Часть III Конвенции (ст. 25-88), составляющая основное содер­жание Конвенции, регулирует права и обязанности контрагентов, вытекающие из договора купли-продажи.

Конвенция устанавливает, что нарушение договора, допущенное одной из сторон, является существенным, если оно влечет за собой такой вред для другой стороны, что последняя в значительной степени лишается того, на что была вправе рассчитывать на основании дого­вора, за исключением случаев, когда нарушившая договор сторона не предвидела такого результата и разумное лицо, действующее в том же качестве при аналогичных обстоятельствах, не предвидело бы его.

Заявление о расторжении договора имеет силу лишь в том случае, если оно сделано другой стороной посредством извещения. Причем, поскольку иное прямо не предусмотрено в части III Конвенции, в случае если извещение, запрос или иное сообщение даны или сде­ланы стороной в соответствии с частью III и средствами, надлежа­щими при данных обстоятельствах, задержка или ошибка в передаче сообщения либо его недоставка по назначению не лишают эту сто­рону права ссылаться на свое сообщение.

В этой же главе содержатся правила, определяющие порядок исполнения обязательства в натуре. В соответствии с положениями Конвенции, если одна из сторон имеет право потребовать исполне­ния какого-либо обязательства другой стороной, суд не будет обязан выносить решение об исполнении в натуре, кроме случаев, когда он сделал бы это на основании своего собственного закона в отноше­нии аналогичных договоров купли-продажи, не регулируемых Кон­венцией.

Правила об изменении или прекращении договора затрагивают две ситуации. Во-первых, договор может быть изменен или прекращен путем простого соглашения сторон. Во-вторых, письменный дого­вор, в котором содержится положение, требующее, чтобы любое изменение договора или его прекращение соглашением сторон осу­ществлялось в письменной форме, не может быть иным образом изме­нен или прекращен соглашением сторон. Однако поведение стороны может исключить для нее возможность ссылаться на указанное поло­жение в той мере, в какой другая сторона полагалась на такое по­ведение.

В соответствии с Конвенцией обязанности продавца состоят в поставке товара, передаче относящихся к нему документов и пере­даче права собственности на товар в соответствии с требованиями договора и Конвенции.

Если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином опре­деленном месте, его обязательство по поставке заключается: а) если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара — в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю; б) если в слу­чаях, не подпадающих под действие предыдущего подпункта, договор касается товара, определенного индивидуальными признаками, или неиндивидуализированного товара, который должен быть взят из определенных запасов либо изготовлен или произведен, и стороны в момент заключения договора знали о том, что товар находится либо должен быть изготовлен или произведен в определенном месте, — в предоставлении товара в распоряжение покупателя в этом месте; с) в других случаях — в предоставлении товара в распоряжение поку­пателя в месте, где в момент заключения договора находилось ком­мерческое предприятие продавца.

Если продавец в соответствии с договором или Конвенцией пере­дает товар перевозчику и если товар четко не идентифицирован для целей договора путем маркировки, посредством отгрузочных документов или иным образом, продавец должен дать покупателю извещение об отправке с указанием товара. Если продавец обязан обеспечить перевозку товара, он должен заключить такие договоры, которые необходимы для перевозки товара в место назначения над­лежащими при данных обстоятельствах способами транспортировки и на условиях, обычных для такой транспортировки. Если продавец не обязан застраховать товар при его перевозке, он должен по просьбе покупателя представить ему всю имеющуюся информацию, необхо­димую для осуществления такого страхования покупателем.

Если договор устанавливает или позволяет определить дату по­ставки, товар должен быть поставлен этой датой; если договор уста­навливает или позволяет определить период времени для поставки — в любой момент в пределах этого периода, поскольку из обстоя­тельств не следует, что дата поставки назначается покупателем; или в любом другом случае — в разумный срок после заключения договора.

