Глава VII. О расторжении брака

227. Брак расторгается: 1) смертью одного из супругов; 2) раз­водом, произведенным в законном порядке; 3) присуждением на основании приговора, вступившего в законную силу, одного из супругов к наказанию, влекущему за собой гражданскую смерть.

[Гражданская смерть отменена законом 31 мая 1854 г.]

Титул VI. О разводе Глава I. О причинах развода

229. Муж может требовать развода по причине прелюбодея­ния своей жены.

230. (27 июля 1884 г.) Жена может требовать развода по при­чине прелюбодеяния своего мужа.

[Прежний текст ст. 230: «Жена может требовать развода по причине прелюбодеяния своего мужа, если он держал свою со­жительницу в общем доме».]

231. Супруги могут обоюдно требовать развода вследствие злоупотреблений, грубого обращения или тяжелых обид одного из них в отношении другого.

232. (27 июля 1884 г.) Присуждение одного из супругов к тяжкому и позорящему наказанию является для другого супруга причиной развода.

233. [Взаимное и упорное согласие супругов, выраженное способом, предписанным в законе, при соблюдении условий и после испытаний, определенных законом, является достаточным доказательством того, что совместная жизнь является для них не­выносимой и что для них существует твердо установленная при­чина развода. Отменено 8 мая 1816 г.]

Титул VII. Об отцовстве и об отношении детей к родителям Глава I. О связи между родителями и детьми законными или рожденными в браке

312. Ребенок, зачатый во время брака, имеет своим отцом мужа [матери].

Однако муж матери может отказаться от признания ребенка, если он докажет, что в промежуток времени между трехсотым и сто восьмидесятым днем до рождения ребенка он находился в физической невозможности сожительства со своей женой, или по причине своего нахождения в другом месте, или вследствие ка­кого-либо /другого/ обстоятельства.

Глава III. О внебрачных детях1

Отделение I. Об узаконении внебрачных детей

331. (25 апреля 1924 г.) Дети, рожденные вне брака, кроме детей, рожденных от прелюбодейной связи, узаконяются последу­ющим браком их отца и матери, если эти последние законно при­знали этих детей до своего брака или признают их в момент совер­шения брака. В этом последнем случае должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, которое производит совершение брака, удостоверяет признание и узаконение в отдельном акте.

Дети, рожденные от прелюбодеяния, узаконяются в следую­щих случаях последующим браком их отца и матери, если пос­ледние признают

их в момент совершения брака в формах, опре­деленных частью первой настоящей статьи:

1) дети, рожденные от прелюбодейной связи их матери, если ее муж или его наследники отказались их признать;

2) дети, рожденные от прелюбодейной связи их отца или матери, если эти дети признаны зачатыми в то время, когда отец или мать имели отдельные (от другого супруга) места жительства в силу распоряжения, сделанного согласно ст. 878 ГПК, и если эти дети признаны зачатыми ранее прекращения судебного дела, отказа в просьбе или примирения, удостоверен­ного судом; однако признание и узаконение могут быть объяв­лены ничтожными, если ребенок занимает фактическое положе­ние законного ребенка;

3) дети, рожденные от прелюбодейной связи мужа, во всех других случаях, если не существует законных детей или нисходя­щих, происшедших от брака, во время которого был зачат ребе­нок, происшедший от прелюбодеяния.

Если один из детей, указанных в настоящей статье, был при­знан его отцом или матерью или одним из них после их брака, то это признание влечет за собой узаконение в силе судебного ре­шения, вынесенного в публичном заседании после выслушания свидетелей и прений в непубличном заседании; это решение должно удостоверить, что ребенок, от времени совершения брака, фактически пользовался положением ребенка, происходя­щего от этих лиц.

О всяком узаконении делается упоминание на полях акта о рождении узаконенного ребенка.

Это упоминание делается по инициативе должностного лица, ведущего акты гражданского состояния, которое произвело со­вершение брака, если у него имеются сведения о существовании детей; в противном случае — по инициативе всякого заинтересо­ванного лица.

(29 июля 1939 г.) Об этом должно быть сообщено в месячный срок мировому судье того кантона, где произошло рождение.

[Первоначальный текст: «Дети, рожденные вне брака, кроме детей, рожденных от кровосмесительного прелюбодейного сожи­тельства, могут быть узаконены в силу последующего брака их отца и матери, если последние законно признают до брака или в самом акте совершения брака». Статья эта была затем изменена законами 17 августа 1897 г., 7 ноября 1907 г., 30 декабря 1915 г.]

332. Узаконение может иметь место даже в отношении умер­ших детей, которые оставили нисходящих; в этом случае узако­нение идет в пользу этим нисходящим.

333. (1 июля 1922 г.) Дети, узаконенные в силу последующего брака, имеют такие же права, как если бы они были рождены от этого брака.

[Первоначальный текст ст. 333 соответствовал существующе­му тексту, но вместо «имеют» были слова «будут иметь». Законом 1 июля 1922 г. была введена ч.2 ст. 333: «Копия акта о рождении, представленная узаконенным ребенком должностному лицу, ве­дущему акты гражданского состояния, которое должно совер­шить его брак, должна соответствовать последней части ст. 57 ГК, с указанием на то, что его отец и мать являются супругами». Это правило отменено законом 11 июля 1929 г.]