- •The Theoretical and Practical Value of Lexicology.
- •Indo-European
- •Italian Borr-gs are mostly musical terms: allegro, aria, finale, piano, opera, solo, sonata, soprano, trill, violin, macaroni, spaghetti, influenza, umbrella, manifest etc.
- •Types of Assimilation
- •Is the most productive means of wb in Eng.
- •Is one of the most productive wb means in modern Eng.
- •Include back-formation, blending, reduplication, sound imitation, sound interchange, shift of stress.
- •It may be carried out at different levels and employ various methods and procedures of a semantic research.
- •Contextual analysis.
- •Hyponyms.
- •A nimal (hyperonym)
- •Lexical & grammatical collacability.
- •Valency & Collocability are linguistic factors that determine the co-occurrence of English words but they aren’t the only factors influencing it.
- •Grammatical Valency & collocability.
- •In this case word-groups are regarded as minimal syntactic structures that serve to distinguish different meanings of a polysemantic word.
- •Lexical Valency & Collocability.
- •The Functional Classification.
- •The Structural Clas-on
- •5 Main groups of dialects England and Wales, which include from 2 to 10 dialects: Notheren(3); Midland(10); Eastern(4); Western(2); Southeren(8).
- •The main problems of lexicography.
In this case word-groups are regarded as minimal syntactic structures that serve to distinguish different meanings of a polysemantic word.
Lexical Valency & Collocability.
Lexical Valency – is the aptness of a word to appear in various combinations with other words in speech . It’s a possibility of connecting a word with other words on the lexico-semantic level.
a) Lexical Valency & Collocability of words of the same part of speech may be different as it depends on the lexical meaning of the word. Thus, the typical grammatical structure “Adj+N” is realized in the following word combinations: a clever man; a thin book & so on, & can’t be realized in a thin waist as it should be a slim waist. The grammatical structure Adj+prep+N is realized in the following phrases: kind to people, clever at maths, BUT NOT intellegent at maths.
The grammatical structure V+N is realized “take the book, raise the question” but not “lift a question”. The range of the lexical Valency of words is linguistically restricted by the inner structure of the English word stock by the lexico-sematic system of the English language. It’s observed in the use of synonyms. Synonyms similar in meanings, also differ in some semantic components of their meanings. The presence of different components in their semantic structure determines the difference in their lexical Valency & Collocability. That’s why interchangeability can’t serve as the universal criterion of Synonymy. That’s why though “to raise” & “to lift” are usually treated as synonyms, it’s only “to raise” which is collocated with “question”.
b) The lexical Valency of correlated words in different languages isn’t identical. Both the English Adj “new” & the Russian “новый” may be combined with nouns denoting clothes (Eng: a new dress – Rus.новое платье; a new blouse – Rus.новая блузка). But Russian word cannot enter into combinations with nouns, denoting food products: (new bread – свежий хлеб; new potatoes – молодой картофель). Some other examples of different collocability are: flower – цветок. N1+N2 - N1- the place the flower grows; garden flowers (садовые); pot house flowers (оранжерейные); pot-flowers(комнатные). Thin(тонкий)-Adj.+Noun- a thin book-тонкая книга; subtle irony- тонкая ирония; a slim waist - тонкая талия.
c) Collocability of words depends on their semantic structure & in its turn ____ influences it. _____ meanings of a polysemantic word can be described through the possible types of lexical contexts, i.e. through the lexical _____ of the word. On the 1 hand, different meanings of a polysemantic word ___ realize themselves in different lexical contexts, i.e. in different word groups. On the other hand, different word groups containing a certain polysemantic word, may serve as characteristical lexical sets, distinguishing different meanings of the given polysemantic word. E.g. hard task – tough bed; dear brother – dear furcoat; to lose a book – to lose a battle.
There is a certain norm of lexical valency for each word. Any depature from this norm is felt as a literary or stylistic device. A lot of jokular formations are based on the violation of lexical valency & collocability of words in English: e.g. She left the shop 2 hours & $ 56 later.
Some words tend to form habitual colloquations with other words, called “clichés”. E.g. to put forward to ____, keen sight, to win a victory.
Q-29: Set-phrases.
A phras-cal unit is a word-group which presents a functionally & sem-cally inseparable unit. Phras-cal unit or idioms are contrasted to free phrases.
One of the problems of Phraseology is the problem of criteria for distinguishing phras-al units from free & variable word-combinations. Very many phraseological units have a structure identical to free phrases.
E.g. the milk spilt on the floor (free phrase) – the milk is split. It’s too late to take precautions (set-phrase); He plays a second fiddle in the orchestra (free phrase) – He plays a second fiddle in the family (idiom).
But unlike variable word-combinations phraseological units possess their functional, semantic & structural stability.
1. Set expres-s is characterized by Functional Stability. They aren’t created in speech; they are introduced into speech ready-made like words. They aren’t contrusted by the speaker. Free word-groups are contrusted in the process of speaking by joining words together.
