2. Rechtsprechung

2.1. Übersetzen Sie den folgenden Text

Wortliste zum Text

die Rechtsprechung – правосудие; судоговорение, юрисдикция

richterlich – судебный

handeln – действовать

zivil – гражданский

das Gerichtsverfahren – судебное производство

das Strafgericht – уголовный суд

ausüben – исполнять, совершать; осуществлять(право)

gültig – действительный, законный

der Zuständigkeitsstreit – спор о подсудности

или о подведомственности

der Streit – спор; дело, процесс

die Auslegung – толкование; комментарий

der Rechtsfall – судебное дело

das ordentliche Gericht – обычный суд

die Aufsicht über etw.(A) haben – осуществлять контроль (надзор) за

кем-либо; руководить

verhandeln – 1) разбирать дело; слушать дело; 2) вести переговоры

im Kassationsverfahren – кассационное производство

die Verordnung – постановление; предписание; административное

распоряжение

die Amtsperson – должностное (официальное лицо)

bindend – обязательный

das Schiedsgericht – арбитраж, третейский суд

der Richter – судья

unabsetzbar – незаменимый, бессменный

unantastbar – неприкосновенный; выше всяких подозрений

der Rechtsanwalt – адвокат, защитник

ehrenamtlich – общественный, добровольный,

на общественных началах

Rechtsprechung

Die richterliche Gewalt ist in Russland selbständig, sie handelt unabhängig von der gesetzgebenden und vollziehenden Gewalt. Die richterliche Gewalt wird durch Verfassungs-, Zivil-, Verwaltungs- und Strafgerichtsverfahren ausgeübt.

Das höchste Gerichtsorgan, das die Kontrolle über die Entsprechung der Gesetze und anderer Normativakte der gültigen Verfassung ausübt, ist das Verfassungsgericht der Russischen Föderation. Zu seinen Funktionen gehört auch die Entscheidung der Zuständigkeitsstreite zwischen den föderalen Machtorganen und den Machtorganen der Subjekte der Föderation sowie die Auslegung der Verfassung.

Das höchste Gerichtsorgan für Zivil-, Straf-, Verwaltungs- und andere Rechtsfälle, die in den Zuständigkeitsbereich der ordentlichen Gerichte fallen, ist das Oberste Gericht der Russischen Föderation. Es hat die Aufsicht über die Tätigkeit dieser Gerichte und gibt Erläuterungen zu Fragen der Gerichtspraxis.

Das Oberste Gericht verhandelt Fälle als Gericht der zweiten Instanz, im Kassationsverfahren und beim Eintritt neuer Umstände sowie in den vom Gesetz vorgesehenen Fällen als Gericht der ersten Instanz. Es leitet das System der ordentlichen Gerichte und gibt Verordnungen zu Fragen der Anwendung der Gesetzgebung heraus, die für die Gerichts- und andere Staatsorgane sowie Amtspersonen bindend sind.

Das einheitliche föderale System der Schiedsgerichte, die für die Entscheidung der Wirtschaftsrechtsstreite zuständig sind, wird vom Obersten Schiedsgericht der Russischen Föderation geleitet.

Richter. Entsprechend der Verfassung können Staatsbürger der Russischen Föderation, die das 25. Lebensjahr vollendet haben, die eine juristische Hochschulbildung besitzen und mindestens fünf Jahre in einem juristischen Beruf tätig sind, Richter sein. Die Richter sind unabhängig, unabsetzbar und unantastbar.

Laut statistischen Angaben (1995) zählte Rußland 2500 Gerichte und 15 600 Richter.

2.2. Steht das im Text ?

1. Die richterliche Gewalt ist von der exekutiven und gesetzgebenden Gewalt unabhängig.

2. Jeder Staatsbürger, der eine juristische Hochschulbildung hat, kann als Richter arbeiten.

3. Alle Bürger haben das Recht, die Hilfe eines Rechtsanwalts zu erhalten.

4. Das Oberste Gericht der RF leitet das System der ordentlichen Gerichte.

5. Der Oberste Schiedsgericht verhandelt Zivil-, Straf- Verwaltungs- und andere Rechtsfälle.

6. Die Verordnungen des Obersten Gerichts sind für die Gerichts- und andere Staatsorgane bindend.

7. Rechtsprechung ist die Tätigkeit der rechtsprechenden Gewalt.

8. Die Rechtsprechung ist eine der drei Staatsgewalten neben der gesetzgebenden und vollziehenden Gewalt.

9. Die Rechtsprechung wird in Deutschland vom Bundesverfassungsgericht und von Gerichten in den verschiedensten Gerichtszweigen ausgeübt.

10.Die rechtsprechende Gewalt ist den Richtern anvertraut, sie wird

von Berufsrichtern und ehrenamtliche Richtern ausgeübt.

2.3. In der Aufgabe 2.1. sind alle Aussagen ausser einer korrekt, finden Sie diesen Satz und korrigieren Sie ihn

2.4. Kombinieren Sie, vergessen Sie richtige Adjektivendungen nicht

richterliche Gewalt

höchste Gericht

oberste Richter

ordentliche Verfassung

unantastbare Recht

unabhängige Gerichtorgan

gültige Schiedsgericht

2.5. Wie beantwortet der Text die folgenden Fragen?

Wozu dient das Verfasungsgericht

das Oberste Gericht

das Schiedsgericht

das ordentliche Gericht ?

2.6. Verteilen Sie die Funktionen je nach der Gerichtsart

• Entscheidung der Wirtschaftsrechtsstreite

• Kontrolle über die Entsprechung der Gesetze der heute gültigen Verfassung

• Gericht der zweiten Instanz

• Leitung des Systems von ordentlichen Gerichten

• Auslegung der Verfassung

• Verhandlung der Zivil-, Straf- und Verwaltungsrechtsfälle

• Herausgabe der Verordnungen zur Anwendung der Gesetzgebung

• Entscheidung der Zuständigkeitsstreite zwischen verschiedenen Machtorganen

• Aufsicht über die Tätigkeit der ordentlichen Gerichte

2.7. Um etwas über die Justiz in Deutschland zu erfahren, lesen Sie Auszüge aus den Gesprächen mit zwei deutschen Jurastudenten

Wortliste zum Text