Урок 12

Особенности употребления некоторых наречий

Особенности употребления слов en и y в качестве местоимений

Особенности употребления слов tout и même, si и que

Многозначность слов le, la, les, lui , leur

Особенности употребления некоторых глаголов со сходным значением

Особенности употребления основных союзов

60. Особенности употребления некоторых наречий

1. Наречия beaucoup и bien являются синонимами, означая «очень» (в смысле «сильно»). В этом значении они употребляются только с глаголами:

Je vous aime bien (beaucoup). Я вас очень люблю.

J’espère bien que… Я очень надеюсь, что…

Слова beaucoup и bien употребляются как синонимы и при сравнении, означая «гораздо, намного, значительно»: Elle est bien (beaucoup) plus jolie que toi. Она гораздо красивее тебя.

2. С прилагательными или другими наречиями в значении «очень» употребляется наречие très или bien . Elle est très (bien) jolie. Она очень красивая.

il y a bien longtemps очень давно

3. Русскому сочетанию «так много» по‑французски соответствуют наречия tant, tellement : Vous avez tellement fait pour moi. Вы так много для меня сделали.

J’ai reçu tant de cadeaux. Я получил так много подарков.

© Deux mères discutent:

– Ma petite fille est très intelligente et connaît tant de choses.

– Ah oui?

– Oui, elle est si intelligente que même à 5 ans peut épeler son nom dans les deux sens.

– Et quel est‑il son nom?

– Anna.

Две матери беседуют: – Моя маленькая дочка очень умная и знает так много вещей.

– Да?

– Да, она такая умная, что даже в пять лет может по буквам произнести свое имя слева направо и справа налево.

– И какое же у нее имя?

– Анна.

¶ Запомните слова: dans les deux sens в оба конца, в обоих направлениях

discuter ( здесь ) беседовать

la chose вещь

épeler произносить по буквам.

© Mon fils regarde tellement la télé que quand je lui dis: «Viens voir ce magnifique coucher du soleil!», il me demande: «C’est sur quelle chaîne?»

Мой сын так много смотрит телевизор, что, когда я ему говорю: «Иди посмотри на великолепный закат», он спрашивает меня: «А это по какому каналу?»

¶ Запомните слова: magnifique великолепный

le coucher du soleil закат

la chaîne телеканал

4. Наречие beaucoup может быть усилено только наречиями peu и trop : un peu beaucoup немного слишком

beaucoup trop многовато, чересчур

5. Наречие bien , теряя собственное значение, употребляется 1) для усиления

bien sûr конечно, разумеется

sachez bien que … знайте же, что…

2) смягчения просьбы

Voulez‑vous bien m’aider . Помогите мне, пожалуйста.

3) для уточнения:

С’est bien ici? Это точно здесь?

C’est bien lui . Это точно (в самом деле) он.

C’est bien le numéro…? Это действительно номер…?

NB : После наречия bien в значении «много» артикль перед последующим существительным сохраняется, превращаясь в слитный. Сравните:

bien des fois = beaucoup de fois

bien du plaisir = beaucoup de plaisir

После глагола в повелительном наклонении bien означает «хорошенько, как следует»:

cherchez bien поищите как следует

refléchissez bien подумайте хорошенько

Слово bien употребляется также как существительное с артиклем le и означает «добро, имущество, собственность, хорошее, благо, польза». Например: Je vous veux du bien. Я желаю вам добра.

Ça vous fera du bien. Это пойдет вам на пользу.

¶ Запомните поговорки: Le mieux est l’ennemi du bien. Лучшее – враг хорошего.

L’abondance de biens ne nuit pas. Кашу маслом не испортишь. ( досл .: Лишнее добро не помешает.)

6. Наречия voici , voilà ( вот, вон ) могут употребляться с приглагольными местоимениями, образуя устойчивые обороты: Me voilà. Le voilà. А вот и я. А вот и он.

Nous voilà arrivés. Вот мы и пришли.

7. Дополнительное значение наречия jamais ( никогда ) В вопросительном или условном предложении наречие jamais переводится как «когда‑нибудь»:

Avez‑vous jamais été à Paris? Вы когда нибудь были в Париже?

Si jamais vous êtes à Paris visitez le Louvre. Если вы когда‑нибудь будете в Париже, посетите Лувр.

8. Дополнительное значение наречия toujours ( всегда ) Наречие toujours , в зависимости от контекста, переводится или с помощью оборота «всё еще», или прибавлением к основному глаголу глагола «продолжать»:

Il ne comprend toujours pas. Он всё еще не понимает.

Parlez toujours ! Рассказывайте дальше! Продолжайте говорить!

9. Напоминаем еще раз, что наречия y ( там, туда ) и en ( оттуда ), в отличие от всех других наречий, ставятся всегда перед глаголом, за исключением утвердительной формы повелительного наклонения: Allez‑vous à l’aéroport? – Oui, j’y vais. Non, j’en reviens.

Вы едете в аэропорт? – Да, я еду туда. Нет, я еду оттуда.

Reviens‑en! Возвращайся оттуда!

Allez‑y! Отправляйтесь туда!

NB: Помните, что словосочетания allez‑y ! vas‑y ! могут выражать лишь побуждение к действию (типа русского давай‑давай! ).

© Un Écossais arrive à l’aéroport et demande au chauffeur de taxi:

– Combien ça coûte pour nous emmener à l’hôtel?

– 15 euros pour vous, 15 euros pour votre femme, les enfants et les bagages sont gratuits.

– Ok. Allez‑y avec les bagages et les enfants, ma femme et moi, nous prendrons le bus.

Шотландец приезжает в аэропорт и спрашивает у таксиста: – Сколько стоит отвезти нас в отель?

– 15 евро с вас, 15 евро с вашей жены, дети и багаж – бесплатно.

– Идет. Поезжайте туда с детьми и багажом, а мы с женой поедем на автобусе.

¶  Запомните слова: coûter стоить

emmener отвезти

gratuit бесплатно

Упражение 51 Переведите на французский:

1. Я вас так люблю, вы такой добрый. 2. Я вас тоже очень люблю. 3. Вы говорите очень быстро, я вас не понимаю. 4. Говорите помедленнее. 5. Когда вы едете в Париж? 6. Я еду туда сегодня вечером. 7. А когда вы оттуда возвращаетесь? 8. Я думаю вернуться оттуда через два дня. 9. Тогда до скорой встречи! 10. Вы всё еще работаете? 11. Да, у меня много дел. 12. Париж очень красив! 13. Я бы так хотела туда поехать!