Рекомендована література

1. Алексеева Т.К., Дарская В.Г., Лясецкая Л.А., Шилкова Т.Г. Деловой английский / Т.К.Алексеева, В.Г.Дарская, Л.А.Лясецкая, Т.Г.Шилкова. Часть 1,2 – М.: "Вече", 2000. – 639 с.

2. Аполлова М.А. Грамматические трудности перевода / М.А. Аполлова – М.: "Международные отношения", 1977. – 136 с.

3. Бархударов Л.С. Тетради переводчика, вып.-14 / Л.С. Бархударов. – М.: "Международные отношения", 1977. – 137 с.

4. Виноградов В.С. Введение в переводоведение / В.С. Виноградов. – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2005. – 224 с.

5. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – М.: Международные отношения, 2002. – 340 с.

6. Войтова О. Варіанти української передачі англійських прізвищ, що містять білабіальні фонеми // Науковий вісник УжДУ. Сер. романо-германської філології / О. Войтова.. – Ужгород, 2002. – Вип. 2. – С. 17 – 27.– 96 с.

7. Гарбовский Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. – М.: Издательство Московского университета, 2004. – 544с.

8. Гужва Т.М. Англійська мова. Частина 1 / Т.М. Гужва. – Харків: Фоліо, 2003, 414 с.

9. Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка / К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич. – М., "Юнвес", 2000. – 718 с.

10. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода / В.Н. Комиссаров. – М.: "ЧеРо", "Юрайт", 2000. – 136 с.

11. Крупнов В.Н. Курс перевода / В.Н.Крупнов. – М.: "Международные отношения", 1979. – 232с.

12. Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика / В.Н. Крупнов. – М.: "Международные отношения", 1980. – 346 с.

13. Кубрякова Е.С. Типы языковых значений / Е.С. Кубрякова. – М., 1981 – 219 с.

14. Михеев А.В. Общественно-политический перевод и современная английская риторика, вып.22 / А.В. Михеев. – М., 1987. – 438 с.

15. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория и устный перевод / Р.К. Миньяр-Белоручев. – М.: "Высшая школа", 1987. – 250 с.

16. Миньяр-Белоручева А.П. Английский язык: учебник устного перевода / А.П. Миньяр-Белоручева. – М.: Издательство “Экзамен”, 2006. – 350 с.

17. Могилевский Р.Я. Проблемы структуры слова и предложения / Р.Я. Могилевский. – Пермь,1974. – 320 с.

18. Рецкер Я.И.Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер. – М., 1987.

19. Чанышева З.З. Особенности номинации аббревиатур в общественно-политическом тексте / З.З. Чанышева. – М., 1979. – 158 с.

20. Чуковский К. Мастерство перевода / К. Чуковский. – М.: "Советский писатель",1970. – 593 с.

21. Чужакин Л., Положенко П. Мир перевода / Л. Чужакин, П. Положенко. – Москва, "Высшая школа",1989. – 473 с.

22. Швейцер А.Д. Теория перевода / А.Д. Швейцер. – М.: "Наука",1988. – 216 с.

23. Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода / Р. Якобсон. – М.: "Высшая школа", 1987.

Словники:

1. Англо-український дипломатичний словник: Понад 26000 слів і словосполучень / За ред. І.С. Бика. – К., 2006. – 579 с.

2. Англо-український глосарій термінів і понять з аналізу державної політики та економіки / О. Кілієвич. – К., 2003. – 510 с.

3. Англо-український словник/ М.І. Балла. У 2х томах. – К., 1996.

4. Англо-українсько-російський словник ділових термінів / Я. Гаврилишин, О. Каркоць. – К., 1993.

5. Апресян Ю.Д. Новый англо-русский словарь. 3 части / Ю.Д. Апресян. – М., 1998.

6. Баркалая З.С. Оксфордский русско-английский словарь / З.С. Баркалая. – Ярославль: "Престиж", 1993.

7. Краткий словарь современных английских идиом/ В.А. Кабулянский, К.Г. Савельева. – М.: Астрель: АСТ: Хранитель, 2007.

8. Литвинов П.П. Англо-русский фразеологический словарь / П.П. Литвинов. – М.: "Яхонт", 2000.

9. Санников Н.Г. Англо-русский глоссарий справочник по процедурной терминологии и праву международных переговоров / Н.Г. Санников. - Москва, 1996.

10. Словник іншомовних слів / С. Морозов, Л. Шкарапута. – К., 2000.

11. Русско-английский словарь / Н.П. Гераскина, К.В. Журавченко и др. – М., 2001. – 734 с.

12. 2000 русских и 2000 английских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний / А. Амбражейчик. – 2е изд. – Мн.: ООО “Попурри”, 2005.

13. Student’s Companion. Webster’s Reference Library. – Published 2004, New Lanark, Scotland.

Навчально-методичне видання

ТУЛЕНІНОВА Лариса Володимирівна

ПАРФІНЕНКО Аліна Олександрівна

МЕТОДИЧНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

ТА ЗАВДАННЯ

до виконання самостійної роботи з дисципліни

"Теорія та практика перекладу"

для студентів спеціальності 6.030201 "Міжнародні відносини" (6.030205 "Країнознавство")

За редакцією авторів

Комп’ютерний макет – Парфіненко А.О.

_____________________________________________________

Здано до склад. .04.2011 р. Підп. до друку .04.2010 р.

Формат 60х84 1/16. Папір офсет. Гарнітура Times New Roman.

Друк ризографічний. Ум. друк. арк. 3,14.

Наклад 30 прим. Зам. № .

_____________________________________________________