Продавец должен поставить товар, который по количеству, ка­честву и описанию соответствует требованиям договора и кото­рый затарирован или упакован так, как это требуется по договору. За исключением случаев, когда стороны договорились об ином, товар не соответствует договору, если он: а) не пригоден для тех целей, для которых товар того же описания обычно используется; b) не при­годен для любой конкретной цели, о которой продавец прямо или косвенно был поставлен в известность во время заключения дого­вора, за исключением тех случаев, когда из обстоятельств следует, что покупатель не полагался или что для него было неразумным пола­гаться на компетентность и суждения продавца; с) не обладает каче­ствами товара, представленного продавцом покупателю в качестве образца или модели; d) не затарирован или не упакован обычным для таких товаров способом, а при отсутствии такового — способом, который является надлежащим для сохранения и защиты данного товара.

Продавец несет ответственность по договору и по Конвенции за любое несоответствие товара, которое существует в момент пере­хода риска на покупателя, даже если это несоответствие становится очевидным только позднее. Продавец также несет ответственность за любое несоответствие товара, которое возникает после момента, указанного в предыдущем пункте, и является следствием нарушения им любого своего обязательства, включая нарушение любой гарантии того, что в течение того или иного срока товар будет оставаться при­годным для обычных целей или какой-либо конкретной цели либо будет сохранять обусловленные качества или свойства.

В случае досрочной поставки продавец сохраняет право до наступ­ления предусмотренной для поставки даты поставить недостающую часть или количество товара либо новый товар взамен поставленного товара, который не соответствует договору, либо устранить любое несоответствие в поставленном товаре при условии, что осуществле­ние им этого права не причиняет покупателю неразумных неудобств или неразумных расходов.

Покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещения, содержащего данные о харак­тере несоответствия, в разумный срок после того, как оно было или должно было быть обнаружено покупателем. В любом случае покупа­тель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещения о нем не позднее, чем в пределах двух­летнего срока, считая с даты фактической передачи товара поку­пателю, поскольку этот срок не противоречит договорному сроку гарантии. Однако продавец не вправе ссылаться на положения ст. 38 и 39, если несоответствие товара связано с фактами, о которых он знал или не мог не знать и о которых он не сообщил покупателю.

Продавец обязан поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц, за исключением тех случаев, когда поку­патель согласился принять товар, обремененный таким правом или притязанием. Продавец обязан поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц, основанных на промышленной собственности или другой интеллектуальной собственности, о кото­рых в момент заключения договора продавец знал или не мог не знать, при условии, что такие права или притязания основаны на промыш­ленной собственности или другой интеллектуальной собственности: а) по закону государства, где товар будет перепродаваться или иным образом использоваться, если в момент заключения договора стороны предполагали, что товар будет перепродаваться или иным образом использоваться в этом государстве; или b) в любом другом случае — по закону государства, в котором находится коммерческое предприя­тие покупателя.

Средства правовой защиты покупателя в случае нарушения договора продавцом сводятся к следующим основным моментам.

Во-первых, покупатель может потребовать исполнения продавцом своих обязательств, во-вторых, в случае несоответствия товара дого­вору у покупателя имеются два правомочия: если такое несоответст­вие составляет существенное нарушение договора, покупатель может потребовать замены товара. При несоответствии товара договору, которое не является существенным, покупатель может потребовать от продавца устранить это несоответствие путем исправления, за исключением случаев, когда это является неразумным с учетом всех обстоятельств.

Покупателем может быть предоставлен продавцу дополнительный срок для исполнения своих обязательств. За исключением случаев, когда покупатель получил извещение от продавца о том, что он не осуществит исполнения в течение установленного таким образом срока, покупатель не может в течение этого срока прибегать к каким-либо средствам правовой защиты от нарушения договора. Покупатель, однако, не лишается тем самым права требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.

