как в русском языке аналогичных форм нет. Герундий, в зависимости от его функции в предложении, переводится отглагольным существительным, инфинитивом, деепричастием или целым предложением (чаще придаточным). Обороты с герундием широко используются в научно-технической литературе.

Образование. Герундий образуется путем прибавления окончания – ing к основе глагола и выражает отвлеченное понятие о действии, не указывая на число, лицо и наклонение.

Герундий в функции подлежащего может переводиться существительным или инфинитивом.

Using virtual environments has considerably widened the range of training possibilities. Использование виртуальной реальности существенно расширило возможности обучения.

Measuring temperatures is necessary in many experiments. Измерять температуру необходимо при многих опытах.

Именная часть составного именного сказуемого переводится существительным или инфинитивом.

One more fact is worth mentioning. Стоит упомянуть ещё один факт.

I can't help being surprised at their success. - He могу не удивляться их успеху.

Герундий в функции дополнения переводится существительным, придаточным предложением, инфинитивом.

Most memory training systems involve associating the things you want to remember with something you already have safely stored in your head. Большинство систем, тренирующих память, включают процесс ассоциирования вещей, которые вы хотите запомнить, с чем-то, что вы уже надежно запомнили.

Герундий в функции дополнения употребляется:

– после глаголов, выражающих предпочтение like, love, hate, enjoy, prefer и других и после глаголов, выражающих начало, конец и продолжение действия start, begin, continue, finish и других. Нужно иметь в виду, что после них может употребляться и инфинитив, без особого изменения значения высказывания;

– после глаголов stop, regret, remember, forget, mean, go on может употребляться и герундий, и инфинитив, но значение высказывания при этом меняется, что, соответственно отразится и на переводе.

Герундий в функции предложного дополнения переводится существительным или придаточным предложением.

There are many stories about dolphins saving sailors from drowning. Существует много историй о том, как дельфины спасали тонущих моряков от гибели.

The present project aims at promoting an active role of the astronomers. Данный проект нацелен на формирование активной роли астрономов.

Всегда употребляется герундий после следующих глаголов: to be capable of, to depend on, to consist in, to result in, to be interested in, to feel like, to look like, to prevent from, to accuse of, to reply on, to approve of, to insist on, to agree to, to be tired of, to think of, to complain of, to rely on, to speak of, to suspect of, to look forward. It looks like raining. Похоже на дождь. They insisted on prolonging the negotiations.

В функции определения герундий обычно употребляется с предлогами "of", "for", "in". Переводится существительным с предлогом или неопределенной формой глагола, а также существительным в родительном падеже.

The difficulties in designing these devices led to the development of a new technological method. Трудности в разработке данных приборов привели к развитию нового технологического метода.

Герундий в функции обстоятельства употребляется с предлогами и переводится существительным с соответствующим предлогом или деепричастием.

A system can be realized by making a superconducting tunnel junction. Можно реализовать систему, обеспечив сверхпроводящее туннельное соединение.

On being heated to a sufficient temperature any body becomes a source of light. Любое тело, нагретое до нужной температуры, становится источником света.

The Complex Gerundial Constructions.

Употребление. Сочетание герундия с предшествующим ему притяжательным местоимением или существительным в притяжательном или общем падеже называется сложным герундиальным оборотом. Такой оборот обычно переводится придаточным предложением, с вводными словами «то, что», «того, что», «о том, что».

Существительное или местоимение, стоящее перед герундием, становится в русском языке подлежащим придаточного предложения, а герундий – сказуемым.

The man's coming so early surprised us. To, что этот человек пришел так рано, нас удивило.

I never doubted his working in this field of science. Я никогда не сомневался в том, что он работает в этой области науки.

We looked forward to the contract being signed. Мы с нетерпением ожидали подписания контракта.

Unit 8

Инфинитив с частицей – to.

Употребление. Инфинитив – это основная форма глагола. Его формальным показателем является частица – to. Инфинитив имеет следующие формы.

Forms Active voice Passive voice

Simple to translate to be translated

Continuous to be translating –

Perfect to have translated to have been translated

Perfect Continuous to have been translating –

Simple Infinitive – обозначает действие, одновременное действию, выраженному глаголом-сказуемым. I am glad to see you. Рад тебя видеть.

Continuous Infinitive – обозначает действие, которое развивается одновременно с действием, выраженным глаголом - сказуемым. It is pleasant to be walking along the shady alley. Приятно идти по тенистой аллее.

