2.1.3. Имена собственные и образования от них

Имена собственные в немецком языке пишутся с заглав­ной буквы. Если перед именем собственным стоит какая-либо другая часть речи, которая тоже является частью пол­ного имени или названия, то это слово (слова) также следу­ет писать с заглавной буквы. Например:

der Alte Fritz (= Friedrich der Große)

der Stille Ozean (= Pazifik)

der Große Wagen (= Stemzeichen)

Unter den Linden (= Straße in Berlin)

der Schiefe Turm (= berühmtes Bauwerk in Pisa)

Fliegender Stern (= indianischer Name)

der Deutsche Bundestag (= deutsches Parlament)

die Grünen (= Partei)

die Königliche Hoheit (= Anrede für Königin)

der Regierende Bürgermeister (= Amtsbezeichnung)

das Fleißige Lieschen (= Blume)

der Erste Mai (= Feiertag)

Иногда имена собственные сами выступают в атрибутив­ном значении. В зависимости от того, с помощью какого суффикса от имени собственного было образовано прила­гательное, слово может писаться либо с заглавной, либо со строчной буквы.

|| Имена прилагательные, образованные от географи­ческих названий с помощью суффикса -er, пишутся с заглавной буквы.

der Schweizer Käse

das Frankfurter Würstchen

der Kölner Dom

die Dresdener Gemäldegalerie

|| Имена прилагательные, образованные от имен соб­ственных при помощи апострофа и суффикса -sch-. пишутся с заглавной буквы

die Darwin' sche Theorie

die Schiller' schen Gedichte

der Kallmeyer' sche Verlag

Следует также обратить внимание на тот факт, что име­на прилагательные, образованные от географических назва­ний с помощью суффикса -er, не склоняются; тогда как дру­гие прилагательные, образованные от имен собственных изменяются по родам, числам и падежам.

|| Имена прилагательные, образованные от имен соб­ственных без апострофа с помощью суфффиксов -sch-, -isch-, -haft-, -esk-, пишутся со строчной буквы.

die homerischen Ереп(←Homer)

die darwinische Theorie(← Ch.Darwin)

der indische Tee(← Indien)

eulenspiegelhafter Schalk(← T. Eulenspiegel)

Примечание: имена прилагательные с суффиксами -esk-, -aft- встречаются очень редко.

Со строчной буквы пишутся также имена прилагатель­ные в словосочетаниях, ставших устойчивыми выражения­ми (если они не являются частью имени собственного, обо­значением должности, названием улицы, партии, звезды, достопримечательностей и пр.).

der griechische Salat

die rote Karte

die goldene Hochzeit

das olympische Feuer

das schwarze Schaf

das schwarze Brett

der goldene Schnitt и др.

2.2. Написание со строчной буквы

2.2.1. Десубстантивированные части речи

|| Если имя существительное в предложении или в словосочетании выполняет функцию другой части речи, его следует писать со строчной буквы.

В этой связи необходимо назвать шесть имен существи­тельных, которые в сочетании с глаголами sein, bleiben, werden должны писаться со строчной буквы:

angst sein (bleiben, werden)

bange sein (bleiben, werden)

gram sein (bleiben, werden)

leid sein (bleiben, werden)

pleite sein (bleiben, werden)

schuld sein (bleiben, werden)

Со строчной буквы пишутся также слова, образованные от имен существительных с помощью -s или -ens. Они могут выс­тупать в предложении в роли обстоятельства, союза или предло­га. Например:

abends	hungers
morgens	willens
mittags	rechtens
freitags	abseits
angesichts	namens
mangels	teils..., teils...
mittels	falls
schlechterdings	seitens
widrigenfalls	и др.

Со строчной буквы пишутся слова, обозначающие какую-либо часть от целого, дроби, если они:

а) используются для обозначения времени:

viertel vor acht; gegen halb neun;

б) употребляются перед обозначением меры:

zwei hundertstel Sekunden; nach drei viertel Stunden; ein viertel Meter.

|| Если слово, по всем признакам напоминающее имя существительное, в словосочетании или предложении дает ответ на вопрос «как? каким образом?» (wie?), то его следует писать со строчной буквы.

Например:

Dieser Weg ist am kürzesten. (Wie ist der Weg?)

Er wurde aufs beste bedient. (Wie wurde er bedient?)

|| Местоимения и числительные viel, wenig, eine, andere пишутся со строчной буквы, даже если они упот­ребляются вместо имен существительных.

Например:

Doch manche mögen es heiß.

Und viele sind gekommen.

Aber andere schwiegen.