Формы герундия

Active

Passive

Примечание

Indefinite

Perfect

Being heated

Having been heated

Heating – нагревание

Having – heated

Сложные формы герундия переводятся не дословно, а придаточным предложением с союзами «что», «то что», «о том, что» и т.д.

Функции в предложении

Примеры

Перевод

Подлежащее

Reading is useful.

Чтение (читать) полезно.

Their having made some additional experiments once again proved their theory.

То, что они сделали несколько дополнительных опытов, еще раз подтвердило их теорию.

1. Существительным.

2. Инфинитивов.

3. Придаточным предложением с союзом «то, что» («что»)

Часть сказуемого

His hobby is reading.

Его любимое занятие – чтение (читать).

1. Существительным.

2. Инфинитивом.

Дополнение

I like reading.

Я люблю чтение (читать).

I didn’t know about your having read the letter.

Я не знал, что вы прочли это письмо.

1. Существительным.

2. Инфинитивов.

3. Придаточным предложением с союзом «о том, что»

Определение:

а) перед определяемым словом;

б) после определяемого слова с предлогом «of»

A reading hall – читальный зал, зал для чтения.

Everybody realized the use of reading.

Всем понятна польза чтения.

Прилагательным или существительным в родительном падеже

Обстоятельство (всегда с предлогом in)

In reading a foreign text he never uses a dictionary.

Читая (при чтении) иностранного текста, он никогда не пользуется словарем.

1. Деепричастием несовершенного вида.

2. Сочетанием «при» + существительное.

on

upon

On returning home he first of all looked through the newspapers.

Вернувшись (по возвращению) домой, он прежде всего посмотрел газеты.

1. Деепричастием совершенного вида.

2. Сочетанием после (по) + существительное.

by

He achieved the results by heating the substance.

Он достиг результатов, нагревая (путем нагрева) вещество.

1. Деепричастием.

2. Сочетанием путем (при помощи) + существительное.

without

This text can be translated without using a dictionary.

Этот текст можно перевести, не пользуясь словарем (без использования).

1. Деепричастием с отрицанием «не».

2. Сочетанием «без» + существительное.

before

Before translating this article you should revise some grammer rules.

Прежде чем переводить (перед переводом) эту статью, вам следует повторить некоторые грамматические правила.

1. Сочетанием «перед» + существительное.

2. Придаточным предложением с союзом «прежде чем (до того как)».

after

After reading the letter she immediately answered it.

Прочитав письмо (после прочтения, после того, как она прочла), она сразу же ответила на него.

1. Сочетанием «после» + существительное.

2. Придаточным предложением с союзом «после того, как».

3. Деепричастием совершенного вида.