2. Set expres-s like words possess semantic unity & interguity. The m-ng of a set expression predominates over the individual meanings of its components & belongs to the whole phrase, while the meaning of a free word-group may be easily understood from the meaning of its constitute words. E.g. free word-combinations high horse & red rag are clearly motivated & easily understood but the meanings of the phraseological units to ride a high horse & a red rag to the bull are not the combined meanings of their constituent; to give the cold shoulder to smb – оказывать холодный приём; to eat one’s heart out –страдать молча.
3. Set expres-s possess a greater structural unity than free word-combinations, though the degree of structural invariability (stability) may vary in different set-expressions. The components of free word-groups retain their full grammatical value & may have any of the forms their paradigms comprise.
The structural invariability of set expressions manifests itself in a number of restrictions: (ограничение)
a) The restriction of substitution (e.g. to give smb a cold shoulder- elbow is impossible, we can’t substitute the member of the phr.unit);
B) The restriction in introducing any additional components into the structure of a set-phrase or a phraseological unit (e.g. to give smb a cold shoulder, can’t be expended, we can’t give a big shoulder);
C) The impossibility of grammatical changes within a phraseological unit, or grammatical invariability (e.g. from head to foot – NOT to feet). We also can’t change word-order because we can’t say “from foot to head”
Q-30: The problem of classifying phraseological units.
Ways of classifying set expres-s in Eng: Semantic; Structural; Сontextual; Etymological; Stylistic.
The semantic classification was worked out by Vinogradov for the Rus lang.
It’s based on the relation of the m-ng of the whole unit & the m-ngs of its components on the degree of semantic cohesion b/w the components of a phraseological unit.
He suggested 3 types of phr. units:
Phras-cal fusions (idioms); In phras fusions the m-ng of the whole can not be deduced from the m-ngs of their components. They are completely demotivated. Often one of the components can’t be used separately in the modern lang-. It has often dropped out of the voc-ry or it’s not used in the given grammatical form, one of the components may be archaic. E.g. бить баклуши, вот те на!, попасть впросак; to have a skeleton in the cupboard = to have a family secret; to kick the bucket- сыграть в ящик, to pull the devil by the tail. (to live in poverty); Hobson’s choice = no choice.
Phras-cal unities; in phras unities the m-ng of the whole is based on the transfered m-ngs of the components. & the transference is usually clear to the modern mind. Phras-l unities are clearly motivated, are based on metaphor & are marked by figurativeness & expressiveness.e.g. подлить масло в огонь – to add fuel to the fire; to kill two birds with one stone (to be successful in 2 ventures); to give smb green light; to turn over a new leaf (to start a new life).
Phras-cal combinations are clearly motivated; they don’t express a simple notion, but contain a component which is limited in its power of combination. E.g. to make friends, to make a mistake, to stick to one’s word, расквасить нос. later on time & scientific progress revealed some weak points of that classification: subjective; underestimation of structural features of phraseological units; the absence of rigorous (objective) criteria for discriminating b/w fusions & unities, unities & combinations; though, well-developed for the Russian Phraseology this classification doesn’t quite fit the English language from the structural point of view.
Smirnitskiy gave classification of set-phrases in which structural & semantic principals were combined.
He distinguished 3 types of stable combinations in Eng:
Idioms differ from phraseological units both stylistically & semantically & they are always metaphoric, emotionally & stylistically coloured. E.g. to wash dirty linen in public; to take the bull by the horus; in contrast to idioms,
phras-l units lack any figurativeness, emotionally & stylistically they are neutral. E.g. to fall in love, to get up;
Traditional phrases should be discriminated from phras-l units, cause in spite of their frequency & stability they are not marked by the semantic integrity. The meaning of the whole phrase is easily derived from the meanings of its constituents e.g. to shrug one’s shoulders; to clech one’s fists.
Smirnitskiy gives a classification of phraseological units using the structural approach.
Amosova introduced the contexto-logical approach of distinguishing phraseological units.
A context is a combination of a semantically dependant word with an indicator. The context may be: Variable, then we have variable word-groups; Semi-variable, then we have set-expressions (semi-constant); Constant, then we have phraseological units proper.
In her classification, Amosova subdivides phraseological units into Phrasemes & Idioms.
(1) A phraseme is a unit of the constant context in which the dependent possesses a phrasiologically bound m-ng, clarified by a constant indicator. And indicator is invariable with a given m-ng of the dependent. E.g. a floating capital – переменный капитал; the small hours – ранние часы; husband’s tea – слабый чай.
(2) An idiom is a unit of a constant context which is characterised by an integral meaning of the whole & by the weakened meaning of the components & in which the dependent & indicating element are identical & equal to the whole lexical structure of the phrase e.g. to be a man’s nest = nonsense.
