1.5. Заимствования

Что касается написания слов, заимствованных из других языков, то их следует писать так, как они пишутся в языке-оригинале, т.е. в том языке, из которого они заимствованы. Но некоторые слова уже давно пишутся более просто, т.е. более приближенно к правилам немецкой орфографии. Поэтому у большинства иностранных слов существует два варианта написания: оригинальный и «онемеченный».

|| Некоторые слова-заимствования, которые прочно вошли в немецкий язык, можно писать так, как они произносятся.

Например:

раньше Joghurt Chicorée	теперь Joghurt/Jogurt Chicorée/ Schikoree
Bouclé	Bouclé/Buklee
Ketchup Portemonnaie	Ketschup/Ketchup Portmonee/Portemonnaie
Mit vollem Portemonnaie leistete er sich nach dem Vari­ ete einen Besuch im Restau­ rant.	тж. Mit vollem Portmonee leistete er sich nach dem Varietee einen Besuch im Restau­ rant.

При написании заимствований, в соответствии с правилами немецкой орфографии, следует обратить внимание на законо­мерности в изменении правописания букв и буквосочетаний при сохранении прежних вариантов. Например:

ph f Mikrofon/Mikrophon

Fotografie/ Photographie

é, ее  ее Varietee/ Varieté

Kommunikee/ Kommuniqué

Exposee/ Exposé

Schikoree/ Chicorée

ai  ä Nessesär/ Necessaire

Majonäse/ Mayonnaise

qu  k Etikett, Likör

Kommunikee/ Kommuniqué

с  ss Fassette/ Facette

Nessesär/ Necessaire

ou  u Buklee/ Bouclé

Nugat

ch  sch Scheck/ Chek, Cheque

Sketsch/ Sketch

gh  g Jogurt/ Joghurt

Spagetti/ Spaghetti

Getto

rh  r Katarr/ Katarrh

Myrre/ Myrrhe

Rätikon/ Rhätikon

fh  t только в словах

Panter/ Panther

Tunfisch/ Thunfisch

В заимствованиях из английского языка, оканчивающихся на -у, сохраняется форма множественного числа, в которой не происходит изменения гласного перед суффиксом множествен­ного числа -s. Сравните:

раньше Babies / Babys Ladies / Ladys Hobbies / Hobbys Parties/Partys

теперь Babys Ladys Hobbys Partys

В производных словах, образованных от существитель­ных на -апz, -епz сохраняется согласный -z-:

раньше Differential differentiell	теперь Differenzial (T.K.DifFerenz) differenziell (т.к. Differenz)
Potential essentiell substantiell	Potenzial (т.к. Potenz) essenziell (т.к. Essenz) substanziell (т.к. Substanz)

Прежний вариант написания (Differential, differentiell, Potential, essetiell, substantiell usw.) остается возможным (до­пустимым), но нежелательным.

2. Написание с заглавной и строчной буквы

Как уже отмечалось, в немецком языке все существитель­ные и все субстантивированные части речи пишутся с заг­лавной буквы. Все остальные части речи пишутся со строч­ной буквы. Если же написание отдельных слов или слово­сочетаний вызывает сомнения, следует обратиться к ор­фографическому словарю.