Commentary

1. barrister is a lawyer who has the right to plead a case in courts of law in Great Britain (адвокат, защитник). To be a barrister a man must be a member of one of the four Inns of Court (law societies which have the exclusive right of admitting persons to the bar) and pass the Bar examination. When a young barrister begins his professional career he must join the 'chambers' (the office) of an established barrister. Solicitor is a member of the legal profession competent to advise clients, instruct and prepare cases for barristers, but not to appear as advocate except in certain lower courts (присяжный, стряпчий, поверенный). In order to become a solicitor a person must spend some time working in the office of an already established firm of solicitors, and successfully pass the examinations of the Law Society. Lawyer: one who has studied law and practises law, esp. an attorney or a solicitor (юрист).

2. New Scotland Yard is the name of the London Police headquarters. Scotland Yard is the name of the Criminal Investigation Department of New Scotland Yard.

3. a man of good character: a man of good reputation

4. an excellent war record: excellent conduct during military service (in the war)

5. have a fainting spell: to lose consciousness

6. smelling salts: a mixture with a sharp smell that helps to bring somebody who has fainted back to consciousness

7. bequest: smth. that is left to smb. after one's death

8. Go right ahead, Sir Wilfred (here): "Ask your question, Sir Wilfred."

9. He worships the ground I walk on. "He adores me."

10. That woman is up to something... . "That woman is planning something...."

11. ...the prosecution will break her down in no time: "...the prosecution will make her lose her self-control very quickly."

12. I haven't got much to goon. "I have very little evidence to build the defence upon."

13. I'll take it from here. "I'll take the case over from you."

Words and word combinations

witness - свидетель (в суде)

witness for the Prosecution - свидетель обвинения

witness for the Defence - свидетель защиты

surprise witness - свидетель, о котором не было заявлено заранее

witness-box n - место для свидетелей (в суде)

witness v - быть очевидцем, быть свидетелем происшествия

prosecution n - обвинение

Counsel for the Prosecution - обвинитель, прокурор

appear for the Prosecution - представлять обвинение, являться обвинителем (на судебном процессе)

Prosecutor/Public Prosecutor/Prosecuting lawyer/Prosecuting officer (Am.) - обвинитель, прокурор

prosecute - обвинять, преследовать по закону

accuse smb. of smth., doing smth - обвинять кого-л. в чем-л.

accused (the) n - обвиняемый Syn. defendant

accusation - обвинение

murder - убийство

commit a murder - совершать убийство

murder - убивать, совершать убийство

defence (Br.) / defense (Am) - защита

Counsel for the Defence - защитник обвиняемого

appear for the Defence - выступать в качестве защитника (на судебном процессе)

inspector - полицейский инспектор

chief inspector - комиссар (полиции)

judge - судья

client - клиент

court - суд

bring to court - привлекать к суду

the Supreme Court - Верховный Суд

Court of Appeal - Кассационный суд

courtroom - зал заседаний суда

urge smb. to do smth.- убеждать, настаивать на

case - дело (судебное)

criminal case - уголовное дело

civil case - гражданское дело

divorce case - бракоразводное дело

hearing of a case - слушание дела

take (up) a case - взять на себя ведение дела, согласиться вести дело

hear a case - слушать дело

try a case - разбирать, слушать дело

plead a case in court - выступать по делу в суде

charge n – обвинение Syn. accusation

capital charge - обвинение в убийстве

on the charge of - по обвинению в

bring a charge of (murder, theft, etc.) against smb - выдвигать обвинение в (убийстве, ограблении и т. д.) против кого-л.

charge smb. with smth. - обвинять кого-л. в чем-л.

regard smb. as (Syn. consider smb). - считать (рассматривать) коro-л. как ...

suspect - подозреваемый человек

suspect - подозревать

suspect smb. of smth., doing smth - подозревать кого-л. в чем-л.

see to it that.- проследить за тем, чтобы....позаботиться о том, чтобы

evidence – 1. cвидетельские показания; 2. вещественное доказательство, улики

circumstantial evidence - косвенные улики

corroborative evidence - веские улики

give evidence for (against) smb - давать показания в пользу (против) кого-л.

be called (on) to give evidence - быть вызванным для дачи показаний

conviction - 1. осуждение, признание виновным; 2. судимость

convict - признать подсудимого виновным, вынести обвинительный приговор, осудить

convict - осужденный, заключенный, каторжник

criminal - преступник

crime - преступление

capital crime - тяжкое преступление

commit a crime - совершать преступление

criminal - уголовный

criminal inspector (Br.) prosecuting officer (Am.) - следователь

the Criminal Code - уголовный кодекс

the Criminal Investigation Department - уголовный розыск

police station - полицейский участок

caution - предупреждать, предостерeгать

make a statement - сделать (официальное) заявление

Let's get it straight. - Поговорим начистоту. (Давайте все выясним и уточним.)

second (a proposal, a recommendation) - поддерживать (предложение, рекомендацию)

jail – тюрьма Syn. prison

in jail (prison) - в тюрьме

take to jail (prison) - заключать в тюрьму Syn. send to Jail (prison)

be up against smth. - стоять перед задачей, столкнуться с трудностями, быть вынужденным бороться

juror - присяжный заседатели

jury - присяжные заседатели, суд присяжных по гражданским и уголовным делам

Grand Jury - присяжные предварительного следствия

jury-box - место присяжных в. суде

puzzle - ставить в затруднительное положение, смущать

swear in - приводить к присяге

testify for (against) smb - давать показания, свидетельствовать в пользу (против) кoro-л.

testimony - yстное показание, письменное свидетельство, доказательство

medical testimony - медицинское заключение

oath - присяга

under oath - под присягой

take the oath - приносить приcягу

violate the oath - нарушать присягу

alibi - алиби

have an alibi - иметь алиби

give (furnish) an alibi - обеспечить алиби

convincing - убедительный, доказательный

innocent - невиновный

be innocent of smth., doing smth – быть невиновным в ч-л