Продавец может устранить за свой счет любой недостаток в испол­нении им своих обязательств, если он может сделать это без неразум­ной задержки и не создавая для покупателя неразумных неудобств или неопределенности в отношении компенсации продавцом расходов, понесенных покупателем. Если продавец просит покупателя сооб­щить, примет ли он исполнение, и покупатель не выполняет этой просьбы в течение разумного срока, продавец может осуществить исполнение в пределах срока, указанного в его запросе.

Покупатель может заявить о расторжении договора, если неиспол­нение продавцом любого из его обязательств по договору или по Конвенции составляет существенное нарушение договора; или, если продавец не поставляет товара в течение дополнительного срока, установленного покупателем; или продавец заявляет, что он не осу­ществит поставки в течение установленного таким образом срока.

Если товар не соответствует договору, независимо от того, была ли цена уже уплачена, покупатель может снизить цену в той же про­порции, в какой стоимость, которую фактически поставленный товар имел на момент поставки, соотносится со стоимостью, которую на тот же момент имел бы товар, соответствующий договору.

Основными обязанностями покупателя являются уплата цены за товар и принятие поставки товара в соответствии с требованиями договора и Конвенции. Обязательство покупателя уплатить цену включает принятие таких мер и соблюдение таких формальностей, которые могут требоваться согласно договору или согласно законам и предписаниям, для того чтобы сделать возможным осуществление платежа.

В тех случаях, когда договор был юридически действительным образом заключен, но в нем прямо или косвенно не устанавливается цена или не предусматривается порядок ее определения, считается, что стороны, при отсутствии какого-либо указания об ином, под­разумевали ссылку на цену, которая в момент заключения договора обычно взималась за такие товары, продававшиеся при сравнимых обстоятельствах в соответствующей области торговли.

Если цена установлена в зависимости от веса товара, то в случае сомнения она определяется по весу нетто. Место уплаты цены опре­делено в зависимости от избранного сторонами места платежа.

При согласовании сторонами места совершения платежа такой платеж производится в данном согласованном месте. В иных случаях покупатель должен уплатить цену продавцу: а) в месте нахождения коммерческого предприятия продавца; или b) если платеж должен быть произведен против передачи товара или документов — в месте их передачи.

Если покупатель не обязан уплатить цену в какой-либо иной кон­кретный срок, он должен уплатить ее, когда продавец в соответствии с договором и Конвенцией передает либо сам товар, либо товарорас­порядительные документы в распоряжение покупателя. Продавец может обусловить передачу товара или документов осуществлением такого платежа. Если договор предусматривает перевозку товара, продавец может отправить его на условиях, в силу которых товар или товарораспорядительные документы не будут переданы покупателю иначе, как против уплаты цены. Покупатель не обязан уплачивать цену до тех пор, пока у него не появится возможность осмотреть товар, за исключением случаев, несовместимых с ожиданием появле­ния такой возможности.

Обязанность покупателя принять поставку заключается: а) в со­вершении им всех таких действий, которые можно было разумно ожидать от него для того, чтобы позволить продавцу осуществить поставку (например, открытие аккредитива, уплата авансового пла­тежа, фрахтование судна при продаже товара на условиях FOB, FAS); и b) в принятии товара.

Средства правовой защиты продавца в случае нарушения дого­вора покупателем сводятся в основном к следующим правомочиям. Продавец может потребовать от покупателя уплаты цены, принятия поставки или исполнения им других обязательств. Продавец может установить дополнительный срок разумной продолжительности для исполнения покупателем своих обязательств. За исключением слу­чаев, когда продавец получил извещение от покупателя о том, что он не осуществит исполнения в течение установленного таким образом срока, продавец не может в течение этого срока прибегать к каким-либо средствам правовой защиты от нарушения договора.

Продавцу предоставлено право заявить о расторжении договора в двух ситуациях. Первая касается двух возможных случаев, когда товар продавцом поставлен, а цена его покупателем не оплачена: а) если неисполнение покупателем любого из его обязательств по договору или по Конвенции составляет существенное нарушение договора; b) покупатель не исполняет в течение дополнительного срока, установленного продавцом, своего обязательства уплатить цену или принять поставку товара или заявляет о том, что он не сде­лает этого в течение установленного таким образом срока.

