Самостійна робота "Граматичні питання перекладу" Методичні вказівки

Матеріал, представлений у модулі "Граматичні питання перекладу", має бути застосований студентами для системного використання знань та навичок з основ граматики англійської та української мов, а також вивчення їх лексико-граматичних відповідностей. На самостійну роботу з темами модулю рекомендується відвести 23 навчальні години.

Робота у ІІІ модулі передбачає вивчення таких тем, як переклад словосполучень, переклад простого речення (членування речення на смислові групи), переклад складного речення (виокремлення простих речень, види підрядних речень та способи їх перекладу), переклад різних частин мови (приділяючи особливу увагу перекладу особових/ неособових форм дієслова) та переклад різних членів речення.

Самостійна робота над темами ІІІ модулю передбачає лексико-граматичний аналіз кожного окремого речення. Вміння аналізувати речення необхідне для правильного розуміння та перекладу всього тексту.

У ході виконання цієї роботи студенти зобов’язані:

• робити порівняльний аналіз та використовувати знання з емоційно-стилістичної диференціації граматичних форм української та англійської мов;

• виконувати лексико-граматичний аналіз різних мовних одиниць (словосполучення-речення-текст);

• здійснювати усний переклад окремих речень та письмовий переклад окремих текстів, що містять граматичні труднощі.

Завдання

І. Відповісти на питання.

1. Назвіть основні причини змін у структурі речення при перекладі. Які з цих змін є найбільш розповсюдженими?

2. Що розуміють під смисловим центром висловлювання?

3. Як передається емфаза англійського речення при перекладі?

4. Що таке інверсія і як вона передається при перекладі?

5. У яких випадках і з якою метою використовується заміна членів речення?

6. У яких випадках при перекладі використовують прийоми членування та об’єднання речень?

7. Що таке модальність? Як вона виражається в англійській мові?

8. Яку роль відіграє форма інфінітиву, який стоїть після модального дієслова?

2. Вибрати правильний варіант перекладу речень та пояснити свій вибір:

1) I wanted to have done it myself.

А) Я хотів зробити це сам, але не зробив.

В) Я хотів було зробити це сам.

С) Я б хотів зробити це сам.

2) He hoped to have succeeded.

А) Він марно сподівався на успіх.

В) Він сподівався на успіх, але не мав його.

С) Він сподівався що матиме успіх.

3) She promised to have come.

A) Вона обіцяла й прийшла раніше.

B) Вона обіцяла прийти раніше, але не прийшла.

C) Вона тільки пообіцяла прийти раніше.

4) The treaty is reported to have been signed by all participants.

A) Повідомляють, що договір буде підписаний усіма учасниками. B) Як повідомляється, договір підписаний усіма учасниками.

C) Як повідомляється, договір має бути підписаний усіма учасниками

5) It was unusual for him to go out in the afternoon.

А) Він зазвичай не виходив на вулицю після обіду.

В) Він зазвичай виходив на вулицю після обіду.

С) Прогулянки у день не влаштовували його.

6) But after Darwin's death, when his greatness was acknowledged by all, it was possible for the Victorian piety to build up a myth that he was essentially a religious man.

А) Але після смерті Дарвіна, коли його велич була визнана всіма, побожні вікторіанці змогли створити міф про те, що він був по суті релігійною людиною.

В) Але після смерті Дарвіна, коли його велич була визнана всіма, побожні вікторіанці бажали створити міф про те, що він був по суті релігійною людиною.

С) Але після смерті Дарвіна, коли його велич була визнана всіма, побожні вікторіанці намагалися створити міф про те, що він був по суті релігійною людиною.

3. Виконати один з варіантів практичного завдання.

Варіант 1.

Перекладіть речення, звертаючи особливу увагу на місця, що підкреслені:

1. The vigil of the US Embassy, supported last week by many prominent people and still continuing, the marches last Saturday, the resolutions of organisations have done something to show that Heath does not speak for Britain. (“Morning Star”)

2. The Justice Party in Turkey has taken part in a coalition, and on another occasion its leader has been asked – but failed–to form a government. (“The Times”)

3. When she arrived, the governess went into her room. (W. Collins)

4. One of the great periods of social and political change in the ancient world was that which saw the final breakdown of the Roman Republic and the creation of the Empire. (“Morning Star”) On its return journey the spacecraft must be accelerated to some 25,000 m.p.h. for it to enter the earth's orbit. (“The Times”)

5. We need a Government which believes in planning ahead for jobs and which will use available labour to build homes for the British people. (“Daily Worker”)

6. By a network of exams, promotion ladders and buggings we have held the young at a time when they know more about the ways of the world than ever before. (“Daily Mail”)

7. Paintings by old masters realised £702,190 at a sale in London, with two Rembrandts accounting for £ 278,000 of the total. (“Morning Star”)

8. Strikes broke out in many British industries. (“Morning Star”)

9. The President warned of drastic steps to be taken against white racialists in the Zambian copper belt. (“Morning Star”)

10. A smash-and-grab raid on two of the most important nationalized industries is being organized by the Tory Party. (“Daily Worker”)

11. On the whole the “popular” divss – with the New York Daily News as its cheer-leader – is vociferous in its support of the President's policies and merciless toward those who attack them. But among the so-called «quality» papers led by the New York Times there is a growing mood of doubt and questioning. (“The Observer”)

12. More light was shed yesterday on the effects of C.S. gas, which was claimed by Pentagon to be virtually harmless to health. (“Morning Star”)

13. The actions of Congress and of North Carolina and Tennessee statesmen, aided by gifts of wise conservationists, have set this land aside as Great Smoky National Park. (“National Geographic”)

14. The president announced his resignation after the failure of his drive to push through the merger of the two countries last summer only to tell a mass rally a few days later that he would carry on.

