35. Относительные местоимения qui, que, dont, lequel

Те же вопросительные слова могут употребляться и для связи двух предложений – главного и придаточного. В таком случае из вопросительных местоимений они превращаются в относительные.

Местоимение qui в этом случае означает «который». В придаточном предложении оно всегда является подлежащим и замещает как лица, так и предметы.

Например, qui связывает в одно два независимых предложения, замещая лицо:

Le garçon vous parle. Le garçon est mon fils.

↓

Le garçon qui vous parle est mon fils. Мальчик, который с вами разговаривает, мой сын.

Les fleurs sont sur la table. Les fleurs sont très belles. ↓

Les fleurs qui sont sur la table sont très belles. Цветы, которые стоят на столе, очень красивые.

Если относительное местоимение qui замещает косвенное дополнение – лицо, при нем стоят предлоги: Le garçon est mon fils. Vous parlez au garçon.

↓

Le garçon à qui vous parlez est mon fils. Мальчик, с которым вы разговариваете, мой сын.

La dame est mon amie. Vous travaillez avec la dame. ↓

La dame avec qui vous travaillez est mon amie. Женщина, с которой вы работаете, моя подруга.

Если в косвенном падеже (по‑русски: о котором, с которым ) замещаются не лица, а предметы, то вместо qui употребляется относительное местоимение lequel с соответствующими предлогами. Местоимение lequel изменяется по родам и числам: laquelle – женский род, единственное число, lesquels – мужской род, множественное число, lesquelles – женский род, множественное число. Предлоги à и de сливаются с lequel , lesquels и lesquelles . Слитные формы: auquel , duquel ; auxquels, desquels; auxquelles, desquelles.

Примеры: Voici le bureau sur lequel vous pouvez poser vos livres. Вот стол, на который вы можете положить свои книги.

C’est un voyage auquel je pense souvent. Это путешествие, о котором я часто думаю.

С’est un batiment près duquel il y une gare. Это здание, возле которого есть вокзал.

La musique à laquelle vous vous intéressez ne me plaît pas. Музыка, которой вы интересуетесь, мне не нравится.

© – J’ai battu un record.

– Ah bon, lequel?

– J’ai réussi à faire en 15 jours un puzzle sur lequel il est écrit «de 3 à 5 ans».

– Я побил рекорд. – Да, какой?

– Я сумел за две недели сложить головоломку, на которой написано «от 3 до 5 лет».

¶  Запомните слова: battre un reco rd побить рекорд

écrire писать

réussir удаваться

l’an ( m ) год

Вопросительное слово que также может быть относительным местоимением со значением «который» и связывать две фразы. В придаточном предложении que всегда является прямым дополнением и замещает как лица, так и предметы:

Voici un artiste que j’aime. Вот артист, которого я люблю.

Le livre que vous lisez est intéressant. Книга, которую вы читаете, интересная.

NB: Итак, запомните и не путайте:

• относительное местоимение qui – который – подлежащее в придаточном предложении;

• относительное местоимение que – которого, которую – прямое дополнение в придаточном предложении.

Еще раз сравните две фразы:

Voici l’homme qui vous attend . Вот человек, который вас ждет.

и

Voici l’homme que vous attendez . Вот человек, которого вы ждете.

Два самостоятельных предложения могут объединяться в одно с помощью местоимения dont , замещающего любое существительное с предлогом de . Слово dont ставится в начале придаточного предложения, после него сразу идет подлежащее: Je connais la dame. Vous me parlez de la dame.

↓

Je connais la dame dont vous me parlez . Я знаю женщину, о которой вы мне говорите.

Donnez‑moi le livre. J’ai besoin de ce livre . ↓

Donnez‑moi le livre dont j’ai besoin . Дайте мне книгу, которая мне нужна.

© Deux célibataires parlent de la cuisine:

– J’ai acheté un livre de cuisine, dont je ne peux pas me servir.

– Ah, pourquoi? Les recettes sont trop sophistiquées?

– Pas du tout, mais elles commençent toutes par «prenez un plat propre et…»

Два холостяка говорят о кухне: – Я купил кулинарную книгу, но не могу ею пользоваться.

– Да, почему? Слишком сложные рецепты?

– Вовсе нет. Но все они начинаются словами «возьмите чистое блюдо и…»

¶  Запомните слова: la cuisine кухня

commencer начинаться

acheter покупать

prendre брать

se servir пользоваться

le plat блюдо

Упражнение 26 Соедините два предложения в одно и переведите на французский язык:

1. Книга интересная. Вы говорите о книге. Книга, о которой вы говорите, интересная. 2. Дайте мне книгу. Вы говорите о книге. Дайте мне книгу, о которой вы говорите.

Упражнение 27 Вставьте правильные переводы местоимений «который» и «что». Задайте правильно прямые и косвенные вопросы:

1. Voici le livre… vous intéresse… vous cherchez… vous avez parlé. (Вот книга, которая вас интересует, которую вы ищете, о которой вы говорили.) 2. Voici l’homme… vous cherche… vous cherchez… ai parlé. (Вот человек, который вас ищет, которого вы ищете, о котором я говорил.) 3… se passe?… faites‑vous? (Что происходит? Что вы делаете?) 4. Je ne comprends pas ce… se passe, ce… vous faites. (Я не понимаю, что происходит, что вы делаете.)