4. Переведите текст на русский язык, обращая внимание на перевод пожарно-технических терминов. Our school

1. St. Petersburg Higher Fire Service Technical School is considered to be founded on the 18 of October 1906. The school trains highly qualify fire-protection engineers. To be a good fireman a person needs a great deal of knowledge far greater than in any other professions.

2. The military students study five years. They are thought more then forty subjects which include:

special sciences and humanities, for example, history, philosophy, psychology, pedagogic, some aspects of law and economics, foreign language (English, German or French can be studied here) and some others.

pure and applied sciences such as higher mathematics, computing, programming, applied mechanics, drawing, physics, chemistry, industrial ecology and some others;

special subjects such as different aspects of fire protection, theory of fire extinguishing, organization and monitoring of fire fighters’ activities, fire protection installations, automatic control system, search and rescue theory, fire safety procedures, some aspects of medicine, driving and some others;

military and physical training.

3. Military students of our school combine theory with practice.

34

9. Образуйте множественное число от следующих существи-тельных: burn, life, accident, injury, victim.

10. Составьте два специальных вопроса по тексту.

ВАРИАНТ 17

Задание:

1. Найдите в первом абзаце текста субъективный инфинитивный оборот, переведите предложение.

2. Найдите в первом абзаце текста инфинитив в функции обстоятельства, переведите предложение.

3. Найдите эквиваленты (задание выполняется по образцу, приведенному в варианте 1).

А. Подготовка	1. train
	2. trainer
	3. training
Б. Квалифицированный	1. qualify
	2. qualified
	3. qualification
В. Безопасность	1. safety
	2. safely
	3. safeless
Г. Наука	1. science
	2. scientist
	3. scientific
Д. Highly	1. высокий
	2. высоко
	3. высота
33

coming to the theatre ahead of time. I check my coat, buy a programme and walk around the theatre. Then I take my seat and look around to enjoy the beauty of the interior. Soon the curtain rises, lights go down and a performance begins. After the performance I like walking nome recollecting the actors who played the parts in the play. Sometimes I go to the Mariinsky Theatre to see a ballet or to the Philharmonic as I like classic music very much. If there is something of interest on I may go either to the Musical Comedy or Variety Theatre. Besides, I never miss an opportunity to see a new production in the Circus or in the Puppet Theatre.

4. On some Sundays I stay in and my friends come to my place. We speak about arts, literature, discuss politics. We enjoy listening to pop-music and dancing to it.

5. I am fond of sports, too. In winter I regularly go to the country to ski, in summer I sunbathe and swim. By Monday I always feel rested and ready to work hard again.

5. Найдите в третьем абзаце текста эквиваленты к следующим выражениям:

- заранее (раньше времени),

- что касается меня,

- вот почему.