15. Не was the first high official to be admitted to the inner councils of government, to the cabinet; but even more important, to the meetings of the National Security Council.

16. He will be the only Foreign Minister to see the divsident during the UN Session.

17. The American government wanted the members of the Common Market to form a united front against the oil producing countries.

18. The Republican senator of New York is reported to be in trouble with party «conservatives» in his home State.

19. But for the moment, there seems to be little that the U.S. can do about that except to worry.

20. A former minister (is) to be court – martialled for sedition.

21. The contracting parties intended to have initialled the document on Tuesday.

22. Under the divesture of a national campaign, he showed a positive gift for saying the wrong things in the wrong words at the wrong time.

23. After having been colonies for a long time, many Asian and African countries have now become independent states.

24. Another public dispute concerned the attempt of the Defence department to insist on an allowance being made in the SALT agreement for the cruise missile that is under development.

25. The statement saying that both sides are to abide by the cease-fire resolution was signed by most of the delegates.

26. Addressing the gathering, the minister stressed the importance of peace talks.

27. Asked if the United States is rendering military aid to the forces opposing the lawful government in that country the senator gave an evasive reply.

28. With the immediate economic tasks settled, the Chancellor turned to Common Market affairs.

29. Given the necessary divrequisites, the talks could bring about a final settlement.

30. The Prime Minister and the African National Council promptly lapsed into mutual recrimination, each seeking to blame the other for deadlock.

Варіант 2.

Перекладіть речення, звертаючи особливу увагу на місця що підкреслені:

1. He would not have fallen in love with and married a plain girl. (J. Priestly)

2. The dark Algerian grapes were ripe and as they crawled the men picked the grapes and ate them. (J. Steinbeck)

3. The U.N. Charter says that all international differences must be settled by peaceful means, and not by threats of, or resort to, force. (“Morning Star”)

4. It is commonly stated that a government should resign if defeated on a major issue in the House of Commons which has been made one of confidence. (“The Times”)

5. Yet H.G. (Wells) had not an enemy on earth. (G.B. Shaw)

6. The Nile Valley appears to have been unfit for human habitation during the Stone Ages. (M.A. Murray)

7. The lunar highlands are believed to date back almost to the moon's formation about four thousand million years ago. (“The New York Herald Tribune”)

8. Increasingly, Southern Africa is becoming the arena of national liberation struggles. (W. Pomeroy)

9. Stones and bottles were showered upon a Negro demonstration in Milwaukee by white racialists. (“Morning Star”)

10. He had had a tremendous quarrel with her in her flat and she had walked out and left him there, only to discover, when she returned three hours later, that he had shot himself. (J. Priestly)

11. He started back and fell against the railings, trembling as he looked up. (W. Thackeray)

12. He took the bell-rope in his hand and gave it a brisk tug. (A. Conan Doyle)

13. Weathermen said here today that typhoon June, earlier thought to be heading toward Japan, would probably miss these already battered islands. (“Morning Star”)

14. The Treaty was declared null and void.

15. Не was the first high official to be admitted to the inner councils of government, to the cabinet; but even more important, to the meetings of the National Security Council.

16. He will be the only Foreign Minister to see the divsident during the UN Session.

17. The reorganization of the economy was necessary if the capitalist system was to survive.

18. The tide had flowed too far for Mr Wallace to reverse it.

19. The Secretary of State is expected to inform key members of Congress tomorrow that some progress is being made in the negotiations.

20. The fact remains that the Dutch Foreign Minister's problems are unlikely to be solved by other members of the Nine.

21. Relations between the two countries appear to have reached a plateau from which they are likely to edge upward in gradual undramatic improvement.

22. Banking on a loss of nerve within the board of trustees may turn out to be misguided.

23. The president and his Chinese hosts parted without signing any official communiqué.

24. Vietnam thanked the Soviet Union for offering (= having offered) her a helping hand.

25. Two questions are down for answer in the Bundestag, asking crisply if it is true that Herr X. envisages the dismemberment of NATO and thinks the American military divsence in the country could be diminished by half without harming its deterrent effect.

26. Heavy artillery and mortar fire broke out again in the city last night, virtually putting the whole population of the city under a state of siege.

27. At the cemetery mourners knocked over tombstones in their frantic effort to watch the body being lowered into the earth.

28. The Soviet Union would like to see its disarmament proposals approved by the General Assembly.

29. These are some of the problems dealt with at the conference.

30. The Prime Minister and the African National Council promptly lapsed into mutual recrimination, each seeking to blame the other for deadlock.

Модуль 4.