Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
посібник безособові форми дієслова.doc
Скачиваний:
8
Добавлен:
21.11.2019
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

Completed action

Active

Passive

‘to’ non-perfect active infinitive

‘to’ non-perfect passive infinitive

Don was seen to water the flowers. = Видели, что Дон полил цветы. / Бачили, що Дон полив квіти.

The flowers were seen to be watered. = Видели, что цветы полили. / Бачили, що квіти полили.

Action in progress

Active

Passive

Participle I - non-perfect active

Participle I - non-perfect passive

Don was seen watering the flowers. = Видели, как Дон поливал цветы. / Бачили, як Дон поливав квіти.

The flowers were seen being watered. = Видели, как цветы поливали. / Бачили, як квіти поливали.

Group 3. Verbs of mental activity or perception

a nominal element + a passive notional verb + any form of ‘to’ infinitive

The following notional verbs are used in this construction:

to think

to believe

to expect

to consider

to suppose

to know

to find

to suspect

to mean

to discover

to regard

to presume

to understand

  • The manuscript was supposed to have been lost last century. = Полагали, что рукопись была потеряна в прошлом веке. / Думали, що рукопис був загублений у минулому столітті.

Complex Subject after these verbs is used in the following way:

  1. Only ‘to infinitive’ is used after these verbs, e.g.

Max is supposed to be leaving tonight. = Полагают, что Макс уезжает сегодня вечером. / Думають, що Макс їде сьогодні ввечері.

  1. In this function, all forms of infinitive can be used.

    • Linda is believed to be a talented actress. = Линду считают талантливой актрисой. / Лінду вважають талановитою актрисою.

    • Her father was thought to have died long ago. = Полагали, что его отец умер давно. / Думали, що його батько вмер давно.

  2. Sentences with this construction are translated into Russian or Ukrainian as impersonal sentences or passive constructions, e.g.

The train was expected to arrive according to the timetable. = Ожидали, что поезд прибудет по расписанию. / Очікували, що поїзд прибуде за розкладом.

Group 4. Verbs of reporting

a nominal element + a passive notional verb + any form of ‘to’ infinitive

The following notional verbs are used in this construction:

to report

to announce

to declare

to say

to state

Complex Subject after these verbs is used in the following way:

  1. Only ‘to infinitive’ is used after these verbs, e.g.

John was announced to be the winner. = Джона объявили победителем. / Джона оголосили переможцем.

  1. In this function, all forms of infinitive can be used, e.g.

    • Professor Brown is said to have returned at last. = Говорят, что профессор Браун, наконец, вернулся. / Кажуть, що професор Браун, нарешті, повернувся.

    • Do you hear? Their plane is announced to be landing right this minute! = Ты слышишь? Объявляют, что их самолет как раз в эту минуту приземляется! / Ти чуєш? Повідомляють, що їхній літак саме в цю мінуту приземляється!

  2. Sentences with this construction are translated into Russian or Ukrainian as impersonal sentences or passive constructions, e.g.

Joanne K. Rowling is reported to have been invited to Buckingham Place. – Сообщается, что Джоан К. Роулинг пригласили в Букингемский дворец. / Повідомляється, що Джоан К. Роулінг запросили до Букінгемського палацу.

Group 5. Verbs of inducement, compulsion and permission

a nominal element + a passive notional verb + ‘to’ infinitive (NPA)

The following notional verbs are used in this construction:

to make

to let

to allow

to force

to press

to induce