Perfect Infinitive обозначает действие, которое предшествовало действию, выраженному глаголом-сказуемым. I am sorry not to have helped you. Мне жаль, что не смог тебе помочь.

Perfect Continuous Infinitive – обозначает действие, которое длилось в течение определенного периода времени до настоящего момента. It seems to have been raining since the very morning. Кажется, дождь идет с самого утра.

Passive Infinitive – инфинитив переходных глаголов имеет две формы пассивного залога (Simple and Perfect). В отрицательных предложениях перед инфинитивом ставится – not. We decided not to go out because of the weather. Мы решили не гулять из-за погоды.

Инфинитив без частицы – to.

Употребление. Используется в следующих случаях.

После вспомогательных глаголов. I don't understand.

После модальных глаголов. If one cannot have what one loves, one must love what one has.

После глаголов чувственного восприятия. I never saw you look so well before. Я никогда не видел Вас таким раньше.

После глагола to let. После глагола to make (заставлять).

После конструкций had better, would rather, would sooner.

Функции инфинитива в предложении. В простейших случаях английский инфинитив не отличается от русского.

Если инфинитив стоит в начале предложения, а за ним стоит сказуемое, то он выполняет функцию подлежащего и переводится на русский язык инфинитивом или существительным. То read is useful. Читать - полезно.

Инфинитив выполняет функцию части составного именного сказуемого, если стоит после глагола to be. The purpose of this test is to determine the mechanical characteristics of the material. Цель испытания – определить механические характеристики материала.

Инфинитив, стоящий после сказуемого или косвенного дополнения, выступает в функции прямого дополнения. I like to read. Я люблю читать.

Oсновные особенности, отличающие английский инфинитив от русского.

Инфинитив, стоящий в начале предложения до группы подлежащего или после сказуемого, выполняет функцию обстоятельства цели и переводится на русский язык придаточным предложением с союзами «чтобы», «для того, чтобы». Laws were not made to be broken. Законы созданы не для того, чтобы их нарушать.

Инфинитив цели может вводиться словами in order to, so as.

Инфинитив в роли определения, стоящего после определяемого слова, чаще бывает в форме пассивного залога и переводится на русский язык придаточным определительным предложением с оттенком будущности и модальности. The strength of radio waves to be measured is expressed in microvolts. Сила радиоволн, которая должна быть измерена, выражается в микровольтах.

The Infinitive Constructions.

В научной литературе встречаются также инфинитивные обороты двух типов.

Complex Object.

Употребление. Сложное дополнение используется в научной литературе для соединения двух простых предложений, например, по формуле: Smb. did smth. + I saw this = I saw smb. do smth.

I saw him cross the street. Я видел, как он переходил улицу.

The scientist consider the sun to emit radio signals. Ученые считают, что солнце испускает радиосигналы.

В таких оборотах используются глаголы: see, hear, feel, notice, smell, find, know, think. На русский язык придаточное предложение переводится с помощью союзов «как, что». После глаголов want, wish при переводе придаточное предложение начинается с союза «чтобы»: I want him to open the door. Я хочу чтобы он открыл дверь.

Complex Subject.

Употребление. Сложное подлежащее состоит из подлежащего, выраженного существительным в общем падеже или местоимением в именительном падеже и инфинитива. Между компонентами оборота стоит сказуемое, которое может быть выражено следующими четырьмя способами.

Глаголом в форме страдательного залога, например, is said, is known, is supposed, is believed, is assumed, is thought, is considered, is found.

These tubes are said to give considerable economy. Говорят, что эти лампы дают значительную экономию.

Глаголами в форме активного залога, например, to seem, to appear, to prove, to happen. Перевод начинается с вводного слова «кажется, оказывается». Не seems to know English. Кажется, он знает английский.

Инфинитив употребляется со словосочетаниями to be likely, to be unlikely, to be certain, to be sure. He is likely to know English. Вероятно, он знает английский.

Инфинитив с for. It is not unusual for restored cars to sell for more than they did when new. Для реставрированных машин не является необычным тот факт, что они продаются дороже, чем стоили, когда были новыми.

Unit 9

Причастие - это неличная форма глагола, которая обладает признаками глагола, прилагательного и наречия. В современном английском языке имеются два причастия: причастие I (Participle I) и причастие II (Participle II).

Participle I (Simple, Perfect) образуются при помощи инфинитива без частицы "to" с прибавлением суффикса – ing.

