II. Информативное чтение. Направлено на развитие компетенции ок-12 (50 мин)

Übung 3. Lesen sie und übersetzen den Text:

Übung 4. Suchen Sie im Text die Wortverbindungen mit diesen neuen Wörtern.

Übersetzen sie.

Der Text zum Lesen:

Die Geschichte der Sozialen Arbeit

Die Geschichte der Sozialen Arbeit ist ein Fachgebiet der Lehre der Sozialen Arbeit und die Wissenschaftsgeschichte der sozialen Problemwissenschaft und der professionellen Bearbeitung, Lösung und Vermeidung derer. Sie beschäftigt sich unterteilt nach in drei klassischen Methoden (Gemeinwesenarbeit, Einzelfallhilfe und Soziale Gruppenarbeit) mit der Entwicklung der Institutionalisierung sozialer Arbeit von der mittelalterlichen Armenpflege und den Anfängen eines öffentlichen Sozialsystems bis in die globale Gegenwart des Sozialen Arbeit, in der sie sich als Menschenrechtsprofession etabliert.

Die Geschichte der Sozialen Arbeit dient dazu einen historischen Transfer zu den Entstehungsprozessen Sozialer Arbeit zu bekommen. Dieser wirkt als Vergleichswert in die Sozialforschung im Praxisfeld (Feldforschung) und in die Lehre (Theoriebildung der Sozialen Arbeit).

Die Geschichte der Sozialen Arbeit nimmt je nach sozialer Problemstellung unterschiedliche Blickwinkel ein. So behandelt sie von der Entwicklung der Jugendhilfe in Bundesrepublik Deutschland, über die Geschichte der Gleichstellung der Frau, oder über die Entwicklung von Integrationsarbeit von Migranten in den USA viele Gesichtspunkte sozialen Handelns. Auch reflektiert sie unter historischen Gesichtspunkten die Theorie- und Institutionengeschichte der Sozialen Arbeit sowie die Geschichte der Aus- und Fortbildungsstätten der Sozialen Arbeit. Dabei interessiert besonders die fortschreitende Professionalisierung und Verwissenschaftlichung dieser Disziplin.

In der Literatur findet man verschiedene Unterkategorisierung der Geschichte der Sozialen Arbeit. So teilen Schilling/Zeller in Erwachsenenfürsorge und Jugendfürsorge. Häufig finden wir die klassischen Disziplinen Einzelfallhilfe, Gemeinwesenarbeit und Gruppenarbeit als Unterkategorisierung. In jüngster Zeit werden auch die Fachkategorien Erwachsenenbildung, Altenhilfe, Behindertenhilfe, Devianzarbeit (Bewährungshilfe und Prävention(Sucht-, Kriminalitäts-, Gewalt-, Konflikt-...), Gesundheitsförderung und -prävention. Klinische Sozialarbeit wird hingegen als Ast der Geschichte der Einfallhilfe betrachtet und als Beratungswesen gefasst. Die Disziplinen gemeinsam und die Geschichte des Sozial- und Gesundheitswesens (=Sozialgeschichte) bilden die Geschichte der Sozialen Arbeit. Ein noch ganz neuer Zweig ist die Geschichte der Sozialforschung.

Nachübungen:

Übung 1. Finden sie die starken und schwachen Verben im Text.

Übung 2. Setzen Sie die Sätze fort:

1. Sie beschäftigt sich…

2. Die Geschichte der Sozialen Arbeit…

3. Auch reflektiert sie unter historischen…

4. So teilen….

5. In jüngster Zeit warden…

6. Die Disziplinen gemeinsam…

Übung 3. Finden Sie im Text und übersetzen die folgenden Wortgruppen:

die soziale Problemwissenschaft; Gemeinwesenarbeit, Einzelfallhilfe und Soziale Gruppenarbeit; dient dazu einen historischen Transfer; unterschiedliche Blickwinkel; die Gleichstellung der Frau; wirkt als Vergleichswert; die Theorie- und Institutionengeschichte der Sozialen Arbeit; die fortschreitende Professionalisierung und Verwissenschaftlichung; als Unterkategorisierung; die Geschichte des Sozial- und Gesundheitswesens; neuer Zweig

Übung 4. Bilden Sie selbständig die Fragen zum Text; lassen Sie die Studenten diese Fragen beantworten.

Übung 5. Finden Sie im Text und übersetzen die folgenden Wortgruppen:

в социальном исследовании; при использовании классических методов; развитие помощи молодежи в ФРГ; оказывать помощь инвалидам, людям с ограниченными физическими возможностями; работа с различными девиациями в поведении; глубокий исторический экскурс; сущность социальной работы.