Глава 2.Практическое исследование развития и функционирования претерито-презентных глаголов

1. Древнеанглийский период

В древнеанглийском языке претерито-презентные глаголы сохранились примерно в том же количестве, как и в других германских языках. Это мы можем увидеть, проанализировав некоторые тексты древнеанглийской литературы.

Рассмотрим в синхроническом аспекте развитие языка в древнеанглийский период. Для лучшего понимания особенностей претерито-презентных глаголов в древнеанглийский период рассмотрим их в настоящем и прошедшем времени.

К примеру, «The Anglo-Saxon chronicle», авторы которой не известны, но предположительно это были четыре монаха из разных монастырей. Данный текст дан на западно-саксонском диалекте.

1)… and ʓehawade hwaer mon mehte Ϸā ēā forwyrcan Ϸӕt hiē ne mehton Ϸā scipu ūtbrengan.

… и обследует кто помню могут эту реку работать итак они не могли этот корабль отвезти.

В данном предложении употреблен претерито-презентный глагол «mon» - помню, использованный в единственном числе, 1 лице настоящего времени, образован от инфинитива «munan» - помнить.

2)… Ϸā bēād hē Ϸӕt man sceolde his here mettian and horsian.

…что приказывает он то человек был должен его армию снабдить едой и лошадьми.

Здесь мы можем увидеть глагол «sceolde» - был должен, употребленный в 1(3) лице прошедшего времени и образованный от глагола «sculan» - долженствовать.

Другим источником нашего исследования послужит «Ohthere’s and Wulfstan’s story», взятый из текста испанского монаха Орозиуса «The History of the World», переведенный в 9 веке на английский язык королем Альфредом Великим.

1)… Ϸyder he cwӕð Ϸӕt man mihte ʓeseʓlian on ānum mōnðe…

… в этом месте он сказал что человек мог продать в …

В данном предложении употреблен глагол «mihte» - мог, представленный в форме 1(3) лица прошедшего времени и образованный от глагола «maʓan» - мочь.

2)… and ealle ða hwile hē sceal seʓlian be lande…

… и все что время он должен продать на землю

Проанализировав глагол «sceal» - должен, можно сказать, что он относится к единственному числу, 1(3) лицу настоящего времени, образован от инфинитива «sculan» - долженствовать.

3)… Wið sūðan Ϸone Scirinʓes heal fylð swӯðe mycel sǣ up in on ðӕ lond seo is brādre Ϸonne ǣniʓ man ofersēōn mӕʓe…

… С юга моря Скиринжес хил падает очень много море вниз в ту землю моря это широкий тогда любой человек мог…

Глагол «mӕʓe» - мог, употреблен в сослагательном наклонении, в настоящем времени, образованный от инфинитива «maʓan» - мочь.

4)…Ϸǣr sceal bēōn ʓedrync and pleʓa…

…где должен быть выпитый и сыгранный…

В данном предложении употреблен глагол «sceal» - должен, он относится к единственному числу, 1(3) лицу настоящего времени, образован от инфинитива «sculan» - долженствовать.

5)… and sceall bēōn sē lǣsta dǣl nӯhst Ϸӕm tūne ðe sē dēāda man on lið…

… и должен быть этот следующая часть ближайший им город этот мертвый человек на лежал…

В данном предложении употреблен глагол «sceall» - должен, он относится к единственному числу, 1(3) лицу настоящего времени, образован от инфинитива «sculan» - долженствовать.

При анализе не стоит забывать так же и о поэзии древнеанглийского периода, в которой встречаются примеры претерито-презентных глаголов.

Например, стихотворение «For a swarm of bees», написанное на западно-саксонском диалекте и датируемое 11 веком.

1)… hwӕt, eorðe mӕʓ wið ealra wihta gehwilce…

…смелый, земля может со всеми что-то каждый…

Глагол «mӕʓ» - может, не относится ни к какому из определенных классов претерито-презентных глаголов, в данном предложении он находится в позиции 3 лица единственного числа настоящего времени, образован от инфинитива «maʓan» - мочь.

Следующим источником примеров для анализа послужило стихотворение «The phoenix» неизвестного автора, датируется 10 веком.

1)… ac hē a ӯrred is

Ϸurh Meotudes meaht mānfremmendum.

… но он всегда злой

Через Лорда можешь грешный.

Глагол «meaht» - можешь, находится в позиции 2 лица, единственного числа настоящего времени, образован от глагола «maʓan» - мочь.

2)… Sē sceal Ϸǣre sunnan sīð behealdan

Ond onʓēān cuman Godes condelle…

… что должен там видимо время удержать

И снова пришла Божья свеча…

В данном предложении употреблен глагол «sceal» - должен, он относится к единственному числу, 1(3) лицу настоящего времени, образован от инфинитива «sculan» - долженствовать.

Следующий источник нашего анализа – поэма «Andreas», одна из больших по объему работ Кюневульфа.

1)… hwylcne hĭe to ӕte ǣrest mihton

ӕfter fyrstmearce feores berǣdan.

… который они в первые могут

После назначенного времени дальше выселить.

Глагол «mihton» - могут, употреблен в изъявительном наклонении множественного числа прошедшего времени, образован от инфинитива «maʓan» - мочь.

2)… hwӕnne hīē to mose meteϷearfendum

On Ϸӕre werϷēōde weorðan sceoldon.

… откуда они еду хотевшие кушать

Там люди должны были стать.

Глагол «sceoldon» - были должны, употреблен в изъявительном наклонении множественного числа прошедшего времени и образован от глагола «sculan» - долженствовать.

3)… Ϸāra Ϸē mid Andreas on ēāʓorstrēām

Cēōl ʓesōhte: nӕs him cūð Ϸā ʓyt

Hwā Ϸām sǣflotan sund wisode.

… там что с Андреасом в потоке воды

Судно разыскали: нос его сумевший там еще

Кто там морское судно в воде виднелось.

В данном предложении употреблено причастие второе «cūð», образованный от инфинитива «cunnan» - мочь [4.C.335-350].