9. Переклад і стиль.

Пере́клад — відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми. Ця єдність досягається цілісним відтворенням ідейного змісту оригіналу в характерній для нього стилістичній своєрідності на іншій мовній основі. Шлях до досягнення такої єдності не лежить через встановлення формальних відповідників. Зіставлення засобів різних мов, навіть найбільш віддалених, можливе лише шляхом зіставлення функцій, які виконують різні мовні засоби. Звідси точність перекладу полягає у функціональній, а не формальній відповідності оригіналу.

Переклад є однією з важливих форм міжкультурних взаємин. Оскільки знання іноземних мов і в давні часи, і сьогодні не можна назвати масовим, перекладачі виступають посередниками між народами, які спілкуються в найрізноманітніших сферах життя. Окрім посередницької функції, перекладні твори виконують і творчу, продуктивну місію, бо завжди були важливим стимулом розвитку національних мов, літератур, культур.

Спочатку переклад виконувався винятково людиною, але були спроби автоматизувати та комп'ютеризувати переклад текстів природними мовами (машинний переклад) (англ. MT — Machine Translation)) або використовувати комп'ютери в якості допоміжних засобів при перекладі (автоматизований переклад) (англ. CAT — computer aided translation)).

сучасна теорія перекладу розрізняє такі жанрово-стилістичні види перекладу:

– художній переклад – переклад художніх текстів. Він здійснюється за допомогою равноцінної передачі засобами іншої мови емоційно-філософського змісту того чи іншого прозового чи віршованого літературного твору.

– Інформативний переклад – переклад текстів, основна функція яких полягає у передачі якоїсь інформації. До інформативного перкладу належать:

а) науково-технічний переклад – переклад науково-технічних текстів та документації;

б) суспільно-політичний переклад – переклад суспільно-політичних текстів;

в) військовий переклад – переклад текстів військової тематики;

г) юридичний переклад – переклад текстів юридичного характеру;

д) побутовий переклад – переклад текстів розмовно-побутового характеру.

Належність оригіналу до особливого функціонального стилю може впливати на характер перекладацького процесу і вимагати від перекладача застосування особливих методів і прийомів.

10. Особливості перекладу офіційних документів та текстів ділової спрямованості.

Цей вид матеріалів включає дипломатичні документи, комерційне листування, попередні постанови, укази, парламентські резолюції, матеріалі конференцій та нарад, тощо. Перекладач, який має справу з подібними матеріалами, несе велику відповідальність за точність перекладу, тому що на основі його перекладу часто приймаються важливі політичні рішення, уточнюються умови торговельних угод та ін.. Дуже часто при перекладі офіційно – ділових матеріалів перекладач відмовляється від пошуків контекстуальних замін, надаючи перевагу дослівному перекладу тексту для того, щоб виключити можливі різночитання або неправильну інтерпретацію перекладу документів. У зв’язку з цією тенденцією в українську мову проникає низка дослівних перекладів англійської мови, які могли б бути недопустимі при перекладі матеріалів іншого виду. Наприклад: люди доброї волі – people of good will; місія доброї волі – good will mission; вільне підприємство – free enterprise; переговори на найвищому рівні – top level talks.

Справа в тому, що документів такого жанру характерне вживання великої кількості штампів, які стали традиційними. Як приклади можна назвати такі звороти: on behalf (від імені), the ambassador presents the compliments (посол висловлює повагу).

Перекладачу потрібно добре знати штампи такого виду і обов’язково користуватися ними під час перекладу подібних текстів.

Для офіційно – ділових матеріалів характерна відсутність будь – яких емоційно – експресивних засобів. Перекладач повинен пам’ятати про таку особливість. Наприклад, в інших жанрах мовлення слово «reject» може мати експресивне забарвлення і відповідати емоційно – оформленому дієслову «заперечувати». Те ж саме дієслово в офіційно – ділових матеріалах має перекладатися стилістично нейтральним дієсловом: Their claims were categorically rejected. – Їхні спроби буди категорично відкинуті.

Існує ще одна особливість цього жанру – прагнення до стислості. Також для цього стилю характерна чіткість побудови, що забезпечує логічну структуру відокремлення однієї думки від іншої. Зазвичай великі розділи поділяються на статті, статті – на пункти, які як правило складаються з одного речення, що містить закінчену думку. Англійською мовою вживаються такі терміни: chapter, section, subsection, article, point.