44. Время Imparfait

Imparfait – прошедшее незаконченное время – означает длительное или повторявшееся действие и образуется от основы 1‑го лица множественного числа настоящего времени, к которой прибавляются окончания: – ais, – ais, – ait, – ions, – iez, – aient.

Например:

глагол I группы parler : je parlais

nous parlions

tu parlais

vous parliez

il parlait

ils parlaient

глагол II группы finir : je finissais

nous finissions

tu finissais

vous finissiez

il finissait

ils finissaient

глагол III группы venir : je venais

nous venions

tu venais

vous veniez

il venait

ils venaient

Исключение составляет глагол être , имеющий следующее спряжение:

j’étais nous étions

tu étais

vous étiez

il était

ils étaient

NB : Возьмите на заметку интересный частный случай употребления Imparfait с частицей si в значении «ли»:

Et si on faisait une pause? Не сделать ли нам паузу?

При помощи вспомогательного глагола avoir или être в Imparfait и Participe passé спрягаемого глагола образуется еще одно время – давнопрошедшее – Plus‑que‑parf ait . Оно означает действие, которое совершилось до другого прошедшего действия: J’étais déjà parti quand on m’a téléphoné. Я уже ушел, когда мне позвонили.

45. Время Passé immédiat

В системе прошедших времен французского глагола есть еще одно время – ближайшее прошедшее – Passé immédiat . Оно означает действие, которое только что закончилось к моменту упоминания о нем. Для его образования употребляется вспомогательный глагол venir в настоящем времени, после которого идет предлог de и инфинитив смыслового глагола. У этого времени нет аналога в русском языке, и оно переводится с помощью слов «только что». Например:

Il vient de sortir. Он только что вышел.

© Une tortue, qu’une abeille vient de piquer sur le nez, dit:

– Zut, je vais encore devoir passer la nuit dehors…

Черепаха, которую только что укусила в нос пчела, говорит: – Блин, сегодня мне опять ночевать на улице.

¶ Запомните слова: piquer уколоть, ужалить le nez нос

Упражнение 32 Переведите на французский язык:

1. Я попросил у него ручку. 2. Мы закончили свою работу. 3. Вчера я встал поздно. 4. Почему вы мне солгали? 5. Я плохо спал этой ночью. 6. Он служил в полиции. 7. Я открыл дверь. 8. Он много страдал. 9. Я пришел с ним поговорить. 10. Я заметил его на улице. 11. Он не вернул мне мою книгу. 12. Я ему еще не ответил. 13. Я его пожалел. 14. Он закончил читать и погасил лампу. 15. Я еще не перевел этот текст. 16. Я его не узнал.

Упражнение 33 Поставьте глаголы в соответствующие времена и переведите на французский язык:

1. Когда я пришел, он читал. 2. Я у него спросил, почему он не пришел. 3. Он только что ушел.

¶ Запомните выражения неуверенности, сомнения: c’est pas sûr это не точно

je doute я сомневаюсь

ça m’étonnerait меня бы это очень удивило

c’est sous reserve это под вопросом

c’est peu probable это маловероятно

sauf imprévu (quelque empêchement) если не случится чего‑л. непредвиденного

on verra посмотрим, там видно будет

peut‑être может быть

Вопросы для самоконтроля к Уроку 7 1) В чем различие двух прошедших времен – Passé composé и Imparfait ?

2) С помощью каких слов переводятся на русский язык глаголы в Passé immédiat ?

3) Какие глаголы спрягаются в Passé composé с глаголом être и какие из них могут спрягаться и с глаголом avoir ?

4) Как согласуется по роду и числу Participe passé глаголов, спрягаемых в Passé composé с глаголом être и с глаголом avoir ?

5) Перечислите подгруппы глаголов III группы.

6) Когда употребляется Plus‑que‑parfait ?

7) Каково место личных приглагольных местоимений при глаголе в Passé composé ?

Урок 8

Время Futur simple

Время Futur immédiat

Согласование времен

Наклонение Conditionnel