Вторая ситуация — когда покупатель оплатил поставленный ему продавцом товар. Продавец утрачивает право заявить о расторже­нии договора, если он не сделает этого: а) в отношении просрочки исполнения со стороны покупателя — до того, как продавец узнал о состоявшемся исполнении; или b) в отношении любого другого нарушения договора помимо просрочки в исполнении — в течение разумного срока: 1) после того, как он узнал или должен был узнать о таком нарушении; или 2) после истечения дополнительного срока, установленного продавцом, или после того, как покупатель заявил, что не исполнит своих обязательств в течение такого дополнитель­ного срока.

Если на основании договора покупатель должен определять форму, размеры или иные данные, характеризующие товар, и если он не составит такой спецификации либо в согласованный срок, либо в разумный срок после получения запроса от продавца, последний может без ущерба для любых других прав, которые он может иметь, сам составить эту спецификацию в соответствии с такими требовани­ями покупателя, которые могут быть известны продавцу.

Если продавец сам составляет спецификацию, он должен подробно информировать покупателя о ее содержании и установить разумный срок, в течение которого покупатель может составить иную специ­фикацию. Если после получения сообщения от продавца покупатель не сделает этого в установленный таким образом срок, специфика­ция, составленная продавцом, будет обязательной.

В отношении перехода риска случайной гибели или случайного повреждения товара Конвенция предусматривает, что, во-первых, утрата или повреждение товара после того, как риск перешел на покупателя, не освобождают его от обязанности уплатить цену, если только утрата или повреждение не были вызваны действиями или упущениями продавца, а во-вторых, если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара и продавец не обязан передать его в каком-либо определенном месте, риск переходит на покупателя, когда товар сдан первому перевозчику для передачи покупателю в соответствии с договором купли-продажи. Если продавец обязан сдать товар перевозчику в каком-либо определенном месте, риск не переходит на покупателя, пока товар не сдан перевозчику в этом месте, то обстоятельство, что продавец уполномочен задержать това­рораспорядительные документы, не влияет на переход риска.

Особо отмечается, что риск не переходит на покупателя, пока товар четко не идентифицирован для целей данного договора путем маркировки, посредством отгрузочных документов, направленным покупателю извещением или иным образом.

Правило, касающееся распределения риска в отношении товара в пути, гласит, что покупатель принимает на себя риск в отношении товара, проданного во время его нахождения в пути, с момента сдачи товара перевозчику, который выдал документы, подтверждающие договор перевозки. Однако, если в момент заключения договора купли-продажи продавец знал или должен был знать, что товар утрачен или поврежден, и он не сообщил об этом покупателю, такая утрата или повреждение находятся на риске продавца.

Риск переходит на покупателя, когда товар принимается им, или, если он не делает этого в положенный срок, с момента, когда товар предоставлен в его распоряжение и он допускает нарушение договора, не принимая поставки. Если, однако, покупатель обязан принять товар не в том месте, где находится коммерческое предприятие про­давца, а в каком-либо ином месте, риск переходит, когда наступил срок поставки и покупатель осведомлен о том, что товар предостав­лен в его распоряжение в этом месте. Если договор касается еще неидентифицированного товара, считается, что товар не предостав­лен в распоряжение покупателя, пока он четко не идентифицирован для целей данного договора.

Конвенция устанавливает регулирование последствий предвиди­мого нарушения договора. Таким нарушением признается серьезный недостаток в способности стороны осуществить исполнение или в ее кредитоспособности; или ее поведение по подготовке исполнения или по осуществлению исполнения договора. При наличии указанных оснований сторона может приостановить исполнение своих обяза­тельств, если после заключения договора становится видно, что дру­гая сторона не исполнит значительной части своих обязательств.

