§ 4 Переклад речень із присудком у формі пасиву

І. Перетворіть подані нижче речення у активну форму.

1. Trotz der vielzitierten Lesekrise werden von den deutschen Verlagen von Jahr zu Jahr mehr Bücher produziert. 2. Zu einem großen Teil wird unser Haushaltsmüll heute von der Industrie wiederverwertet. 3. Die Verschärfung der Krise wurde der Regierung vom Botschafter sofort gemeldet. 4. Bei der Pressekonferenz, in der das aufregende Dialogbuch am Dienstag der Weltöffentlichkeit vorgestellt wurde, herrschte ein Andrang wie seit dem Tod Johannes Paul II. nicht mehr. 5. Ein Abkommen zwischen der Ukraine und Polen über wissenschaftliche Zusammenarbeit ist gestern in Kyjiv von beiden Präsidenten unterzeichnet worden. 6. Die personelle Zusammensetzung des Ministerkabinetts der Ukraine wird vom Präsidenten der Ukraine auf Vorschlag des Premierministers der Ukraine bestimmt. 7. Nach dem Veto des Präsidenten soll eine gemeinsame Kommission zur Ausarbeitung eines neuen Steuergesetzbuches geschaffen werden, das alle Seiten zufrieden stellt. 8. Dieses Abkommen soll von den Bildungs- oder Wissenschaftsministern unterschrieben werden und offen für den Beitritt anderer Staaten sein. 9. Im vergangenen Jahr wurden von der Weltgesundheitsorganisation mehr als 151 790 Erkrankungen an AIDS registriert. 10. Die Fahrerin wurde in dem Wrack eingeklemmt und erlitt so schwere Verletzungen, dass sie noch an der Unfallstelle starb. 11. Der Terror gegen die Bauern half nicht, die irrealen Pläne zu erfüllen, dadurch wurde aber eine schreckliche Hungersnot verursacht. 12. Die Abänderungen zum Gesetzentwurf können nur mit absoluter Mehrheit der Stimmen von Abgeordneten verabschiedet werden.

II. Перекладіть речення німецькою, вживаючи пасив.

1. Текст треба було перекласти ще вчора. 2. Тут потрібно було вжити інше дієслово. 3. Не можна було залишати його самого. 4. Це питання ми можемо ще обговорити. 5. Усі нові слова потрібно виписати у словник і вивчити. 6. Тут можна згадати це ім'я. 7. Нам запропонували поїхати на канікули на Дніпро. 8. Палац, який спочатку був побудований для принца Генріха, пізніше став головною будівлею Берлінського університету. 9. В 1998 році бундесканцлером Німеччини був обраний Герхард Шредер. Пізніше він переїхав у новий будинок, який збудували у 2001 році. З 2005 року бундесканцлером ФРН стала Ангела Меркель. 10. “Дон Кіхот” Сервантеса був названий кращим здобутком світової літератури.

ІIІ. Перекладіть текст українською мовою. Зверніть увагу на пасивні конструкції:

Duftende, zum Würzen von Speisen verwendete Pflanzen wurden von den Leuten wahrscheinlich schon seit Jahrtausenden eingesammelt. Vielleicht kündigte ihre Kultivierung sogar den Beginn der eigentlichen Zivilisation an. Aus Schriften, die uns überliefert worden sind, geht hervor, dass Ägypter, Chinesen, Inder, Araber, Perser und Griechen schon sehr früh wussten, wie die Kräuter angebaut und verwendet werden können.

Es ist und bleibt eine kulinarische Tradition, dass diese Pflanzen in der Küche und zu Heilzwecken eingesetzt werden. Heute sind die Kräuter wichtiger denn je und man kann sie auch in einem Geschäft oder in einer Apotheke erhalten. Sie können in kleinen Mengen im eigenen Garten gezüchtet werden. Zugleich wird ihr Anbau gewerbsmäßig betrieben. Im zunehmenden Masse werden die Gewürze heute frisch auf den Märkten angeboten.

IV. Перекладіть речення німецькою, вживаючи пасив.

1. Берлін згадується вперше в XIII столітті. 2. До XVII століття Берлін не відіграв великої ролі. І тільки за часів прусських королів він став науковим і культурним центром держави. 3. В 1810 році великим гуманістом і мовознавцем Вільгельмом фон Гумбольдтом був заснований Берлінський університет, який зараз носить його ім'я. 4. Друга світова війна мала руйнівні наслідки для Берліна. 5. Після війни місто було розділено державами-переможцями на чотири сектори. 6. Стіна, яка була зведена в 1961 р. і розділяла Берлін на західний і східний, упала в 1989 році. 7. Культурне життя Берліна цікаве для туристів усього світу. 8. На острові музеїв туристи можуть відвідати Пергамон - музей з його античними колекціями, національну галерею з багатою колекцією картин і скульптур.