Тема 17. Прийменники. Сполучники. Лексико-граматичний та словотворчий мінімум

Практичне заняття – 2 години

Ключові слова: прийменники, сполучники, префікси, юридичні терміни, види підрядних речень.

План

1. Прийменники та префікси.

2. Значення латинських префіксів із значенням відповідних прийменників.

3. Грецькі префікси в юридичних термінах.

4. Сполучники та їх особливості.

5. Підрядні речення часу та підрядні речення причини із сполучниками.

Література

1. Литвинов В. Д., Скорина Л. П. Латинська мова. – К., 1990.

2. Жулай С. Т., Куварова Е. К. Латинский язык для студентов-юристов: учебное пособие. – К., 2000.

3. Нисенбаум М. Учебник латинского языка. – М., 1996.

4. Скорина Л. П., Чуракова Л. П. Латинська мова для студентів-юристів. – К., 1995.

Список додаткової літератури

1. Бабичев Н. Т., Боровский Я. М. Словарь латинских крылатых слов. – М., 2001.

2. Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь. – М., 1976.

3. Латинские юридические изречения / Сост. Е. И. Темнов. – М., 1996.

4. Латинско-русский словарь / Сост. А. М. Малинин. – М., 1961.

5. Латинсько-український словник. – К., 1993.

6. Юридичний словник. Російсько-українсько-латинський. – К., 1995.

Тема 18. Тексти римських авторів. Античне віршоскладання: Gaudeamus”, аналіз, підрядковий та літературний переклад текстів“De Roma antiqua”, “De Caesare et Germanis”.

Практичне заняття – 2 години

Ключові слова: підрядковий переклад, літературний переклад.

План

1. Аналіз текстів Римських авторів.

2. Аналіз, підрядковий та літературний переклад “Gaudeamus”.

3. Аналіз текстів: “De Roma antique”, “De Caesare et Germanis”.

Література

1. Литвинов В. Д., Скорина Л. П. Латинська мова. – К., 1990.

2. Жулай С. Т., Куварова Е. К. Латинский язык для студентов-юристов: учебное пособие. – К., 2000.

3. Нисенбаум М. Учебник латинского языка. – М., 1996.

4. Скорина Л. П., Чуракова Л. П. Латинська мова для студентів-юристів. – К., 1995.

Список додаткової літератури

1. Бабичев Н. Т., Боровский Я. М. Словарь латинских крылатых слов. – М., 2001.

2. Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь. – М., 1976.

3. Латинские юридические изречения / Сост. Е. И. Темнов. – М., 1996.

4. Латинско-русский словарь / Сост. А. М. Малинин. – М., 1961.

5. Тексти. Латинсько-український словник. – К., 1993

6. Юридичний словник. Російсько-українсько-латинський. – К., 1995.

САМОСТІЙНА РОБОТА

У межах кредитного модуля студент має скласти конспект щодо опрацювання додаткових питань із кожної теми для більш поглибленого вивчення дисципліни. Ця робота передбачає опрацювання фахової літератури. В результаті співбесіди з опрацьованого лексико-граматичного матеріалу студент може отримати бали згідно наведеної нижче шкали:

ІНДИВІДУАЛЬНА РОБОТА

У межах модуля студенти мають виконати переклад фахової літератури і обговорити її, може бути оцінений за нижче наведеною шкалою:

РОЗПОДІЛ БАЛІВ, ПРИСВОЮВАНИХ СТУДЕНТАМ:

Семестр І
Аудиторні заняття											Сам. робота, виконання індивідуальних завдань	Модуль-контроль
модуль 1												40
Т. 1	Т.2		Т.3	Т.4	Т.5	Т.6	Т.7	Т.8	Т.9	30
3	3	3		3	3	3	3	3	6
30
100

Семестр І
Аудиторні заняття									Сам. робота, виконання індивідуальних завдань	Модуль-контроль
модуль 2									30	40
Т. 10	Т. 11	Т. 12	Т. 13	Т. 14	Т. 15	Т. 16	Т. 17	Т. 18
3	3	3	3	3	3	3	3	6
30
100

Примітка: тема №9 та тема №18 передбачає оцінювання в межах - 6 балів.