Participle II образуются путем прибавления к основе глагола суффикса - ed (правильные глаголы, e.g. look+ed). Participle II неправильных глаголов является их третьей формой, что видно в таблице неправильных глаголов, например, gone, spoken, taken и другие. Participle II имеет только форму страдательного залога.

Participle I.

Употребление. Причастие I активного залога (Participle I, Simple, Active) может выполнять в предложении функции определения и обстоятельства.

В функции определения Participle I, Active может стоять перед определяемым словом (левое определение). Переводится на русский язык причастием настоящего времени с суффиксами –ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ- или причастием прошедшего времени с окончанием - вший. They looked at the flying plane - Они смотрели на летящий (летевший) самолет.

Если причастие I стоит после определяемого слова (правое определение), то на русский язык оно переводится причастным оборотом или определительным придаточным предложением. A magnet attracts only objects containing iron. Магнит притягивает только предметы, содержащие железо.

Причастие I страдательного залога (Participle I, Passive) на русский язык переводится причастием страдательного или действительного залога с окончаниями -мый, -щийся или определительным придаточным предложением. The bridge being built across the river is very beautiful. Мост, строящийся через реку (который строится через реку), очень красивый.

В функции определения причастие I (Participle I, Simple, Active or Passive) может стоять в начале предложения (иногда с союзами when, while) или в конце предложения. Переводится следующими тремя способами.

1. Деепричастием, оканчивающимся на -а(сь), -я(сь). Не spent the whole day preparing for his exams. Он провел весь день, готовясь к экзаменам.

2. Обстоятельственным придаточным предложением. Being repaired recently the bridge was in good condition. Будучи недавно отремонтированным, мост был в хорошем состоянии (Так как мост недавно отремонтировали, он был в хорошем состоянии).

3. Существительным с предлогом "при". When translating a scientific article he met a lot of difficulties. Переводя статью (при переводе, когда переводил статью) он встретился со многими трудностями.

Participle I, Perfect, Active (having analyzed) может переводиться на русский язык деепричастием совершенного вида, оканчивающимся на -ав или придаточным предложением.

Having analyzed the properties of the substance they made some new conclusions. Проанализировав свойства вещества, они сделали новые выводы.

Participle I, Perfect, Passive (having been given) переводится, как правило, придаточным предложением. Having been given all the instructions he began his work. После того как он получил все указания, он начал работать.

Participle II.

Употребление.

Если причастие II является левым определением, то на русский язык оно переводится причастием страдательного залога с оканчивающимся на -ный, -тый, -мый. The described method is widely used in industry. Описанный метод широко используется в промышленности.

Если причастие II является правым определением, то на русский язык оно переводится причастным оборотом или определительным придаточным предложением. The equipment tested requires further improvement. - Испытываемое оборудование требует дальнейшего усовершенствования.

Если причастие II употребляется в функции обстоятельства, то оно может стоять в начале предложения (перед подлежащим) и в конце предложения. Перед Participle II могут употребляться союзы if (если), unless (если не), while (в то время как), when, as и другие. В этом случае на русский язык причастие переводится тремя способами.

1. Обстоятельственным придаточным предложением. If heated, molecules of the material move faster. Если молекулы вещества нагреть, они движутся быстрее.

2. Существительным с предлогами "при" или “когда”. When offered work abroad, Popov refused to leave his country. Когда Попову предложили работу за границей, он отказался покинуть свою страну.

3. "Будучи" + краткая форма причастия.

Participial Constructions.

Употребление. Причастные обороты представляют собой сочетание подлежащего, выраженного существительным или личным местоимением, и какой-либо формы причастия.

The Objective Participial Construction (сложное дополнение). I want it done by 5 o'clock. Я хочу, чтобы это было сделано к 5 часам.

The Absolute Participial Construction (независимый причастный оборот). Независимый причастный оборот отделяется запятой и не связан ни с одним словом в другой части предложения. Он переводится в начале предложения – обстоятельственным придаточным предложением с союзами (так как, когда, если), в конце предложения – простым предложением, вводящимся союзами (причем, а, и) или бессоюзно. The driver having repaired the motor, we could go further. После того, как водитель отремонтировал мотор, мы смогли двигаться дальше. Независимый причастный оборот может вводиться предлогом with. With experiments having been carried out, we started new investigation. После того, как опыты были произведены, мы начали новые исследования.

APPENDIX 2