58. Обозначение часового времени

В русском и французском языках часовое время обозначается с некоторой разницей: по‑русски сначала указываются минуты, а затем часы ( десять минут первого, без десяти час ), а по‑французски минуты указываются после часов. Вплоть до получаса они приплюсовываются к часу, причем само слово minute опускается:

Il est cinq heures dix. Сейчас десять минут шестого.

При указании минут от половины до какого‑либо часа минуты отнимаются с помощью наречия moins : Il est cinq heures moins dix. Сейчас без десяти пять.

Существительное le quart , означающее «четверть», употребляется без артикля, если оно прибавляется к часу: Il est 2 heures et quart . Сейчас четверть третьего.

и с определенным артиклем, если означает «без четверти»:

Il est 2 heures moins le quart . Сейчас без четверти два.

Слово demi означает и «половина», и «с половиной». • В первом случае оно стоит перед словом une heure , не согласуется с ним и пишется через черточку:

une demi‑heure полчаса

• Во втором случае оно стоит после слов une heure, midi , minuit и согласуется с ними в роде:

Il est 4 heures et demie . Половина пятого.

Il est midi et demi. Половина первого (дня).

Il est minuit et demie. Половина первого ночи.

Прилагательные précis, tout juste означают «ровно» и ставятся после обозначения часа: Il est midi précis. Cейчас ровно полдень.

Слово midi (полдень) мужского рода, а слово minuit (полночь ) – женского, но употребляются они без артикля: à midi, à minuit – в полдень, в полночь .

Употребленное с артиклем, слово midi означает «юг» и часто пишется с заглавной буквы: l’accent du Midi южный акцент

Il est du Midi . Он с юга.

Текст À midi, à minuit, il y a tout ce que vous voulez au Champs Elysées.

J. Dassin

В полдень, в полночь на Елисейских Полях есть всё, чего вы хотите. Джо Дассен

¶  Запомните некоторые крылатые выражения: Chercher midi à quatorze heures. Попусту ломать себе голову; искать вчерашний день. ( досл. : Искать полдень в два часа дня.)

Chacun voit midi à sa porte. Каждый смотрит на вещи посвоему.

C’est midi sonné. Поздно; вы с этим опоздали, поезд ушел. ( досл. : Полдень уже прозвонил.)

NB: Говоря о часах, можно сказать: «Они хорошо / плохо ходят, отстают / спешат на…»:

La montre marche bien / mal, avance de / retarde de…

¶  Запомните выражения и словосочетания, относящиеся ко времени: consulter sa montre посмотреть на часы

mettre le réveil à… 8 heures завести будильник на…

Dites‑moi l’heure s’il vous plaît. Скажите, пожалуйста, который час.

Avez‑vous l’heure? Не скажете, который час?

à l’heure вовремя

être à l’heure быть пунктуальным, точным

vingt‑quatre heures сутки

24 heures sur 24 круглосуточно

un mauvais quart d’heure неприятные минуты

l’heure de vérité момент истины

À la bonne heure ! В добрый час!

Утро ( le matin ) длится для французов до 12 часов дня ( midi ). Период с 12 часов до 18 часов называется la journée или l’après‑midi , период с 18 часов до 24 часов – le soir .

NB : Заметьте, что ночное время французы и русские называют по‑разному:

une, deux, trois heures du matin – час, два, три часа ночи

У существительных le matin, le jour, le soir есть дублирующие их существительные la matinée, la journée, la soirée . Они употребляются, когда акцентируется протяженность этих временны´х отрезков. Сравните:

Quel beau matin (jour, soir) ! Какое хорошее утро (хороший день, вечер)!

и

Je vous ai attendu toute la matinée (la journée). Я прождал вас всё утро (весь день).

La soirée a réussi. Вечер удался.

Прощаясь днем, обычно говорят « Bonne journée » ( Хорошего дня ), вечером – « Bonne soirée » ( Хорошего вечера ).

Упражнение 49 Переведите на французский:

1. Сейчас половина шестого, без четверти шесть, четверть седьмого. 2. Я вас подожду 15 минут или полчаса, не больше. 3. Я увижусь с вами днем. 4. Я провела хороший вечер у моих друзей. 5. Мне позвонили в два часа ночи.