- •Problématique de la traduction économique et financière
- •Typologie de la langue économique et financière
- •Back office, small caps et autres start-ups...
- •L'articulation du texte anglais
- •Comprendre pour traduire
- •Il suffit, pour mieux se rendre compte de l'importance que peuvent prendre la presse spécialisée et plus généralement les médias dans le travail du traducteur, de prendre quelques exemples.
- •Comprendre pour simplifier
- •La réorganisation du texte source
- •L'intérêt des métonymies dans la traduction économique et financière
- •L'importance des collocations
- •La traduction des termes « passe-partout »
- •Traduire les adjectifs par des substantifs
- •Problèmes liés à la polysémie de certains termes
L'importance des collocations
Comme toute langue spécialisée, la langue économique et financière est faite de collocations et de cooccurrences. On dira ainsi de la croissance qu'elle est vigoureuse (robust), ou anémique (sluggish), de tel ou tel marché qu'il est dynamique (ou qu'il fait preuve de vigueur), ou morose (ou maussade), etc. Si une monnaie spécifique, après une période difficile, amorce un redressement, on devra parler de son « raffermissement ». Après ce « raffermissement », la monnaie en question bénéficiera d'une certaine « fermeté », ou « bonne tenue ». La connaissance des cooccurrences et des expressions figées est indispensable pour le traducteur, qui ne pourra, s'il maîtrise mal ces manifestations linguistiques, produire un texte fluide et crédible dans la langue d'arrivée. Si, dans certains cas, la traduction de telle ou telle collocation ne laisse guère de doute, le traducteur rencontrera également souvent des termes passe-partout qui appelleront une collocation très précise dans le texte d'arrivée : l'adjectif « sluggish », par exemple, correspondra à « déprimé » ou « morose » si l'on parle du marché, à « peu soutenue » s'il s'agit de qualifier la demande, à « anémique » si l'on parle de la croissance, etc. De la même façon, la traduction de « strength » ne sera pas la même selon que l'on parle de la reprise économique (« vigueur »), des exportations (« dynamisme »), ou encore, d'une monnaie (« fermeté » ou « bonne tenue »). « Slump » pourra être rendu, selon le contexte, par « crise », « effondrement » (des marchés), « marasme », « dépression conjoncturelle », etc.
L'importance prise, dans les textes économiques, par les collocations et les cooccurrences n'a pas échappé aux nombreux praticiens qui se sont penchés sur la question. Ainsi, Gérard Ilg, Chef-interprète de la BRI, dans son article « Le traducteur de langue française à la tâche » [8], remarque : « Le traducteur de textes économiques et financiers a besoin, beaucoup plus que de lexiques, de recueils phraséologiques. Pour lui, ce sont avant tout les collocations, les cooccurrences qui comptent ».
Il est vrai que le traducteur économique ne pourra se satisfaire de simples lexiques ou glossaires terme à terme : il devra nécessairement acquérir une connaissance approfondie des cooccurrences, que Gérard Ilg appelle d'ailleurs « blocs de sens », connaissance qui passera notamment par la lecture régulière de la presse spécialisée, riche en expressions idiomatiques et en collocations. Le traducteur devra prêter une attention toute particulière aux collocations construites autour des termes les plus présents dans les textes économiques, comme « marché » par exemple, terme pour lequel il existe de nombreux « blocs de sens » (dynamisme du marché, marasme du marché, marché bien orienté, marché orienté à la baisse, l'euphorie du marché, etc.). Le traducteur pourra également dresser une liste de ce que l'on peut appeler le « vocabulaire baromètre », autrement dit des termes et expressions utilisés pour faire état des hausses et des baisses observées sur les marchés, dont ils constituent le lot quotidien (cf. fléchissement, recul, repli, chute libre, effondrement, implosion, progression, flambée, montée en flèche, etc.). Une bonne maîtrise de ce vocabulaire lui permettra, dans certains cas, de conserver les images et les métaphores présentes dans le texte original : « The sky-high valuations of technology companies seem finally to be coming down to earth « : « Après les cours astronomiques de ces dernières semaines, il semblerait que les valeurs technologiques redescendent enfin sur terre ».
Une bonne connaissance des collocations et cooccurrences permettra enfin d'éviter les écueils que représentent les faux amis : « debt restructuring », par exemple, appelle « rééchelonnement de la dette » plutôt que « restructuration de la dette », « banking institutions » sera rendu par « établissements bancaires » plutôt que par « institutions bancaires », « tax evasion » par « fraude fiscale » et non par « évasion fiscale », etc.
Notons, pour terminer, que les institutions nationales insistent elles-mêmes sur l'importance des cooccurrences et sur la précision que doivent observer les rédacteurs de documents officiels. Ainsi, la brochure « écrire pour être compris » [9], destinée aux fonctionnaires du Ministère de l'économie et des Finances, conseille d'éviter les verbes passe-partout (comme « faire » et « être ») et préconise l'utilisation d'expressions comme « exercer un droit », « dresser une liste », « délivrer un certificat » et « figurer sur une liste » en lieu et place, respectivement, de « faire usage d'un droit », « faire une liste », « faire un certificat » et « être sur une liste ».