Если продавец уже отправил товар до того, как выявились указан­ные выше основания, он может воспрепятствовать передаче товара покупателю, даже если покупатель располагает документом, дающим ему право получить товар. Данное правило относится только к пра­вам на товар в отношениях между покупателем и продавцом. Сторона, приостанавливающая исполнение, независимо от того, делается ли это до или после отправки товара, должна немедленно дать извеще­ние об этом другой стороне и должна продолжить осуществление исполнения, если другая сторона предоставляет достаточные гаран­тии исполнения своих обязательств.

Если до установленной для исполнения договора даты становится ясно, что одна из сторон совершит существенное нарушение договора, другая сторона может заявить о его расторжении. На сторону, кото­рая намерена заявить о расторжении договора, возлагается обязан­ность, если позволяет время, направить разумное извещение другой стороне, с тем чтобы дать ей возможность предоставить достаточные гарантии исполнения ею своих обязательств. Такое извещение не является необходимым, если другая сторона заявила, что она не будет исполнять свои обязательства.

Конвенция отдельно регламентирует правила об убытках, подле­жащих возмещению при нарушении сторонами договорных обяза­тельств. Убытки за нарушение договора одной из сторон составляют сумму, равную тому ущербу, включая упущенную выгоду, который по­несен другой стороной вследствие нарушения договора. Такие убытки не могут превышать ущерба, который нарушившая договор сторона предвидела или должна была предвидеть в момент заключения дого­вора как возможное последствие его нарушения, учитывая обстоя­тельства, о которых она в то время знала или должна была знать.

Если договор расторгнут и если разумным образом и в разумный срок после расторжения покупатель купил товар взамен или продавец перепродал товар, сторона, требующая возмещения убытков, может взыскать разницу между договорной ценой и ценой по совершенной взамен сделке, а также любые дополнительные убытки, которые соот­ветствуют определению, установленному Конвенцией.

Если договор расторгнут и если имеется текущая цена на данный товар, сторона, требующая возмещения ущерба, может, если она не осуществила соответствующую заменяющую закупку или перепро­дажу, потребовать разницу между ценой, установленной в договоре, и текущей ценой на момент расторжения договора, а также возмеще­ния любых дополнительных убытков, которые могут быть взысканы в соответствии с положениями Конвенции. Однако, если сторона, требующая возмещения ущерба, расторгла договор после приня­тия товара, вместо текущей цены на момент расторжения договора применяется текущая цена на момент такого принятия. При этом текущей ценой является цена, преобладающая в месте, где должна быть осуществлена поставка, или, если в этом месте не существует текущей цены, цена в таком другом месте, которое служит разум­ной заменой, с учетом разницы в расходах по транспортировке товара.

Конвенция устанавливает правило о принятии стороной, ссыла­ющейся на нарушение договора, мер, которые являются разумными при данных обстоятельствах, для уменьшения ущерба, включая упу­щенную выгоду, возникающего вследствие нарушения договора. Если такие меры не будут приняты, то нарушившая договор сторона может потребовать сокращения возмещаемых убытков на сумму, на кото­рую они могли быть уменьшены.

Если одна сторона допустила просрочку в уплате цены или иной суммы, другая сторона имеет право на проценты с просроченной суммы без ущерба для любого требования о возмещении убытков, которые могут быть взысканы в соответствии с Конвенцией.

Венская конвенция предусматривает, что сторона договора осво­бождается от ответственности за неисполнение любого из своих обязательств, если докажет, что оно было вызвано препятствием вне ее контроля и что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора либо избежания или преодоления этого препятствия или его последствий. Если неис­полнение стороной своего обязательства вызвано неисполнением третьим лицом, привлеченным ею для исполнения всего или части договора, эта сторона освобождается от ответственности только в том случае, если: а) она освобождается от ответственности на основании приведенного правила; и б) привлеченное ею лицо также было бы освобождено от ответственности, если бы положения приведенного правила были применены в отношении этого лица.

