§ 36. Просте розповідне речення / der einfache Aussagesatz

У німецькому реченні наявні, як правило, обидва головні члени речення — підмет і присудок. Якщо підмет невідомий, то у його функції виступає неозначений займенник man або безособовий es:

Іn der ganzen Welt achtet man auf die Nichtverbreitung von Atomwaffen. — В усьому світі стежать за нерозповсюдженням атомної зброї.

Es ist kalt draußen. — Надворі холодно.

Присудок у німецькій мові може бути простим і складеним. Простий присудок завжди дієслівний, він може бути виражений будь-якою часовою формою в активному чи пасивному стані. Складений присудок буває дієслівний та іменний. Складений дієслівний присудок може бути виражений модальним дієсловом в особовій формі, дієсловами haben, sein, scheinen, brauchen, glauben та ін. з інфінітивом. Складений іменний присудок складається з дієслова-зв'язки і предикатива чи іменної частини присудка, яка виражена іменником, прикметником, займенником або числівником.

Die Studenten lachten laut. — Студенти голосно сміялися.

Wir sind eben angekommen. — Ми щойно прибули.

Маn muss auf sie warten. — Треба її почекати.

Das Buch war nicht zu finden. — Книгу не можна було знайти.

Меіn Bruder ist Student. — Мій брат — студент.

Будова німецького речення характеризується до певної міри сталим порядком слів. Особливо це стосується головних членів речення, які займають завжди певне місце.

Просте розповідне речення може мати прямий і зворотний порядок слів.

При прямому порядку слів на першому місці стоїть підмет, на другому — присудок або його змінювана частина, після неї стоять другорядні члени речення. Незмінювана частина присудка, якщо вона є, стоїть у кінці речення.

Sie besuchten zuerst das Museum. — Спочатку вони відвідали музей.

Еr will dieses Buch bekommen. — Він хоче одержати цю книжку.

При зворотному порядку слів на першому місці стоїть другорядний член речення, на другому — присудок або змінювана частина присудка, на третьому — підмет, а незмінювана частина присудка займає останнє місце:

Zuerst besuchten sie das Schewtschenko-Museum. — Спочатку вони відвідали музей Шевченка.

Іn Kyjiw sind viele Neubauten entstanden. — У Києві з'явилося багато новобудов.

Отже, в простому розповідному реченні присудок завжди займає друге місце.

§ 37. Питальне речення / der Fragesatz

Розрізняють два основні типи питальних речень: питальні речення без питального слова і питальні речення з питальним словом. У питальних реченнях без питального слова на першому місці стоїть змінювана частина присудка, на другому — підмет, останнє місце займає незмінювана частина присудка, (якщо вона є):

Kannst du sofort kommen? — Ти можеш прийти негайно?

Schreibt sie Übungen? — Вона пише вправи?

У питальних реченнях з питальним словом на першому місці стоїть питальне слово, на другому — змінювана частина присудка, потім підмет і другорядні члени речення, а в кінці стоїть незмінювана частина присудка:

Was hast du gestern abend gemacht? — Що ти робив учора ввечері?

Питальними словами у реченні можуть бути питальні займенники і прислівники: was — що, wer—хто, wo—де, wohin— куди, wie — як тощо. Після питальних слів wessen, wie viel, was für ein стоїть підмет, потім — присудок:

Wessen Buch liegt dort? — Чия книжка лежить там?

Wessen Heft hat er genommen? — Чий зошит він узяв?

Wie viel Studenten können in diesem Нörsaal sitzen? — Скільки студентів можуть сидіти в цій аудиторії?

Was für einen Mantel hast du gekauft? — Яке пальто ти купив?