Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ЗЗЕМ КР 2009.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
784 Кб
Скачать
☆

Контрольна робота № 8

варіант І

І. Перекладіть англійською мовою.

1. Покупець має право проводити інспекції під час виробництва устаткування.

2. Вони сказали, що їх фірма погодилась прийняти відповідальність за ці машини.

3. Остаточний аналіз виконується в порту призначення .

4. Фірма наполягала на вирахуванні додаткових витрат з нашого рахунку-фактури.

5. Розвантаження товару в порту призначення було проведене Покупцем за їх рахунок.

6. Фірма змінить свою політику, якщо зміняться обставини.

7. Ми проводили довгі дискусії перед тим, як прийти до згоди щодо кінцевої суми комісійних.

8. Вони завірили нас, що їх фірма витримає конкуренцію завдяки їх низьким цінам.

9. Судно буде готове вийти з порту, як тільки закінчиться ремонт.

10. Вони були змушені зробити так, тому що під час попередніх випробувань інспектор покупця був незадоволений.

ІІ. Напишіть листа на адресу канадської фірми-партнера, в якому повідомте, що виконання вашого замовлення на 10 верстатів затримується вже на 2 тижні. Нагадайте умови та терміни поставки, вказані в контракті. Повідомте, що ви б хотіли відправити на завод своїх інспекторів для вчасного виявлення та усунення можливих дефектів.

III. Вивчіть контракт та письмово перекладіть його.

CONTRACT 0/1

Leningrad December 11,1991

Firm............ . Moscow, hereinafter referred to as the "Seller" on the one part, and ...............hereafter referred to as the "Buyer" on the other part have concluded the present Contract to the effect that:

1. Subject of the Contract

Seller shall sell, and the Buyer shall buy the merchandise (FOB Leningrad) ..............which quantity, assortment, and quality are indicated in Specification. Appendix to the present Contract, forming it's integral part.

2. Price and Total Cost of Contract

The price for the merchandise supplied in accordance with present Contract amounts to. .......(FOB Leningrad).

The total cost of the Contract shall amount to .............

3. Quality of the merchandise

Quality of the merchandise to be delivered under the present Contract shall be in full conformity with the standards in force in the Russia or with norms of the plants, manufacturing the merchandise and shall be confirmed by manufacturer's certificate of quality.

4. Guarantees

The Seller shall guarantee quality of the delivered merchandise for .... .months from "the date of the beginning of its operation, but for not more than ..............months under favourable conditions of its operation.

5. Dates and terms of delivery

The Seller shall deliver the merchandise to the Buyer in dates, indicated in Appendix N to the pre­sent Contract Delivery of the merchandise under the present Contract shall be effected under the shipping do­cuments, indicated in Appendix No. to the present Contract The Seller shall notify by cable the Buyer not later than ..... .days after the ............ (vessel's) departure frtW» the Seller')) (port) about the sapment of merchandise with indication of ............... (data of waybill or Bill of Lading etc).