Сторона, которая не исполняет своего обязательства, должна дать извещение другой стороне о препятствии и его влиянии на ее способ­ность осуществить исполнение. Если это извещение не получено другой стороной в течение разумного срока после того, как об этом препятствии стало или должно было стать известно не исполняющей свое обязательство стороне, эта последняя сторона несет ответствен­ность за убытки, являющиеся результатом того, что такое извещение получено не было. Никакая сторона не может ссылаться на неиспол­нение обязательства другой стороной в той мере, в какой это не­исполнение вызвано действиями или упущениями первой стороны.

Расторжение договора освобождает обе стороны от их обяза­тельств по договору при сохранении права на взыскание могущих подлежать возмещению убытков. Расторжение договора не затраги­вает каких-либо положений договора, касающихся порядка разреше­ния споров или прав и обязательств сторон в случае его расторжения. Сторона, исполнившая договор полностью или частично, может потребовать от другой стороны возврата всего того, что было первой стороной поставлено или уплачено по договору. Если обе стороны обязаны осуществить возврат полученного, они должны сделать это одновременно.

Покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора или потребовать от продавца замены товара, если для покупателя невозможно возвратить товар в том же по существу состоянии, в котором он его получил. Покупатель, который утратил право заявить о расторжении договора или потребовать от продавца замены товара, сохраняет право на все другие средства правовой защиты, предусмот­ренные договором и Конвенцией.

Если продавец обязан возвратить цену, он должен также уплатить проценты с нее, считая с даты уплаты цены. Покупатель должен передать продавцу весь доход, который покупатель получил от товара или его части: а) если он обязан возвратить товар полностью или частично; или b) если для него невозможно возвратить товар пол­ностью или частично либо возвратить товар полностью или частично в том же по существу состоянии, в котором он получил его, но он, тем не менее, заявил о расторжении договора или потребовал от продавца замены товара.

Продавцу предоставлено право удерживать товар, пока его разум­ные расходы не будут компенсированы покупателем, в ситуации, когда покупатель допускает просрочку в принятии поставки, или в тех случаях, когда уплата цены и поставка товара должны быть про­изведены одновременно, если покупатель не уплачивает цены, а про­давец либо еще владеет товаром, либо иным образом в состоянии контролировать распоряжение им. При этом на продавца возложена обязанность по принятию таких мер, которые являются разумными при данных обстоятельствах для сохранения товара.

Покупатель, получивший товар, в отношении которого он наме­рен осуществить право отказаться от него на основании договора или Конвенции, обязан принять такие меры, которые являются разум­ными при данных обстоятельствах для сохранения товара. Он вправе удерживать товар, пока его разумные расходы не будут компенсиро­ваны продавцом.

Если товар, отправленный покупателю, был предоставлен в его распоряжение в месте назначения и он осуществляет право отказа от него, покупатель должен вступить во владение товаром за счет про­давца при условии, что это может быть сделано без уплаты цены и без неразумных неудобств или неразумных расходов. Сторона, которая обязана принять меры для сохранения товара, может сдать его на склад третьего лица за счет другой стороны, если только связанные с этим расходы не являются неразумными.

Если другая сторона допустила неразумную задержку с вступле­нием во владение товаром, или с принятием его обратно, или с упла­той цены либо расходов по сохранению, при условии, что другой стороне было дано разумное извещение о намерении продать товар, сторона, обязанная принять меры для сохранения товара, может про­дать его любым надлежащим способом. В отношении скоропортящегося товара или товара, сохранение которого влечет за собой неразумные расходы, сторона, обязанная сохранять товар, должна принять разумные меры для его продажи. В пределах возможностей она должна дать извещение другой стороне о своем намерении осу­ществить продажу. Сторона, продающая товар, имеет право удержать из полученной от продажи выручки сумму, равную разумным расхо­дам по сохранению и продаже товара. Остаток она должна передать другой стороне.