Розділ 2. Вплив запозиченої лексики на формування японської мови

2.1. Відсоток запозичених слів в лексиці японської мови

У загальній масі японських слів гайрайго складають меншість. За даними Державного інституту японської мови, у другій половині 50-х років серед усіх слів, що вживаються в підручниках, гайрайго становили 6%, в журналах - 9,8, в газетах - 12%. Ці дані наводяться і в літературі наступних років, отже відсоток гайрайго, очевидно, істотно не змінився. В цілому невеликий відсоток гайрайго і в телепередачах: в середньому в токійському мовленні за хвилину вимовляється 2,63 гайрайго, в кансайському (Осака, Кіото) – 2,51; кількість гайрайго тут швидше зменшується, ніж збільшується.

Однак такі середні цифри. Залежно ж від змісту і особливо призначення тексту відсоток гайрайго може бути дуже різним. Це добре видно як раз на матеріалі засобів масової інформації. Зазвичай в одному і тому ж газетному чи журнальному номері містяться тексти різного характеру: інформаційні, публіцистичні, рекламні і т. д. До різних жанрів відносяться і телевізійні передачі.

У будь-якому номері японської газети велике місце займають матеріали, де кількість гайрайго становить приблизно 4% або навіть нижче, аж до нуля. Це інформаційні та публіцистичні статті на внутрішньополітичні і внутрішньоекономічні теми, матеріали, присвячені традиційним японським областям культури, уривки з літературних творів. Позначається збільшення відсотка гайрайго в усних текстах зважаючи на їх краще сприйняття на слух в порівнянні з канго.

В той же час значна кількість запозичень міститься в спортивних текстах і репортажах, у статтях і передачах, присвячених естрадній музиці, і майже в будь-якій рекламі. Візьмемо, наприклад, статтю, що інформує про естрадні телепередачі: тут з 35 знаменних слів 13 гайрайго, з них лише одне власне ім'я. Сама передача називається мю: дзікі-ФЕА-82 (music fair-82) 'музичний ярмарок-82', вживаються американізми типу айдору (idol) 'ідол' (про естрадного співака), про: пунінгу (opening) 'відкриття [естрадного виступу] ', медоре: (medley)' попурі ', перераховуються назви номерів програми в основному являють собою американізми, де зберігається навіть артикль the (яп. дза) (Асахі-сімбун. 1982. 26 серпня.). Якщо на телебаченні в цілому в середньому в хвилину вживається 2,63 гайрайго, то в циклі передач «Магазини світу» їх 8,2, в розважальній передачі «Дза-тянсу» (з the chance 'удача') - 10,6, у спортивних новинах - 10,8, в шоу «Мінімі-ні-се: Тайдз» («Мініміні-шоутеатр») – 13,0, в репортажах про волейбольних матчах – 13,4. При загальній тенденції до обмеження кількості гайрайго на телебаченні постійно зростає їх відсоток в заголовках передач, покликаних привернути увагу глядача: до 1983 р. він перевищив 60%, майже вдвічі збільшившись за 20 років (ХБ. 1984. № 1. С. 37). Ось назви передач одного дня, узяті з газетної телепрограми: Терепо: то (скор. з Tele Report) '«Телерепортаж»', Афута: нун (Afternoon) '«Після полудня»', Супу: тайму (Super Time) '«Сверхвремя»', Фаміра-дзянару (Family Journal) '«Сімейний журнал»', Куро: дзуаппу (Close up) '«Крупний план»', а також змішані назви за участю гайрайго: Наруходо-дза-ва: рудо (The World) '«Справді весь світ»', Сасупенсу-гекідзе: (Suspence) '«Детективна драма»' (Іоміурі сімбун. 1985. 6 травня).

Такого роду приклади в Японії іменують «катакана-ейго», тобто «катакана англійською мовою». Іноді навіть вважають, що такі тексти не можна повною мірою віднести ні до японської, ні до англійської мови: у них використовується англійська лексика, частково адаптована фонетично і граматично, що оформляється за правилами японської мови при збереженні деяких англійських граматичних показників. На письмі тут панує суцільна катакана, іноді з додаванням латиниці. Ті споконвічні слова або канго, від яких неможливо позбутися (наприклад, японські власні імена), нерідко також записуються катаканою для підтримки стилю. Наприклад, в рекламі автомобілів «Тойота» ця назва, висхідна до споконвічно японського найменування міста в префектурі Аїті, нерідко пишеться катаканою [3].