Занятие 15

Тема: The First Aid Station. The Ambulance Doctor. Peritonitis.

Грамматика: Revision: Complex Object. Absolute Participle Construction.

Время изучения темы: 3 часа

Цель: Научиться переводить тексты по специальности; вести беседу на базе изученных текстов; осуществлять профессионально-ориентированное общение, пользуясь изученным лексико-грамматическим материалом

Задачи:

1) выучить и тренировать активную лексику

2) тренировать грамматические модели

3) тренировка навыков аналитического и информативного чтения, перевода, устного высказывания

4) научиться применять полученные знания на практике

I. Самостоятельная работа. (Home Assignments) Revision

1. Повторите грамматические правила, лексический и текстовой материал (Занятия 8 - 12).

2. Переведите следующие предложения и определите в них сложное подлежащее:

1) Jaundice is known to be present in the diseases of liver as well as in the diseases of intrahepatic and extrahepatic ducts.

2) The characteristic clinical manifestations of gastric carcinoma are known to be epigastric pains, loss of weight, nausea and vomiting of blood.

3) Too hot food is supposed to contribute to the development of gastritis.

3. Найдите самостоятельный причастный оборот. Предложения переведите:

1) The amount of phosphorus being small in food, children may develop general health impairment.

2) The patient developed severe haemorrhage, it being caused by the perforating duodenal ulcer.

3) The patient having developed hepatitis, severe jaundice was clearly marked.

4. Переведите следующие словосочетания:

1) перемежающаяся лихорадка;

2) злокачественная опухоль;

3) страдать от длительного кровотечения;

4) произвести срочную хирургическую операцию;

5) сделать переливание крови и плазмы;

6) предположить диагноз язвы двенадцатиперстной кишки;

7) обнаружить нарушение пищеварения;

8) способствовать задержке стула;

9) жаловаться на раздражение кожи

5. Распределите данные слова и словосочетания по графам:

Название заболевания

Патологические симптомы

Лечебные процедуры

1) gastric ulcer 8) profuse external bleeding

2) serum transfusion 9) chemotherapy

3) continuous haemorrhage 10) chronic gastritis

4) carcinoma 11) dryness in the mouth

5) anaemia 12) acute cholecystitis

6) intermittent fever 13) parenteral injections

7) prophylactic vaccination 14) severe nausea

6. Выберите симптомы, наиболее характерные для указанных заболеваний:

1) In acute cholecystitis the patient suffers from … .

(a) arterial fibrillation

(b) intense pains in the right hypochondrium and in the umbilical are

(c) slight pain and general epigastric discomfort

2) In attacks of acute appendicitis the patient usually develops … .

(a) profuse external bleeding

(b) vomiting of blood

(c) sharp pains in the epigastrium, which soon become generalized in the abdomen

3) Perforating ulcers are characterized by … .

(a) pain which is usually dull in character

(b) acute pain in the stomach

(c) sharp pain in the substernal area radiating down the arm

4) The development of chronic gastritis is characterized by the appearance of … .

(a) the loss of appetite, pain and epigastric discomfort after meals

(b) nausea, vomiting accompanied by haemorrhage

(c) cold perspiration at night and intermittent fever

7. Приготовьте сообщения на указанные темы, используя опорные слова:

1) Chronic gastritis: separate; to be associated with; liver disease; the impairment; catarrhal condition; to cause; inadequate food; a bad diet regimen

2) The incidence of gastric cancer: common; women; highest incidence; age; malignant course; young persons; the duration of the disease

3) Acute appendicitis: sharp pains; epigastrium; to become generalized; breathing in; to be accompanied by; retention of stools; temperature; blood analysis

4) Acute cholecystitis: inflammatory disease, bile duct; frequent; gallbladder, to occur; to be associated with; the forms of cholecystitis; to involve; the liver; purulent, gangrenous; catarrhal

8. 1) Прочтите текст “Peritonitis”. 2) Найдите и переведите предложения, содержащие: а) самостоятельный причастный оборот; и) сложное подлежащее. 3) Расскажите о симптоматике перитонита: