§ 5 Переклад речень із модальними дієсловами

I. Перекладіть речення українською мовою. Проаналізуйте багатозначність модальних дієслів.

1. Der Mann muss reich sein, er hat ja einen Ferrari. Er kann nicht aus einer armen Familie stammen. 2. Die Sache dürfte sich wohl anders verhalten. 3. Woher mag er das erfahren haben? 4. Macht, was ihr wollt, ich will nichts gehört haben. 5. In diesem Jahr soll der Umsatz auf 1,5 Milliarden UAH angestiegen sein. 6. Hier dürfte sich Herr Braun geirrt haben.7. Das Unternehmen will die Einnahmen bis 2006 auf 800 Mio. Euro verdoppeln. 8. Peter mag gestern im Kino gewesen sein. 9. Er kann ein ausgezeichneter Arzt gewesen sein. 10. Rund zwei Millionen neue Arbeitsplätze sollen durch neue Technologien geschafft werden.

II. Перекладіть речення німецькою мовою, використовуючи модальні дієслова для перекладу підкреслених слів та виразів.

1. Жінка стверджує, що вона ніби-то нічого не знала. 2. Можливо він це і казав, але я не пам’ятаю. 3. Я чекатиму тут, поки ти прийдеш. 4. Ми не можемо розраховувати на зниження цін. 5. Кажуть, що він голосував проти цього законопроекту. 6. Ваш багаж повинен незабаром прибути. 7. Цю ситуацію ще можна виправити. 8. Він в жодному випадку не повинен бачити нас разом. 9. Ви можете брати участь в обговоренні, але без права голосу. 10. Ми маємо на меті покращити умови праці наших фахівців. 11. Дозвольте Вам представити нашого нового партнера, пана Х. 12. Нехай він зайде до мене!

III. Перекладіть наступний текст українською мовою.

Fast jeder Sportler soll zur Leistungssteigerung schon mal Drogen genommen haben. Alle Sieger müssen sich deshalb einer Dopingkontrolle unterziehen. 1988 sollte der schnellste Läufer der Welt seine Goldmedaille nach der Dopingkontrolle zurückgeben.

Sportler können aber Mittel einnehmen, die den Dopingnachweis erschweren. Aus diesem Grund wollen die Bestimmungen liberalisiert werden. Dieser Plan soll bei den Sportverbänden schon viel Zustimmung gefunden haben. So dürfte sich im olympischen Sport bald etwas ändern. Die Sportler dürften in nicht allzu ferner Zukunft Dopingmittel unter ärztlicher Kontrolle einzunehmen. Bis dahin muss das Publikum mit dem Beifall bis zum Abschluss der Dopinganalyse warten.

IV. Перекладіть наступний текст німецькою, використовуючи модальні дієслова

Ми можемо гордитись тим, що досягли. Ми повинні знову мати більше довіри до нашої демократії. Тут кожен з нас може, має право, і навіть повинен вільно висловлювати свою думку! Народ визначає політику за допомогою виборів. Ми всі як виборці можемо визначати політику цієї країни, вибираючи депутатів і парламент. Перед важливим рішенням у парламенті відбуваються відкриті дискусії і голосування. І важливим є кожен голос. Ми повинні довіряти нашому парламенту, нашим міністрам... Я звичайно розумію і підтримую вимоги подальших реформ і розбудови нашої соціальної держави, але ми не маємо права переоцінювати фінансові можливості нашого суспільства! Потрібно залишатись реалістами. Сучасна міжнародна інтеграція і загальна глобалізація роблять щоденну політику значно складнішою ніж раніше. Злочини і насильство у суспільному житті зросли. Сьогодні не є таємницею, що кримінальні елементи в економіці та вплив мафії зростають. Ми потребуємо більш нейтральних і чистих судів, зацікавлених у змінах суддів і непідкупних адвокатів.

§ 6. Переклад речень із зворотами “ haben+zu+Infinitiv “; „sein+zu+ Infinitiv “

I. Перекладіть наступні речення українською. Зверніть увагу на значення зворотів “haben+zu+Infinitiv“; „sein+zu+ Infinitiv “.

1. Der Deutsche Bundestag hat vor allem vier Aufgaben zu erfüllen. 2. Der Bundespräsident hat die Bundesrichter zu ernennen und zu entlassen. 3. Der Kandidat für das Amt des Bundeskanzlers ist von dem Bundespräsidenten vorzuschlagen. 4. Die Abgeordneten haben kein anderes Mandat zu haben und in keinem staatlichen Dienst zu sein. 5. Die Gesetze sind mit der einfachen Mehrheit der Stimmen anzunehmen. 6. Dass diese Pläne nicht verwirklicht wurden, ist der UNO zu danken. 7. Das ist nicht zu bezweifeln. 8. Die Regierung hat die Inflation zu bekämpfen. 9. Das neue Komitee hat den Verlauf der Arbeiten zu kontrollieren.

II. Перекладіть речення німецькою, використовуючи звороти “haben (sein)“ +zu+Infinitiv

1. Всі учасники конференції повинні взяти участь в обговоренні цього питання. 2. Ваше замовлення можна виконати за годину. 3. Договір повинен бути підписаний обома сторонами. 4. Результати цих досліджень слід ще раз перевірити. 5. Представники політичних партій не можуть брати участі в обговоренні цих питань. 6. На порядку денному будуть обговорюватись 5 питань. 7. Під Х слід розуміти майбутнього президента. 8. Внесок потрібно сплатити через 2 дні. 9. Учасники повинні заповнити наступну анкету. 10. Це завдання має виконувати секретар.

III. Потренуйтесь правильно розуміти і перекладати речення із “haben (sein)“ +zu+Infinitiv. Підкресліть речення, в яких при перекладі опускається засіб вираження модальності.

1. Im abgelaufenen Geschäftsjahr hatte die Lufthansa unter dem schwachen Dollar zu leiden. 2. Zu erwarten sind Verbesserungen in Bezug auf die Bedingungen der Einfuhr von Investitionsgütern. 3. Viele der aktuellen Modelle, wie Opel Vectra und Opel Corsa sind auch in der Ukraine zu haben. 4. Autos sind im Allgemeinen in Portugal und den Niederlanden günstiger zu kaufen als in den übrigen EU-Ländern. 5. Die Anbieter aus Deutschland haben auf dem polnischen Markt mit einer scharfen Konkurrenz zu rechnen. 6. Die ukrainischen Unternehmen haben mit genügend Problemen zu kämpfen. 7. Der restliche Betrag ist als Werbungskosten abzuziehen. 8. Nach dem Grundsatz der Insolvenzabwicklung sind alle Gläubiger gleich zu behandeln. 9. Das Vermögen des Schuldners ist an die Gläubiger zu verteilen.

IV. Перекладіть текст українською мовою.

1. При аварійному сигналі необхідно відразу ж залишити будівлю. 2. Біблія не є книгою, яку легко зрозуміти. 3. Потрібно чітко виконувати всі вимоги наших ділових партнерів. 4. Не можна продавати продукти харчування після закінчення терміна вжитку. 5. Треба висвітлити цю тему на сторінках газет. 6.Нам потрібно чітко дотримуватися умов договору. 7. Нажаль я не зможу взяти участь в обговоренні, я мушу провести наших гостей. 8. Цей формуляр потрібно заповнити терміново. 9. Ми мусимо якомога швидше вирішити цю проблему. 10. Цю дурницю просто не можливо слухати.