22. Способи передачі модальності у перекладі.

Модальність – це функціонально семантична категорія, яка виражає відношення змісту висловлювання до дійсності і мовця до змісту висловлювання.

Іншими словами, модальність – категорія, що характеризує спосіб дії або відношення до дії.

Модальність є істотною ознакою речення. Вона може бути виражена інтонацією, морфологічними, лексико-граматичними та іншими засобами. До модальних слів і часток належать «треба», «може», «навряд» тощо.

1. Модальне дієслово can / could, що виражає фізичну чи ментальну спроможність, зазвичай перекладається на українську за допомогою модальних дієслів “могти, вміти" чи за допомогою їхніх еквівалентів “мати змогу / можливість, бути в змозі / мати силу”:

Виражаючи сумнів, підозру, невпевненість (в основному в запитальних та заперечних реченнях), значення can / could реалізується в українській мові за допомогою часток “невже, хіба” або прислівника “навряд”:

Can he have meant it? – невже він мав це на увазі?

Коли ми виражаємо докір, здивування чи дозвіл, лексичним еквівалентом модального дієслова can в українській мові буде модальне дієслово “можна”: “Payment can be made in stages until the property is complete” - “Можна оплатити вартість квартири частинами, але обов'язково вкластися у термін будівництва".

2. Модальні дієслова may / might. Коли модальні дієслова may / might виражають дозвіл, вони зазвичай перекладаються на українську мову словом “можна” або “дозволяти, не заперечувати”: “May I speak now? ” - “Тепер дозволяєте мені говорити?”

Докір: You mihgt be more attantive. Вічливе прохання: Might I Have a cup of tea?

Виражаючи суворе попередження, часто may перекладається на українську мову словами може, може бути: “Electric shocks may result”- “Це може призвести до ураження електричним струмом

Модальні дієслова may / might виражають припущення, бажання, невпевненість, можливість виконання якоїсь дії і перекладатися, як можливо: she may have done it – можливо, вона це зробила.

3. Модальне дієслово must має особливі риси. Воно має значення повинності й сильного припущення - мусити/повинен/має: He must be an engineer.

Обов’язок, необхідність, наказ: She must do it. Порада: You must consult the doctor.

4. Модальне дієслово have to необхідність під впливом обставин і перекладається словами “треба, потрібно, необхідно, належить”: I have to get up at 6 a.m.

“And we will have to invite workers from other countries" - “Нам доведеться запрошувати іммігрантів з інших країн"

5. В англійській мові є синонім модального дієслова have to - to be to. Це модальне дієслово може виражати обов'язок чи необхідність виконання якоїсь дії за планом, або за розкладом. Українські еквіваленти цих значень модального дієслова to be to - модальні дієслова мати, повинен, мусити, збиратися: “I am about to be married" - “Я збираюся одружитись”

6. Модальне дієслово need виражає необхідність виконання чогось і перекладається в основному на українську мову модальними словами треба, потрібно, необхідно, належить:

“And a great deal needs to be done” - “І нам ще належить багато чого досягти, "

Якщо це дієслово виражає негативне ставлення до якоїсь дії або докір, воно перекладається за допомогою семантичної трансформації: Who needs an office? - Навіщо сидіти в офісі?

7. Модальне дієслово shall . Це модальне дієслово може виражати обов'язок чи повинність, яке в українській мові не має чіткого вираження: Shall I turn on the light? Вимкнути світло?

Часто модальне дієслово shall використовується в текстах різноманітних регламентів, декларацій, документів, договорів, контрактів та ін. і виражає примушування та обов'язок:

8. Модальне дієслово will може виражати різні значення, найголовніші серед яких воління (бажання), наполегливу вимогу, рішучість, намір. У певних випадках модальні значення will можуть співставлятися зі значеннями, що має модальне дієслово would. Will може перекладатися на українську - буду, буде, будеш, будуть, будете: We will help you.

9. Модальне дієслово would. За допомогою цього модального дієслова можна виразити в англійській мові припущення: “It would be better to quietly start the election campaign in a provincial district” “Напевне, краще спокійно балотуватися у провінційному окрузі”

За допомогою would можна виразити ввічливість, а в українській мові це значення можна виразити за допомогою дієслів у формі минулого часу та частки би, б: Would you like some coffee?- Не бажаєте кави?

10. Should, ought to – виражають різноманітні значення. Найзагальніше пряме значення цього модального дієслова в українській мові співвідноситься зі стативом слід, треба, повинно чи модальним словом або фразою потрібно/є потреба.

Так, модальне дієслово should виражає обов'язок, повинність, моральний обов'язок та певну необхідність: You should visit her. Every man ought to be married.

За допомогою модального дієслова should можна виразити пораду/рекомендацію, застереження (іноді наказовим способом): “You shouldn't worry, Watson” - “Не хвилюйтесь, Ватсоне".

Припущення: They should be a happy family. – Вони напевно щаслива сім’я.