2.2. Популярність англійських слів в лексичному складі японської мови

Мало не кожне англійське слово може бути запозичене в японську мову, хоча б у складі поєднань. Скажімо, language 'мова' зазвичай не вживається як окреме слово, але лінгвістична лабораторія – rangeeji-rabo. Японська мова вбирає в себе весь словник англійської мови так само, як колись увібрала весь словник китайської мови. Проте самі японці дуже часто не знають, як те чи інше звичне для них гайрайго вимовляється або пишеться в англійській мові. Скажімо, вони можуть здивуватися, дізнавшись, що відома їм прізвище американця чи англійця Sumiisu по-англійськи буде Smith.

Гайрайго живуть своїм життям, дуже часто незалежно від мови-джерела запозичень. Один з японських авторів зауважив, що знання гайрайго і знання англійської мови можуть не тільки допомагати, але і заважати одне одному.

Існує багато складних слів і словосполучень, які створені з англійських коренів (іноді і афіксів) в самій Японії і не мають англійських паралелей. Приклади: naitaa 'гра (наприклад, в бейсбол) при штучному освітленні' (ніч + словотворчий суфікс - er), wan-man-basuі або wan-man 'автобус без кондуктора' (один + чоловік + автобус), noo-airon 'виріб , яке не можна гладити '(немає + праска), noo-mai-kaa-dee' день, коли рекомендується утримуватися від користування особистими автомобілями '(немає + мій + автомобіль + день). Іноді відбувається переосмислення значень: feminisuto-не стільки 'феміністка', скільки 'галантний чоловік' або навіть 'підприємець (зазвичай чоловік), що спеціалізується на випуску товарів для жінок'.

Скажімо, kurisumasu'Рождество ', як зазначає Л. Лавдей, не стільки релігійний, скільки комерційний термін. У Японії християни складають менше одного відсотка населення (зараз, на відміну від XVII ст. християнська лексика, крім, зрозуміло, власних імен, майже не містить гайрайго). Зате будь-який японець в грудні стикається з різдвяною торгівлею, установкою ялинок та ін. (на відміну від Росії, в Японії вранці 26 грудня ялинки прийнято викидати). Дж. Стенлоу вказує, що навіть слова, які начебто збігаються з відповідними англійськими словами за значенням, можуть значно відрізнятися контекстами вживання.

Несхожість з англійською мовою пояснюється численними скороченнями. В слові zenesuto важко впізнати первинне general strike 'загальний страйк' (скоротилося первісне zeneraru sutoraiki). А sekondo hando 'вживані товари' (з second hand) перетворилося на sekohan . Пальто (overcoat) тепер вже звичайно не oobaakooto, а oobaa, хоча по-англійськи over значить 'над'. Незвично і masu-komyunikeeshon (mass communication): всі говорять masukomi, хоча це слово не зрозуміло в США.

Навіть при пануванні гайрайго в тій чи іншій сфері вони далеко не ідентичні відповідним англійським словами. Дж. Стенлоу аналізує у зв'язку з цим комп'ютерну термінологію. В англійській мові computer – перш за все, персональний комп'ютер, проте, в Японії в цьому значенні частіше використовують два інших гайрайго: pasokon (скорочення від personal computer) і waapuro (скорочення від word processor), а kompyuuta може бути і цілою комп'ютерною мережею (computer network). Англійському e-mail 'електронна пошта' відповідає три слова: в технічних інструкціях використовують гібрид з кан-го і гайрайго denshi-meeru (denshi-'електрон, електронний'), в газеті e-meeru, в розмові частіше за все скорочення meeru, а найбільш відповідне американському стандарту iimeeru не зафіксован, втім, в словниках воно зустрічається.

Складають цілі словники гайрайго, що не мають англійських еквівалентів. Нарприклад, Дж. Стенлоу затіває з англомовним читачем гру, пропонуючи йому вгадати з декількох варіантів значення того чи іншого гайрайго. На його думку, більшість гайрайго створено в Японії для власних потреб, і їх збіг за змістом з відповідною англійської лексикою нерідко випадковий. Така точка зору не зовсім вірна в цілому, але частка істини в ній є [2].